誰が為に 誰が為に
這是為了誰 為了誰
震える鼓膜破り捨て
將顫抖的鼓膜撕破扔掉
覚め固まった情熱を
將變得清醒的熱情
握り潰してきた…？
捏碎了…？
驕慢な目線撃ち落とし
將傲慢的視線擊落
口を縫い付けろ。
將那張嘴縫起來吧。
そして、集ったお偉い 偽善を排して
然後、雲集起來的偉人 將偽善排除
黙して自暴に叫び続けよう
默默地向自暴自棄持續呼喊吧
共に鳴り響く 音は晴れるや！
一同響徹起來的 聲音是如此愉快！
けせらせら
順其自然吧
誰が為に
這是為了誰
為に 誰が為に
為了 為了誰
描いた想いを消去して
將描繪出來的記憶抹去
煮え滾った鬱憤を
將沸騰起來的鬱憤
噛み殺してきた！？
咬殺掉了！？
誰が為に 誰が為に
這是為了誰 為了誰
掲げた沈黙劈いて
才將揭開的沉默劈開
抜群に連ねた音を
把連貫拔群的聲音
兼示していた
顯示出來
後ろ髪を切り落として
將腦後的長長頭髮剪掉
俗言を捨てろ。
將粗俗語言捨棄掉。
?－??? －－? －－?－? ?? ?－? －－? ?－?－－ ?－－?－
おりじなりてー【おりじなりてー】
所謂原創
?－?－－ ?－? ?－?－? －? ?? －?－－－ －??－? ?－??
てなんだえもか【てなんだえもお】
是何物 曲繪也好音
?－?－? ?－?? ?? ???－ －??－? －－?－? ?? －??－
んがくも じま【んがくも じゆ 】
樂也好 我想自由
－ －?－? ?－－? ???－ －－? －? ?－ ?－? －?－? －??
むにつくりたいなにほ【うにつくりたいなにも】
地創作啊 毫不
－?－?? －?－? ?－－－? －－－?－ ?? －?－? ?－－? ???
きにせずにつら【きにせずにつく】
介意地
－－? －? ?－ ?－??? －－? －－?－? ?? ?－? －－?
りたいおりじなり【りたいおりじなり】
創作 所謂原創
?－?－－ ?－－?－ ?－?－－ ?－? ?－?－? －? ??
てーてなんだ【てーてなんだ】
到底是何物
?－??? －－? －－?－? ?? ?－? －?－－? ?－?－－
おりじなるて【おりじなるて】
原創到底
?－? ?－?－? －? ?? －－－? ??－ －?－?－ ???－
なんだそうさく【てなんだそうさく】
是什麼 創作
?－－ ?－? ?－?－? －? ?? ?－??? －－? －－?－? ??
やなんだおりじ【てなんだおりじ】
到底是何物 原創
? ?－?－－ ?－－?－ ?－?－－ ?－? ?－?－? －? ?? ?－
へてーてなんだい【(な)りてーてなんだお(り)】
到底是何物 原創
－－?－? ?? ?－? －－? ?－?－－ ?－－?－ ?－?－－ ?－?
じなりてーてな【じなりてーてな】
到底是
?? ?－??? －－? －－?－? ?? ?－? －－? ?－?－?? ?－
゛おりじなりい 【 (ん)だおりじなりて】
何物 原創到底
－－ ?－? ?－?－? －? ?? ?－??? －－? －－?－? ??
よなんだおりじ【(ーて)なんだおりじ】
是何物 原創
－?－? ?? ?－? －?－－? ?－?－－ ?－? ?－?－? －? ??
に゛なるてなんだ【じなるてなんだ】
到底是何物
－?－? ?? ?－? －?－－? ?－?－－ ?－? ?－?－? －? ??
に゛なるてなんだ【(おり)じなるてなんだ】
原創到底是何物
－??－－ ??－ －?－? ?－－? ???－ －－? －? ?－ －－?－
ゆうにつくりたいね【(じ)ゆうにつくりたいね】
我好想要自由地創作啊
I LOVE YOU(アイシテル)
我愛你
????? ????? ?????!
我愛你 愛你愛你 好高興~！
??~???! (笑)(??????????!)
最~喜歡了 (笑)
??????! ??!??!? ????
我愛我愛！吶！吶！？我愛
?? ????? ?????~!
