153 GP
【翻譯】【琉樹】女神大人
作者：シズク│2017-12-22 12:01:28│巴幣：317│人氣：8526
作者：
這裡想說一點我個人的感覺：關於艾蕾醬經常說的『なのだわ』這個語癖
我沒有想到一個很貼切的語氣助詞來翻譯它
這個詞給我的感覺就是 很高傲的女王那種命令口吻
然後接下來馬上就會切換成戀愛中的少女那樣子的嬌羞
其實感覺上就是一種從傲到嬌的反差萌
很符合凜傲嬌性格的一種口癖 聽她說出來就真的覺得超可愛
但是翻譯卻很難貼切的形容出來這種口吻的語氣
在這裡稍微解釋一下 希望能夠讓大家理解這種語氣背後蘊含的情感
艾蕾蒸蚌……
我就存石等復刻了……
![]()
一定會把你接回家的！等我艾蕾醬！
![]()
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3828324
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：Fate/Grand Order|漫畫|翻譯|埃列什基伽勒
留言共 16 篇留言
主教仔：
種火！種火拿來！
但那堆鐵釘實在...
12-22 12:21
漂流星雲：
沒問題 鐵釘什麼的都不是問題 重點是要先抽到...
12-22 12:29
シズク：
我什麼都沒有.jpg
12-22 13:25
符文貓：
鐵釘什麼的，500根我都可以刷給妳吃
所以拜託下次復刻的時候來我迦啊……ORZ
12-22 12:41
シズク：
沒有艾蕾的迦不是圓滿的家[e3]
12-22 13:24
ドMの黑炎龍神：
等等 那三個護士!!!我先去唸經了...
艾蕾啊...呵呵 抽不到爺爺 也抽不到艾蕾...(目死
12-22 13:18
シズク：
被切除沒事的 有愛麗媽媽給你加根性死不了[e6]
12-22 13:24
阿鑫：
最後那個 有一個擺明來亂的吧!!
12-22 13:23
(′?q?`)：
已經課了兩單配上以前屯的石頭
大爆死qq
三之幹你小梅qq
這幾天捏著蛋蛋賺錢 最後一天在拼三單qq
12-22 14:04
シズク：
我是哪吒和小梅一起騙我(???__???) 加油希望你能請到艾蕾醬回迦
12-22 14:22
(′?q?`)：
我是沒歪到哪吒
不過出了兩之術閃 (寶三
三之幹你小梅 (寶四
一隻宅姬
那時候看到彩光 正準備迎接艾蕾的石後
殺職
我都快哭了QQ
12-22 14:45
空深軒轅：
9單爆死，被恩齊督GANK...QAQ
12-22 18:23
mi：
此生無悔~.....
[e20]等...能不能換人醫治阿
12-22 21:11
巨像古城大鷲の桐生醬：
真心覺得芝石跟琉樹的畫風跟上色都很適合畫髒本.....
12-24 04:42
シズク：
芝石老師打算出18本 推特置頂有樣圖in爆
12-24 04:58
BigFeast：
好想要艾蕾啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
12-24 10:03
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
153喜歡★Hiloshi0627 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【翻譯】【芝石ひらめ】俄...
後一篇：【翻譯】【琉樹】是哪種含...
創作內容
FGO漫畫短篇翻譯 (5)
