這首也是了不得的名曲=w=
不過我原本沒打算要翻的,但既然巴哈版友有需要
我這個人向來熱心助人,就盡我所能翻譯了......
一樣希望高人指點~




デッド?ラインダンス、デス
DEAD?LINEDANCE、DEATH




"戀するキモチ"で、遊んでいるのね
你把"戀愛的心情" 當成是兒戲吧 (可符香)


うったえかける 腳線美
深達人心的 美腿曲線
笑っちゃうほど ふりまわされる
以可笑的弧度被揮動 (卡愛拉)


ラインダンスを踴りましょう
一起來跳列隊行進舞(linedance)吧 (可符香+卡愛拉)


あなたの しっぽに くっついて離れないわ
緊緊地抓住了你的尾巴 再也放不開 (小節浴)


愛ヤー戀ヨ 會いに來いナ
愛情啊戀啊 趕快來我身邊吧 (瑪麗亞)


一心同體 あなたのオブジェになりたいの
一心同體 我想變成你的藝術品 (常月纏)


かわいいチャペルで いつか結婚
希望有一天能在可愛的小教堂裡結婚
男の子がほしいな
真想要男孩子呀 (日塔奈美)


せまくてもいいよ
就算窄也沒關係
帰りを部屋で ずっと待っていさせて
讓我一直在房間裡 等著你回來吧 (小森霧)


"キタイ"と"がっかり"の
"期待"和"失望"之間
そろそろ、ここが分かれ目
差不多該在這做個分水嶺了吧 (全體)
希望×絶望 友達、でもね
希望×絕望 就連朋友也是 (瑪麗亞+千里?)
奇想天外 デッド?ラインよ
異想天開的死亡界線(deadline) (瑪麗亞)


愛の言葉を 待っているのに??
明明一直在等你說愛我的...... (常月纏)
デッド?ラインダンス、Death!
DEAD?LINEDANCE、Death! (木津千里)


わたしのためなら 何だってできるよって
說什麼只要為了我 什麼都做得到 (日塔奈美)
笑ってたね 病んでるわ
真是好笑 你有病嗎 (木津千里)
だったら、そこから飛んでよ それこそ本ものよ
既然如此 你就從那裏飛過來 證明你沒說謊呀 (小節浴)


試しているでしょ、ラブの深さを
你是在測試我吧 測試我的愛有多深
あたえたり 奪ったり
給了我愛 又奪走它 (常月纏)
押し倒したとか 身を引くだとか
一下推倒了 一下又置身事外
少しカオスすぎるわ
這樣有點太混亂了吧 (卡愛拉)


ワガママさえブキね たべちゃいたいほど素敵
就連任性也是武器呢 讓人想一口吞掉的美好 (全體)
無謀×欲望 カップルになる、
魯莽×慾望 成為了一對 (藤吉晴美+小森霧)
超展開の デッドラインよ
大大拉開的死亡界線(deadline) (藤吉晴美)
愛してるって 言ってください
請你說「我愛你」吧 (小森霧)


わたしの胸から"ネガティヴ"という
請你讓我心中那名為「負面」的
黒い文字を消去して
黑色文字消失吧 (可符香)
願いはかなうって 愛されるって
然後在上面用紅字刻上
赤い文字を刻んだ
「實現願望」「被你所愛」 (木津千里)


"キタイ"と"がっかり"の
"期待"和"失望"之間
そろそろ、ここが分かれ目
差不多該在這做個分水嶺了吧
希望×絶望 友達、でもね
希望×絕望 就連朋友也是 (全員)
奇想天外 デッド?ラインよ
異想天開的死亡界線(deadline) (卡愛拉)


モウシンデモいいわ
就算這樣是盲目也無所謂
魂、踴るステージ
讓靈魂舞動的舞臺
しんじゃえばイイヨ にくらしいひと
要是死掉就好了 真是可恨的人 (全員)
超展開の デッドライン
大大拉開的死亡界線(deadline) (小節浴)
有頂天カイ? デッドライン
很得意是嗎? 死亡界線(deadline) (瑪麗亞)
奇想天外 デッド?ラインダンス
異想天開的死亡列隊舞(dead linedance) (日塔奈美)


気分/気分で イーブン、desu!
心情/心情 均分、desu! (可符香)



以下是多餘的(我這樣認為)名詞解說and沒三小用的各人歌詞探討


ラインダンス(linedance)
和製英文,一般的英文字典應該查不到
感覺就是歌舞劇裏一堆人出來跳舞那樣......

deadline
我直接翻死亡界線,但只要有字典的人都清楚這字意思不是這樣
這有很多意思
1.最後限期
2.截稿日(久米田及許多漫畫家的痛)
3.死線(監獄四週的線,要是犯人越過這條線,獄警就有權限將之射殺)
4.不可逾越的界線
請挑自己喜歡的食用=w=

desu
日文的禮貌句尾用語「です」和外來語的「デス」(來自英文death)同

音......
這種玩諧音的也不是第一次了...久米田,這梗用過了



再來是歌詞部分


"美腿曲線"那句......呃,我看妳不只露腿而已吧(每集都在露內...沒事)

"你的尾巴"那句......小節姐,妳是抓住他哪條尾巴......(掩面)

"小教堂結婚"那句......普通女生的夢想

"就算窄"那句......原來家裡蹲指的就是優良的賢內助...(極誤)

"愛有多深"那句......deep love?

"推倒"那句......不太懂,絕望有推過卡愛拉嗎=w=?

"我心裡的字"那句......兩大腹黑女的感人自白...(泣)