×× 我愛我愛 謝謝你~！
????? ?? ????! 愛してる。
我愛你 你 你你！我愛你。
0xE38197 し 0xE3828A り 0xE38282 も
0xE38197 し 0xE381AA な 0xE38184 い 0xE38193 こ 0xE381A8 と
(しりもしないこと)
從毫不知情之事
0xE3828F わ 0xE3818B か 0xE3828A り 0xE38282 も
0xE38197 し 0xE381AA な 0xE38184 い 0xE38193 こ 0xE381A8 と
(わかりもしないこと)
毫不理解之事
0xE3818B か 0xE3818B か 0xE3828F わ 0xE3828A り 0xE381AF は
0xE38197 し 0xE381AA な 0xE38184 い 0xE38193 こ 0xE381A8 と
(かかわりはしないこと)
毫不相干之事
0xE3818B か 0xE3818B か 0xE3828F わ 0xE3828A り 0xE3818C が
0xE381AA な 0xE38184 い 0xE38282 も 0xE381AE の
(かかわりがないもの)
毫無瓜葛之事
0xE381A4 つ 0xE3818F く 0xE3828A り 0xE3819F た0xE38184 い 0xE38282 0xE381AE の
0xE38292 を 0xE381A4 つ 0xE3818F く 0xE3828A り 0xE3819F た 0xE38184 い
(つくりたいのをつくりたい)
我做想創作自己所想創作東西
0xE38198 じ 0xE38286 ゆ 0xE38186 う 0xE381AB
に 0xE381A4 つ 0xE3818F く 0xE3828B る
(じゆうにつくる)
自由地去創作
0xE3818A お 0xE3828A り 0xE38198 じ 0xE381AA な 0xE3828B る 0xE381A3 っ0xE381A6
て 0xE381AA な 0xE38293 ん 0xE381A0 だ
(おりじなるってなんだ)
所謂原創是何物
0xE38182 あ 0xE381AA な 0xE3819F た 0xE381AB に 0xE381AF は
0xE381BB ほ 0xE38293 ん 0xE381A8 と 0xE38186 う 0xE381AB に
0xE3818B か 0xE38293 ん 0xE38197 し 0xE38283ゃ
0xE38197 し 0xE381A6 て 0xE38184 い 0xE381BE ま 0xE38199 す
0xE38182 あ 0xE3828A り 0xE3818C が 0xE381A8 と 0xE38186 う
0xE38194 ご 0xE38196 ざ 0xE38184 い 0xE381BE ま 0xE38199 す
(あなたにはほんとうにかんしゃしていますありがとうございます)
我真的很感激你 非常感謝
0xE38182 あ 0xE381AA な 0xE3819F た 0xE381AE の
0xE3818A お 0xE38293 ん 0xE3818C が 0xE3818F く 0xE3818C
が 0xE381A0 だ 0xE38184 い 0xE38199 す 0xE3818D き 0xE381A7 で 0xE38199 す
(あなたのおんがくがだいすきです)
最喜歡你所做的曲子了
そして、戻せぬ過ちに 無常を與えて
然後、向回不去的過失 施於無常
愛せぬ命に 光を捧げて
向無法去愛的生命 獻上光芒
躱せぬ悪意に 背中を向けたら
向躲不開的惡意 毫不理睬的話
代われないお寶を守って行こう
那就將無法取代的寶物守護起來吧
集ったお堅い 正義を排して
雲集起來的可靠之人 將正義排除
黙して 自暴に叫び続けよう
默默地向自暴自棄持續呼喊吧
重なり轟く音は晴れるや！
重疊的轟鳴聲是如此愉快！
けせらせら
順其自然吧
*關於上面紫色「?－」是1:53出現的背景畫面，這些點點是摩斯密碼，解出來就是上面的文字。不過由於開頭或結尾可能被切掉了，所以文字有點不順暢，那位大神就做了一些可能的文字的更改。括弧裡的是更改後的。
*上面的那些英語字母和數字的組合是在2:05出現的。我不知道叫什麼，不過在youtube已經有人解出來了(膜拜大神ORZ)。（這個大概是RINGO在回應MARETU的曲「トウテツ」裡的二維碼圖的話...吧？）
RINGO這——麼勤勞！這首是三月的第三投了，大概找不到比她更勤勞的p主了。((
從2分05秒那裡的文字轉換就看得出RINGO有多愛MARETU。實力馬熱土廚www
之前幾首Gumi的存在感越來越弱、然後這次居然直接不帶Gumi玩了www求Gumi的心理陰影面積ww
創作內容
【中文翻譯】黙々 / RINGO feat.音街ウナ
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)