今天在整理雲端硬碟的時後發現以前畫的這張圖，
原本是受邀彩稿的IA合本但主辦卻最後不了了之(笑)
想到這張圖也沒公開過，就來丟巴哈了
非常的喜歡emonP的調教，很治癒又透徹的聲音
要發圖時發現好像還沒有人PO翻譯在網頁上，就自己隨手翻譯了一下
希望大家會喜歡這次的繪圖與翻譯作品，也可以搭配著歌詞聽音樂唷。
さよならグライダー
作詞：emon（Tes.）
作曲：emon（Tes.）
編曲：emon（Tes.）
唄：IA
遠くの空に
浩瀚的天空
浮かんだグライダーを目で追っかけて
視線尾隨著那翱翔的滑翔機
今日もボクは此処で
今天我也存在於此
ギターの音（ね）に心を逃がしてる
撥動吉他的琴弦 讓內心逃避現實
ナクシタモノハナイカイ？
曾失去過什麼事物？
大切な言葉なら忘れた
重要的那些話語已經遺忘了
隠れてる気持ちなら山ほど
隱藏在內心底處堆積如山的情感
見つけ出せるんだけど
倒是有察覺出來
もがいて 彷徨って
掙扎著 徬徨著
途方に暮れて 安堵して
走投無路 安歇下來
我侭に生きてるんだ???結局は
只是任性的活著啊…到頭來
キミの居ない本日は
沒有你的今天
やっぱ少しだけ寂しいけど
果然還是有些許的寂寞呢
この身體は動いている
但這副身軀依舊持續運作
この世界も回っている
世界也照常的轉動
まだ何も見つかっちゃいないけど
雖然還什麼都摸不著頭緒
まだ何も聞こえはしないけど
也聽不到什麼聲響
少しだけ迷って
想要躊躇一下子
魅たい いまを
陶醉在 這一刻
曇り空
陰鬱的天空
ヘリは少し低いとこを飛んだ
直升機在稍稍低一點的地方飛著
今日もボクは此処に迷い込んだ
今天我也迷茫於此
もがいて 彷徨って
掙扎著 徬徨著
途方に暮れて 安堵して
走投無路 安歇下來
我侭に生きてるんだ???結局は
只是任性的活著啊…到頭來
キミの居ない毎日は
沒有你陪伴的每一天
やっぱちょっと物足りないけど
果然還是覺得少了些什麼
この身體は動いている
但這副身軀依舊持續運作
この世界も回っている
世界也照常的轉動
まだ何も見つかっちゃいないけど
雖然還什麼都摸不著頭緒
まだ何も聞こえはしないけど
也聽不到什麼聲響
少しだけ迷って
想要躊躇一下子
魅たい いまを
陶醉在 這一刻
管制塔??? 応答を
管制塔…聽到請回答
キミの居ない本日は
沒有你的今天
やっぱ少しだけ寂しいけど
果然還是有些許的寂寞呢
この身體は動いている
但這副身軀依舊持續運作
この世界も回っている
世界也照常的轉動
まだ何も見つかっちゃいないけど
雖然還什麼都摸不著頭緒
まだ何も聞こえはしないけど
也聽不到什麼聲響
少しだけ迷って
想要躊躇一下子
魅たい いまを
陶醉在 這一刻
-----------------------------------------------------------------------------------------
歌詞真得很難翻啊...有多加修飾過想要呈現出原文想表達出來的感覺，
但是直翻的話又會很奇怪，總之得多加練習呢。
創作內容
[歌詞翻譯+繪圖] IA / さよならグライダー
塗鴉 (24)