＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

編按：

註一：Times Square Ball是位於紐約市時(shí)代廣場(chǎng)的報(bào)時(shí)球，最早的降球儀式始於1907年，除了1942、1943因二戰(zhàn)燈火管制而取消外，每年都會(huì)舉行，是一項(xiàng)擁有百年傳統(tǒng)的跨年夜活動(dòng)。降球儀式於美東時(shí)間23：59：00開始，完全下落代表新的一年來(lái)到。

話說(shuō)今天早上一邊打文一邊發(fā)現(xiàn)新頭殼、中央社已經(jīng)搶先發(fā)布這則新聞，果然昨天不該偷懶的啊(嘆)　就原文而言，我翻譯得比較完整一點(diǎn)，又加了一堆自己的評(píng)語(yǔ)，回過(guò)頭來(lái)一看簡(jiǎn)直落落長(zhǎng)。或許下次還是別這麼知識(shí)控來(lái)得好一點(diǎn)。

上述城市只去過(guò)一個(gè)：紐約。當(dāng)時(shí)是與短期留學(xué)的同學(xué)一起逛半天。雖然因?yàn)闀r(shí)間關(guān)係只能去時(shí)代廣場(chǎng)、華爾街和自由女神像，不過(guò)第一次來(lái)到世界中心城市的興奮感勝過(guò)一切，玩得十分開心。因?yàn)槊绹?guó)國(guó)慶日的關(guān)係，當(dāng)天還特別去華盛頓DC的史密森博物館體系(Smithsonian Institution)逛過(guò)一輪，特別喜歡國(guó)立自然歷史博物館(National Museum of Natural History)。最後晚上在白宮草坪前看煙火，人超多超擠但感覺(jué)很酷。

另外，關(guān)於布魯克林區(qū)，原本也是個(gè)貧民窟，1994年朱利安(Rudy Giuliani)就任紐約市長(zhǎng)後有所改善。有許多著名觀光景點(diǎn)，除了上文提到的，還有布魯克林植物園、布魯克林大橋、曼哈頓橋等。個(gè)人對(duì)於這個(gè)區(qū)的印象來(lái)自於一本書《布魯克林有棵樹》。內(nèi)容是講述一個(gè)名叫法蘭西的小女孩的成長(zhǎng)歷程。即使生活艱苦、處處被欺負(fù)，小法蘭西依然樂(lè)觀堅(jiān)強(qiáng)，聰明懂事的她為了讓弟弟不難過(guò)，對(duì)著剛剛幫自己打預(yù)防針的醫(yī)生說(shuō)：「我的弟弟是下一個(gè)，他的手臂跟我一樣髒，所以請(qǐng)不要吃驚，你不用跟他說(shuō)，讓我知道就夠了。」後來(lái)她離開後聽到醫(yī)生驚訝地說(shuō)：「我真的不知道我說(shuō)這些話她居然都聽得懂。」後來(lái)她努力增進(jìn)自己的學(xué)識(shí)並工作，終於賺得了一點(diǎn)錢，離開布魯克林時(shí)，法蘭西的目光穿過(guò)院子對(duì)面那棵被砍下卻依然蓬勃生長(zhǎng)的樹木，看到一個(gè)小女孩，並對(duì)自己低語(yǔ)：「再見了，法蘭西。」這是一個(gè)擁有強(qiáng)韌心靈的女孩的故事，我羨慕她的決心，也為她後來(lái)終於能成夢(mèng)想的作者而開心（實(shí)際上，本小說(shuō)幾乎是作者本人的自傳）。有機(jī)會(huì)的話，各位不妨看看這本小說(shuō)吧。