熟識小魚的應該都知道：敝人熱愛中文配音，自己也會玩配音，幾年前突發奇想，為SMOSH的影片配上中文，再對一些美國文化的梗進行「本土化」的改編。以《辛普森家庭》的中華民國配音為楷模，為美國動畫重新注入靈魂，展現臺灣風味的親切感。正如為《辛普森家庭》改編及配音的「魯蛋叔叔聲創工作室」負責人曹冀魯老師所言：「我們比較像是裝潢師而非建築師，會在不改變原劇情主架構下，改編對白。」臺灣配音員如裝潢師，在不同文化無法複製的情況下難以轉換中文，讓國人看懂，怎麼辦？只能改編！在一些異國文化的臺詞裡，有些普世性的文化我們當然能保留囉！但萬一有些臺詞只有該國比較能懂笑點呢？就改編囉！不然中配怎麼辦？（敢跟我說「中配太爛，不如不要」之類言論的傢伙，我立刻刪留言）

　　雖然有人喜歡原汁原味，在中文配音的翻譯上又喜歡斤斤計較「正確的翻譯」，但若美國文化的一些梗讓臺灣人當下聽了不知所以然，不明白好笑在哪裡，就算事後去查，了解了，笑意也淡了。如此一來，把它改成臺灣當地或華人地區比較明白的梗，讓觀眾馬上明白、當下笑，豈不是比較適合？或是有些臺詞譯起來稍偏離原意，但卻聽起來會比原文好笑、強烈的情況下，改了又有何不可？若想學習英語、了解美國文化，自己去找原音片來看不就好了（我沒有鼓勵盜版喔，請自行以正當管道收看），又何必強求*中文配音一定要句句翻譯正確？文化差異影響下，國語化為符合當地國人的民情，便「故意」翻譯的不正確，但在國人比較能笑的前提下，難道不好嘛？

　　好比美劇《六人行》第一季第一集，由大衛·史威默（David Schwimmer）飾演羅斯（Ross）因為鬧離婚，意志消沉之下，由麥特·勒布郎（Matt LeBlanc）飾演的喬伊（Joey ）勸他看開點的同時，卻揶揄了一句：「You got merried.You were,what,eight？」相對正確的直譯應是：「你上次結婚的時候，難道是八歲的時候嗎？」這樣有好笑，但如果我配音的話，我會改成：「你上次結婚的時候，難道是幼稚園的時候嗎？」意思沒差太多，而且聽起來是不是會更好笑些？我問我朋友小葵說：「妳覺得哪一個比較好笑？」她選我改的，然後說明：「八歲的時候誰會馬上想到是什麼時候？」也就是說臺灣人看有照相對正確的翻譯的中文字幕的原音片，就算看了一樣會笑，但難免還是會有人疑惑：「八歲大概什麼時候？」結果笑的慢了?。ㄓ^眾先思考慢、大笑遲）但如果是我改的臺詞，我相信在臺灣會馬上笑且覺得比較好笑的人會比較多。各為覺得呢？

　　其實《辛普森家庭》不是第一次來臺，「魯蛋叔叔聲創工作室」負責的福斯國語版不是第一個版本，有臺視、MUCH TV、東森綜合臺等版本，而臺視的首版國語應該是比較貼近正確原音的翻譯，結果播畢後臺灣人越不知辛普森的魅力。MUCH TV第二版聽說有在地化的臺詞，但臺灣觀眾事後懷念的少之又少，也許在地化的臺詞比例沒福斯重？（可能僅限於像是「金康凱」、「金燕桃」、「小丑呼嚨你」、「郝古板」等人名詞範疇的在地化）而東森綜合臺第三版亦沒啥人分享，總結來看，也只有現在的福斯第四版才讓臺灣觀眾津津樂道，相對比較成功。

　　最後，再學憲哥的口吻總結：「梗，就像一帖藥，這藥若是靈了，翻譯即便有偏差，電視臺趴著、求著都要買來吃；這藥若是不靈了，翻譯再正確，電視臺都不能吃。我現在以一位聲優的名義在此宣布，我日後配音的翻譯，所有臺詞都照原音一字不漏的準確直譯，美國梗也好、日本梗也好，全部都直譯。可能嗎？原因是電視臺要不要嘛？這是一個現實的問題！所以聲優是一個重戲劇不重原意的工作！翻譯也是！《銀魂》中配，每一集不遵照日語原意的臺詞都特別多！是不是？但是它改的是我想看的、也是大部分臺灣人比較有感的，它就會存在！這叫作『市場機制』、『供需問題』。所以，你說中文配音的翻譯不全然正確？因為改了有收視率嘛！你以為付錢給錄音室、允許聲優改臺詞的電視臺是白癡??？」

　　曹老師也說了：「辛普森初來臺，福斯就找他商量如何拉抬收視率。曹冀魯就建議一定要改編，因為外國人的哏臺灣人不懂，不會有共鳴。」看有中文字幕的原音片時，你計較字幕組翻譯不正確OK！但當被錄音成國語時，為改良文化差異，翻譯上難免有誤也是情有可原。原音迷有原音迷的道理，但大可拿這個理去指責中文字幕不正確的原音片，不用多怪罪於中配上。