作詞、作曲：やなぎなぎ
編曲：川嶋可能
歌：夏目美緒（礒部花凜）、森川葉月（芳野由奈）、小宮恵那（Lynn）
預定發售日2017年11月22日
中日歌詞：
もしもあの時そばにいたなら
如果那時你在我身邊的話
今振り向いたら
現在回首
なにもかもなくなっちゃいそうだ
彷彿一切都將要消失了
そう だから見ないふり
所以 我假裝看不見
唇きつく結ぶ
緊緊閉上雙唇
もしもあの時そばにいたなら
如果那時你在我身邊的話
なんて言ったかな
你會對我說些什麼
ねえ 君はなんて 答えるの
吶 你會怎麼回答呢
このままずっと何も知らないで
就這樣一直什麼都不知道
この距離感でいたいよ
這樣的距離感也很好
少し不器用で 少し大人びて
有一點笨拙 也有一點成熟
未完成な感情ばかりが心を支配する
讓這不成熟的感情支配著我的心
君はなんて答えたかな
你又會怎麼回答呢
知りたい 知りたくない
我想知道 又不想知道
知りたい
我還是想知道
目で追った先に カーテン越しのシルエット
在雙眼望去之處 那窗簾後的剪影
向こう側にはきっと 秘密がひしめいてる
肯定在另一側 充斥著各種秘密
背を向けながら見上げた空を
我轉身仰望天空
まだ覚えてる
我依然記得
音だけを消したあの日を
那一天消逝掉的聲音
このままずっと何も言わないで
就這樣一直什麼都不說
この瞬間を手折って
將這個瞬間打破
誰も觸れられない寶箱へ
放進誰也無法觸碰到的寶箱
仕舞っておけたら良かった
直到永遠那有多好
なんて身勝手で 君を閉じ込めるだけの
多麼自私 只是為了束縛你
寂しい絵空事
寂寞的空想
ごめんね
對不起
カーテンを風がさらって
風吹起了窗簾
止め処なくこぼれる秘密
無法阻止洩漏的秘密
知りたい 知りたくない
我想知道 我又不想知道
知りたい 知りたいのに
我想知道 我明明很想知道
このままずっと何も知らないで
就這樣一直什麼都不知道
この距離感でいたって
這樣的距離感也很好
誰も叱らない 誰も気にしない
誰都不會斥責 誰也不會在意
弱蟲って笑われるかな
會被嘲笑是膽小鬼嗎
だけど怖くて
但是我真的好害怕
君が遠くなっちゃうから
害怕你會離我而去
このままずっと何も知らないで
就這樣一直什麼都不知道
この距離感でいたいよ
這個距離感也很好
少し不器用で 少し大人びて
有一點笨拙 也有一點成熟
未完成な感情ばかりが心を支配する
讓這不成熟的感情支配著我的心
君はなんて答えたかな
你又會怎麼回答呢
知りたい 知りたくない
我想知道 又不想知道
知りたい
果然我還是想知道
羅馬歌詞
もしもあの時そばにいたなら
moshimo ano toki soba ni i ta nara
今振り向いたら
ima furimui tara
なにもかもなくなっちゃいそうだ
nanimokamo nakunaccha i sou da
そう だから見ないふり
sou dakara mi nai furi
唇きつく結ぶ
kuchibiru kitsuku musubu
もしもあの時そばにいたなら
moshimo ano toki soba ni i ta nara
なんて言ったかな
nante itta ka na
ねえ 君はなんて 答えるの
nee kimi wa nante kotaeru no
このままずっと何も知らないで
kono mama zutto nani mo shira nai de
この距離感でいたいよ
kono kyori kan de i tai yo
少し不器用で 少し大人びて
sukoshi bukiyou de sukoshi otonabi te
未完成な感情ばかりが心を支配する
mikansei na kanjou bakari ga kokoro o shihai suru
君はなんて答えたかな
kimi wa nante kotae ta ka na
知りたい 知りたくない
shiri tai shiri taku nai
目で追った先に カーテン越しのシルエット
me de otta saki ni Kaaten goshi no Shiruetto
向こう側にはきっと 秘密がひしめいてる
mukou gawa ni wa kitto himitsu ga hishimeiteru
背を向けながら見上げた空を
se o muke nagara miage ta sora o
まだ覚えてる
mada oboeteru
音だけを消したあの日を
oto dake o keshi ta ano hi o
このままずっと何も言わないで
kono mama zutto nani mo iwa nai de
この瞬間を手折って
kono shunkan o taotte
誰も觸れられない寶箱へ
dare mo furerare nai takara bako e
仕舞っておけたら良かった
shimatte oke tara yokatta
なんて身勝手で 君を閉じ込めるだけの
nante migatte de kimi o tojikomeru dake no
寂しい絵空事
sabishii esoragoto
ごめんね
gomen ne
カーテンを風がさらって
Kaaten o kaze ga saratte
止め処なくこぼれる秘密
tome tokoro naku koboreru himitsu
知りたい 知りたくない
shiri tai shiri taku nai
知りたい 知りたいのに
shiri tai shiri tai noni
このままずっと何も知らないで
kono mama zutto nani mo shira nai de
この距離感でいたって
kono kyori kan de itatte
誰も叱らない 誰も気にしない
dare mo shikara nai dare mo ki ni shi nai
弱蟲って笑われるかな
yowamushi tte warawareru ka na
だけど怖くて
dakedo kowaku te
君が遠くなっちゃうから
kimi ga tooku nacchau kara
このままずっと何も知らないで
kono mama zutto nani mo shira nai de
この距離感でいたいよ
kono kyori kan de i tai yo
少し不器用で 少し大人びて
sukoshi bukiyou de sukoshi otonabi te
未完成な感情ばかりが心を支配する
mikansei na kanjou bakari ga kokoro o shihai suru
君はなんて答えたかな
kimi wa nante kotae ta ka na
知りたい 知りたくない
shiri tai shiri taku nai
知りたい
shiri tai
創作內容
Just Because！ED「behind」中日羅馬歌詞翻譯
【翻譯】Hololive二創 (0)