4 GP
彩-color-（妖怪旅館營業中）
作者：SPT草包│2018-06-11 17:02:33│巴幣：8│人氣：795
彩-color-妖怪旅館營業中 ED
作詞：沼倉愛美
作曲：WEST GROUND
編曲：ZAI-ON
歌：沼倉愛美
中文翻譯：
網易云音樂-shiro-kun線上試聽：
請按我ふわふわ浮かぶ白い心がふわふわうかぶしろいこころがhu wa hu wa u ka bu shi ro i ko ko ro ga潔白的心 輕飄飄地浮現あたためられてそっと目覚めるあたためられてそっとめざめるa ta ta me ra re te so o to me za me ru被溫暖著 不知不覺醒了過來やがて舞い降りていくやがてまいおりてゆくya ga te ma i o ri te yu ku雪開始飄然落下何もない場所 でもなにもないばしょ でもna ni mo na i ba sho de mo在這什麼都沒有的地方風が薫って 聲がとどいたかぜがかおって こえがとどいたka ze ga ka o o te ko e ga to do i ta有芬芳的風和傳達心意的聲音守られてること気づかなかったまもられてることきづかなかったma mo ra re te ru ko to ki zu ka na ka a ta我沒有意識到我一直被守護著あんなに近くにいたころにはあんなにちかくにいたころにはa n na ni chi ka ku ni i ta ko ro ni wa直到你離我那麼近的時候彩られてく心いろどられてくこころi ro do ra re te ku ko ko ro變得越來越多彩的心もうひとつの世界 旅立とうもうひとつのせかい たびだとうmo wo hi to tsu no se ka i ta bi da to wo在已經是兩人共同的世界中 啟程吧願いが繋ぐ私の物語ねがいがつなぐわたしのものがたりne ga i ga tsu na gu wa ta shi no mo no ga ta ri願望維繫著我的故事この手がつくりだす笑顔たちこのてがつくりだすえがおだちko no te ga tsu ku ri da su e ga o da chi這雙手創造的笑容今が軌跡に変わっていくいまがきせきにかわっていくi ma ga ki se ki ni ka wa a te i ku現在逐漸變成了過去的痕跡終わらない終わらない虹の先おわらないおわらないにじのさきo wa ra na i o wa ra na i ni ji no sa ki不會結束 不會結束 在彩虹的前方そう 誰かのために生きることそう だれかのためにいきるごとso o da re ka no ta me ni i ki ru go to為了誰而活下去出會えたの まぶしい未來とであえたの まぶしいみらいとde a e ta no ma bu shi i mi ra i to能與你相遇的絢爛的未來ふわふわ遊ぶたくさんの心たちふわふわあそぶたくさんのこころたちhu wa hu wa a so bu ta ku sa n no ko ko ro ta chi柔和又愛玩的兩顆心ふわり ひとつになってぱっと弾けたならふわり ひとつになってぱっとはじけたならhu wa ri hi to tsu ni na a te pa a to ha ji ke ta na ra柔和地 兩顆心合為了一顆 又突然裂開少しずつ育っていく翼とすこしずつそだっていくつばさとsu ko shi zu tsu so da a te i ku tsu ba sa to一點一點變得豐滿的羽翼想いを力に変えておもいをちからにかえてo mo i wo chi ka ra ni ka e te思念會變成力量空の広さにも気づけなかったそらのひろさにもきづけなかったso ra no hi ro sa ni mo ki zu ke na ka a ta我沒有注意到天空的寬廣いつでも確かに隣にあるいつでもたしかにとなりにあるi tsu de mo ta shi ka ni to na ri ni a ru無論何時 確實都在我身旁彩がふえてく心いろがふえてくこころi ro ga fu we te ku ko ko ro變得越來越多彩的心受け継がれる世界 飛び立とううけつがれるせかい とびだとうu ke tsu ga re ru se ka i to bi da to wo在賜給我們的世界裡 雀躍吧私が紡ぐいのちの物語わたしがつむぐいのちのものがたりwa ta shi ga tsu mu gu i no chi no mo no ga ta r我編織的生命的故事小さな幸せを分かち合うちいさなしあわせをわかちあうchi i sa na shi a wa se o wa ka chi a u互相分享小小的幸福今が奇跡へ続いていくいまがきせきへつづいていくi ma ga ki se ki e tsu zu i te i ku現在變得越來越像奇蹟會いたい會いたい夢の先あいたいあいたいゆめのさきa i ta i a i ta i yu me no sa ki想要見你 想要見你 在夢的前方私に居場所をくれた糸わたしにいばしょをくれたいとwa ta shi ni i ba sho o ku re ta i to給了我容身之地的絲線出會えたの やさしい時間とであえたの やさしいじかんとde a e ta no ya sa shi i ji ka n to能與你相遇的溫柔的時間ねぇ 転んでぶつけてケガをしてもねえ ころんでぶつけてけがをしてもne e ko ro n de bu tsu ke te ke ga o shi te mo即使跌倒碰撞而受傷手放したくないものてばなしたくないものte ba na shi tak u na i mo no也不願放手東西やっと見つけられたのやっとみつけられたのya a to mi tsu ke ra re ta no終於被我找到了終わらない終わらない気持ちがおわらないおわらないきもちがo wa ra na i o wa ra na i ki mo chi ga不會結束 不會結束 這樣的感情會いたい會いたい叫ぶからあいたいあいたいさけぶからa i ta i a i ta i sa ke bu ka ra想要見你 想要見你 大聲呼喊羽ばたくあの日の虹を超えてはばたくあのひのにじをこえたha ba ta ku a no hi no ji ni wo ko we ta振翅飛過那一天的彩虹願いが繋ぐ私の物語ねがいがつなぐわたしのものがたりne ga i ga tsu na gu wa ta shi no mo no ga ta ri願望維繫著我的故事この手がつくりだす笑顔たちこのてがつくりだすえがおだちko no te ga tsu ku ri da su e ga o da chi這雙手創造的笑容今が軌跡に変わっていくいまがきせきにかわっていくi ma ga ki se ki ni ka wa a te i ku現在逐漸變成了過去的痕跡終わらない終わらない虹の先おわらないおわらないにじのさきo wa ra na i o wa ra na i ni ji no sa ki不會結束 不會結束 在彩虹的前方そう 誰かのために生きることそう だれかのためにいきるごとso o da re ka no ta me ni i ki ru go to為了誰而活下去出會えたの いとしい世界とであえたの いとしいせかいとde a e ta no i to shi i se ka i to能與你相遇的可愛的世界
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4019951
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
