ざざぶり大作戦（Zazaburi Daisakusen）淅瀝嘩啦大作戰(zhàn)/ まらしぃ× kors kfeat.初音ミク（Hatsune Miku）
イラスト：金たロウさん @kintarouno
動(dòng)畫：parmyさん @Parmy_23
アレンジ：kors kさん @S2TB_korsk
曲、歌詞、ピアノ：まらお @marasy8
へいへい どうした ちょっと暗い顔して 誒誒 怎麼了呀 怎麼臉色這麼難看
嫌なことあったのね それは殘念！
是遇到不好的事了捏 那真是遺憾啊！
あたしゃちょっと性格が悪いので
我啊 的性格就是麼惡劣
ぴったりのシチュエーション あなたにお屆け
和倒楣的你最相配的場景 就讓我為你送上吧
がっかりされたり 嫌われたりには 慣れたよ
反正對(duì)我感到失望 被眾人所討厭 早就已經(jīng)習(xí)慣了呦
あまのじゃくも楽じゃないよ 戦ってるんだ
就算對(duì)我這個(gè)天邪鬼也不是容易的事 我可是努力的戰(zhàn)鬥著呢雨男も 雨女も まとめていらっしゃい！
雨男呀 雨女呀 一起來吧熱烈歡迎！
「晴れ」になれなかった者同士
無法「放晴」的同伴們呀
ぴちぴち ちゃぷちゃぷ らんらんらん
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 啦啦啦
人は誰も 次の「晴れ」を 待ち望んでる
只要是人不管是誰 都期待著「晴天」
だから 邪魔してやろう
所以啦 就讓我們來妨礙吧
ざざぶり大作戦
淅瀝嘩啦大作戰(zhàn)
あらあら隨分お疲れみたいね
唉呀唉呀看上去很累的樣子耶
高気圧ガール 必死に演じてる
反氣旋天氣girl 搏命演出
あたしゃちょっと性格が悪いので
我啊 的性格就是麼惡劣
もっともっともっと 降らしましょうか
更多的更多的更多的雨 為了你繼續(xù)下吧
「素?cái)长侍鞖荬坤施`」
「真是美妙的天氣對(duì)吧－」
本當(dāng)はちょっと 羨ましかった だけど
真心話其實(shí)啊 有點(diǎn)羨慕哪 可是
あまのじゃくにもちっちゃなプライド 殘っているから
天邪鬼也是有他小小的自尊心 不能捨棄的呦
雨男も 雨女も まとめていらっしゃい！
雨男呀 雨女呀 一起來吧熱烈歡迎！
「雨」に選ばれし者同士
被「雨」選中的同伴們呀
ぴちぴち ちゃぷちゃぷ らんらんらん
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 啦啦啦
止まぬ雨がないことなど わかってるから
我也知道這世上沒有不停的風(fēng)雨
だから降らせ この意地
所以下吧 賭上我的意志
ざざぶり大作戦
淅瀝嘩啦大作戰(zhàn)
「晴れ」になれなかった者同士
無法「放晴」的同伴們呀
ぴちぴち ちゃぷちゃぷ らんらんらん
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 啦啦啦
きっと君も 次の「晴れ」を 待ち望んでる
你一定也是 也期待著「晴天」
だから 邪魔してやろう
所以啦 就讓我來阻撓吧
ざざぶり大作戦
淅瀝嘩啦大作戰(zhàn)
註：天邪鬼－日本傳說中的一種妖怪，又名河伯、海若。
後來被引申為形容喜好故意與人唱反調(diào)，性格彆扭者。轉(zhuǎn)自維基百科
---------------------
実は結(jié)構(gòu)な雨男でして、色々思いをミクさんに歌ってもらいました。
其實(shí)我還蠻雨男的、懷著各種的想法讓Miku桑幫我唱出來。
kors kさんとのユニット「maras k」の楽曲です。
和kors kさん組成的unit「maras k」的樂曲。
2017年ライブツアー超楽しかったです
2017年live tour超開心的。
JOUSOUNDさんでカラオケ配信中です。どうぞよろしくです～！
在JOUSOUND上卡拉ＯＫ配信中。 請多多指教～！by marasy
創(chuàng)作內(nèi)容
翻譯練習(xí)【初音ミク】ざざぶり大作戦/ まらしぃ × kors k（marasy8）中文
翻譯練習(xí)marasy (10)