其實在剛聽到它時我就想翻了 =w=
絕望少女那魅惑的嗓音真是令人受不了~
本曲列為絕望少女BEST3也不為過呀~



來,正片開始



ほれっ?ぽい

歌手 絶望少女達(井上麻里奈/真田アサミ/谷井あすか)

作詞 只野菜摘 作曲 橋本由香利 編曲 橋本由香利/川田瑠夏

俗?さよなら絶望先生 ベストアルバム「絶望大殺界」



熱(ねつ)っぽいの‥あなたに
想將這份熱情....傳達給你


さわらせて、と額(ひたい)に
當我的額頭被你撫過

てのひらで觸(ふ)れられたとき
在掌心碰觸的那瞬間

うるんだ瞳(ひとみ)がかさなった
水潤的眼神兩相重疊



からだの芯(しん)があつい
身體的最裏湧出燥熱

どうしたのかな‥くるしくて
到底是怎麼了..好難過

たすけて、わたしだけの先生(せんせい)
幫幫我...只屬於我的老師



開(ひら)いてください この胸(むね)を
請打開吧 我的這顆心

ほどける 亂(みだ)される 気持(きも)ちに
解開我被你擾亂的心情

どんな名前(なまえ)が つくのでしょう
該怎麼形容這種感覺呢



ほれっ?ぽい
情不自禁

ほれっ?ぽい
情不自禁

肌(はだ)がぬらぬら光(ひか)る 微熱(びねつ)の魔法(まほう)
讓肌膚濕潤滑嫩泛著光澤 微熱的魔法

あだっぽい 艶(つや)っぽい
婀娜多姿 嬌豔動人

夢(ゆめ)の尾鰭(おひれ) 泳(およ)ぎだす
夢想的尾鰭 開始遨游


薄(うす)燈(ひか)り
微弱的光芒

眠(ねむ)れぬ夜(よ)の底(そこ)で
在難以入眠的夜裏閃爍

惚(ほ)れっぽい あなたを 待(ま)っているの
情不自禁 我一直在等著你



うつくしい花(はな)たちの 蜜(みち)をすう口(ぐち)もとじゃなく
能吸取美麗花朵們蜜汁的其實不是嘴

不思議(ふしぎ)ね 喉元(のどもと)をみていた
很難相信吧 花兒們注意的竟然是嗓子



ドアよ! ここから逃(に)げなさい
門啊! 請你從那裏讓開

遠(とお)くで 聴(き)こえてる響(ひび)きは
遠處那依稀可聞的聲響

誰(たれ)の聲(ごえ)かもわからない
或許是人的聲音也說不定


ムリっぽい
可能不行

だめっぽい
可能無理

甘(あま)え上手(じょうず)に 背中(せなか)、抱(だ)きしめられて
還是想被你撒嬌般地 從背後緊緊抱住

じれったい うざったい
令人著急 令人煩心

腳(あし)が うまく動(うご)かない
但雙腳卻不聽自己使喚


ほれっ?ぽい
情不自禁

ほれっ?ぽい
情不自禁

肌(はだ)がぬらぬら濡(ぬ)れる 破滅(はめつ)の予感(よかん)
被滑溜浸透的圓潤肌膚 有破滅的預感


あだっぽい ムダっぽい
縱使美麗 也是無益

夢(ゆめ)の尾鰭(おひれ) 水中花(すいちゅうか)
夢想的尾鰭淪為水中殘花


しめっぽい
個性憂鬱

噓(うそ)っぽい
謊言漫溢

甘(あま)え上手(じょうず)な笑顔(えがお) もう、しないでよ
請你不要再擺出那副甜蜜的笑容


やばっぽい
真是沒用

やぼったい わたし ここを動(うご)かない
真是可笑 我竟然待在這動彈不得


ほれっ?ぽい
情不自禁

ほれっ?ぽい
情不自禁

肌(はだ)がぬらぬら濡(ぬ)れる 破滅(はめつ)の予感(よかん)
被滑溜浸透的圓潤肌膚 有破滅的預感

気(き)どってる 自分(じぶん)より
裝模作樣 自我安慰

いいかもって 思(おも)っちゃう
覺得現在這樣 其實也不錯


薄(うす)燈(ひか)り
微弱的光芒

眠(ねむ)れぬ夜(よ)の底(そこ)で
在難以入眠的夜裏閃爍

惚(ほ)れっぽい あなたを 待(ま)っているの
情不自禁 我一直在等著你