某家餐廳,會(huì)是絕望餐館嗎?

聚餐中的三位老師

智惠老師的特寫,我承認(rèn)這是我個(gè)人喜好> <

第二攤,酒吧

反正人生在世便是獄世輪迴...如果下輩子能投胎轉(zhuǎn)世,我想變成草莓

這幕智惠老師的身體已經(jīng)在搖晃,應(yīng)是不勝酒力

甚六:如何,到下一攤吧,有粉味的喔(設(shè)計(jì)對(duì)白)

望:咦...咦?不要啦,我不擅長(zhǎng)那種場(chǎng)合...(設(shè)計(jì)對(duì)白)

結(jié)果還是到了酒店,而且智惠老師竟然沒(méi)去(失望)

被酒家女纏著的絕望

布丁搖晃一下

(瞪大眼)

下一攤,拉麵店,絕望已經(jīng)趴倒在桌上

睡著的望

 

 

接著是片尾的特別單元

其實(shí)這個(gè)週刊絕望先生批評(píng)也是從漫畫裡的附錄單元改編而來(lái)
而且還正好是漫畫第三集,只不過(guò)批的主題從漫畫換成動(dòng)畫
明信片內(nèi)容當(dāng)然也都換過(guò)了,在此粗略地打個(gè)翻譯,有興趣的朋友可以對(duì)照漫畫內(nèi)容看看

 

 

準(zhǔn)＆千里：「各位早安」
千里：「本節(jié)目將介紹由各位觀眾，對(duì)懺?絕望先生的各種意見(jiàn)及指教」

千里：「首先是第一張明信片。住在東京都，筆名熊五郎(音譯)的意見(jiàn)」
千里：「(念明信片)三期完整地照著原作改編，每個(gè)地方都太平穩(wěn)了實(shí)在很無(wú)聊，難道不能試著做點(diǎn)大膽的嘗試嗎？二期有一集實(shí)驗(yàn)性作品我就覺(jué)得很不錯(cuò)啊」

準(zhǔn)＆千里：「非常感謝您的寶貴意見(jiàn)」

準(zhǔn)：「對(duì)於這個(gè)意見(jiàn)，製作人宮本純乃介表示『會(huì)積極地討論這件事』」
千里：「懺?絕望先生會(huì)參考各位的意見(jiàn)，希望能對(duì)今後做出更好的作品有所貢獻(xiàn)」

千里：「接著介紹下一張明信片，是由筆名MAEDAX R的觀眾所寄來(lái)的」
千里：「(念明信片)第4話的C部分，感覺(jué)重播的部分非常地多。是不是因?yàn)殚L(zhǎng)度不夠的關(guān)係呢？」

準(zhǔn)＆千里：「非常感謝您的寶貴意見(jiàn)」

千里：「對(duì)於這個(gè)意見(jiàn)，製作人宮本純乃介表示『以現(xiàn)在正熱烈放送中的福音戰(zhàn)士新劇場(chǎng)版破為首，業(yè)界有各式各樣的優(yōu)秀作品可以選擇，請(qǐng)務(wù)必去觀賞那些作品』」(喬尼的過(guò)度翻譯:不爽就不要看絕望先生,禿頭)

千里：「這次因時(shí)間上的關(guān)係沒(méi)辦法詳細(xì)介紹，但其他還有像這樣的意見(jiàn)」
準(zhǔn)：「(念明信片)雖然說(shuō)是照著原作，但連帶地也把原作的一堆問(wèn)題做出來(lái)了」
千里：「(念明信片)再這樣下去賣不出去喔」
準(zhǔn)：「(念明信片)片尾的著作權(quán)聲明不是給你惡搞的地方」(註:不太清楚中文正式名稱,應(yīng)該就是那個(gè)『本節(jié)目純屬虛構(gòu)，與實(shí)際存在的迪Ｏ尼樂(lè)園、金Ｘ男、某國(guó)沒(méi)有關(guān)係』的畫面)
千里：「(念明信片)我看不可能有四期了啦」
千里：「···諸如此類，我們收到了很多的意見(jiàn)」

準(zhǔn)＆千里：「真的非常感謝各位的寶貴意見(jiàn)」

千里：「我們將會(huì)繼續(xù)參考各位的寶貴意見(jiàn)，並讓它們?cè)诮襻岬淖髌费e能有所貢獻(xiàn)」
千里：「今後也請(qǐng)各位繼續(xù)支持懺?絕望先生」


順帶一提,我看的版本畫面不是很清楚
明信片那邊大概只看得清楚左二的「OAD還有賣剩的喔(笑)」跟最右的「別妨礙畑老師畫漫畫!Ohaft沒(méi)有那個(gè)權(quán)力啦!!(意思是J.C.StXff就可以是吧= =)」
算了,反正其他的字幕組會(huì)翻...吧