Masochistic Over Beat

作詞：古屋真
作曲：岡ナオキ
歌：MASOCHISTIC ONO BAND  （神谷浩史、小野大輔）

收錄專輯：Masochistic Over Beat

中文翻譯：コノハ博士 ( Eileen Liao )

◇◆◇◆轉載請標明出處◆◇◆◇

俺等(おれら)には　ストリートも　スタジアムライブさ

ボリューム上(あ)げようぜ　不安(ふあん)じゃねぇ

不論我們在街道　或在舞臺上現場演唱

都無所畏懼的放聲高唱

演奏力(テク)などない　限界(げんかい)もない

またがるバイクで　次(つぎ)のステージへ放浪(ほうろう)Way

沒有什麼技巧　也沒有任何界限

跨上機車　朝向下一個舞臺浪跡天涯

(Beating my heart)

エイトビートに魅(み)せられたCとD

(We are the one)

巻(ま)き込(こ)むのさ　世界(せかい)をひとつに

(Beating my heart)

被八拍節奏所魅惑的C和D

(We are the one)

將一切都襲捲而入　讓世界合而為一

最高(さいこう)の　瞬間(しゅんかん)を　お前(まえ)に刻(きざ)んで

永遠(えいえん)の Rock'n 熱(ねつ) Tonight

太陽(たいよう)も　絶頂(ぜっちょう)へ　導(みちび)いてやるぜ

さあ　轟(とどろ)け Fire song

Ride on DGS

將這最棒的瞬間　銘刻於你

永遠的搖滾之熱　Tonight

將太陽也引領到至高點

來吧　響徹吧　Fire song

Ride on DGS

大(だい)それた　夢(ゆめ)をみた　やつらを見(み)たんだ

6人(ロクに)弾(ひ)けないロックバンド

看見了那狂妄的夢想　正是因為看見了他們

那無法演奏的6人搖滾樂團

カッコつけで　革命(かくめい)を起(お)こすんだってさ

正気(しょうき)じゃないね　マゾじゃん

裝著帥　說著要掀起起革命

真是腦袋不正常呢　根本是被虐狂吧

(Who are the band)

どこのどいつだ？破天荒(はてんこう)なミュージック

(Waking your heart)

さあ　出(で)かけようか　世界(せかい)を変(か)えに

(Who are the band)

是哪來的傢伙？這種破天荒的音樂

(Waking your heart)

來吧　就此出發吧　為了改變世界

最強(さいきょう)のテンションで嵐(あらし)に飛(と)び込(こ)め

豪快(ごうかい)にMなんです　常に(ever)

悲(かな)しんだ 天空(てんくう)に　光(ひかり)が射(さ)すまで

さあ　歌(うた)うぜ Fire song

We are M.O.B

用最高的情緒向暴風雨一躍而入

永遠都是　豪爽的M

在將悲傷的天空用光線照亮為止

來吧　高唱吧　Fire song

We are M.O.B

スピーカーも　運命(うんめい)も　銀河(ぎんが)も　突(つ)き抜(ぬ)け

Ah 響(ひび)け　響(ひび)け　響(ひび)け　全(すべ)てを巻(ま)き込(こ)め

將揚聲器也　命運也　銀河也全都穿透

啊啊　響徹吧　響徹吧　響徹吧　將一切都襲捲而入

最高(さいこう)の　瞬間(しゅんかん)を　お前(まえ)に刻(きざ)んで

永遠(えいえん)の Rock'n 熱(ねつ) Tonight

太陽(たいよう)も　絶頂(ぜっちょう)へ　導(みちび)いてやるぜ

さあ　轟(とどろ)け Fire song

Ride on DGS

We are M.O.B

將這最棒的瞬間　銘刻於你

永遠的搖滾之熱　Tonight

將太陽也引領到至高點

來吧　響徹吧　Fire song

Ride on DGS

We are M.O.B

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

2018.04.21-2018.04.22

去日本看了DGS vs MOB LIVE SURVIVE

見了真人浩史和小野

為了不忘懷那份感動

我又來翻歌了www

"最高の瞬間をお前に刻んで  永遠の Rock'n 熱 Tonight"

這大概就是這次活動的最佳寫照吧

這次還是翻興趣的

還請多多指教

等タイセツの鍵的歌詞出來預計會把新OP ED也翻完

(還有 我被同為神谷粉的朋友認出來了www)

這幾年有在YouTube上陸陸續續製作一些日文歌曲字幕
有興趣的人也可以參考訂閱我的頻道
YouTube頻道：Eileen Liao

希望大家會喜歡

コノハ博士 (=^?ω?^=)丿