.
【初音ミク】貓屋敷心中事件 【女學生探偵シリーズ】
.
.
作詞：てにをは
作曲：てにをは
唄：初音ミク
.
.
前略 御本いつも拝見しております
前略，在下拜讀了您的書，
.
つきましては是非とも一度當家に來やしゃんせ
無論如何都希望您能來訪一趟。
.
.
.
にゃんともはや(註一) 三毛や愛貓や 玉取れ取れ 毛繕い
喵呀三色的家貓 正舔梳掉毛球
.
クンダリ一ニくんだりに ふたりきり墮ちて行きたい
至昆達里尼(註二)的深處 希望兩人能一同墜入
.
先生が戻らない 手がかりは貓貓貓貓
老師失蹤了 線索指向貓貓貓貓......
.
原稿が間に合わない さては監(jiān)禁玉すだれ
連原稿都來不及交 這難道是監(jiān)禁玉簾嗎？！(註三)
.
にゃんともかんとも大事件
怎麼想都是大事件啊
.
.
.
心中ダンス*惚れ惚れと喉を鳴らした令嬢さん
情死之舞 沉迷其中渴求著的大小姐啊
.
おいでなさい 膝の上 鬼さんこちら丸の內
請進來吧 窩在膝蓋上 鬼先生的內城之中
.
心中だ* 御臨終だ 背中に爪立てる
一同殉情 臨終之時 在背上留下爪痕
.
貓貓ねえ子貓や
貓貓吶小貓貓呀 ( 喵！)
.
.
.
抱いて折れるほど 貓背も治るほど
抱緊到背都要被折斷的地步 連駝背都彷彿能治好
.
地獄へ落ちたってくるりと回転 貓だもの
就算要落入地獄 不斷輪迴 反正是貓嘛沒關係的
.
偏屈作家救うため 小娘謎解く
為了解救乖僻的作家 小姑娘試著解開謎團
.
「先生は殺したって死ぬような人じゃありません」
「老師才不是那種會被殺掉的人呢！」
.
.
.
紀尾井町貓屋敷 何処見ても貓貓貓貓
紀尾井町的貓宅邸 一眼望去都是貓貓貓貓
.
じゃらされて 尻尾揺らす 貓なで聲で呼んどいて
被逗弄著 搖著尾巴 被似貓的聲音所呼喚
.
踏んづけないでよ貓でなし*
既沒有踩到喔也沒有貓貓在喔
.
阿破破
阿破破！(註四)
.
.
心中ダンス ねえ子貓や あの人招いてくだしゃんせ*
情死之舞 吶小貓呀 把那人叫過來吧
.
品川か曾根崎か 共に逝ってはくれまいか
品川也好曾根崎也好(註五) 願意一起殉情嗎
.
蟲媒花 散る梅花 御髪も亂れる 夏
蟲媒花 梅花散落 髮絲也蓬亂的 夏日
.
きっと先生はなにか事件に巻き込まれているんです！
老師一定是被捲入什麼事件裡了！
.
原稿の締め切りに間に合わないからって 雲隠れしているわけじゃありません！
不然他是不會在原稿的繳交期限都到了還不見人影的！
.
……多分
……大概吧？
.
.
.
「吾輩は貓である前に男である。
「在下是貓，你眼前的這個男人已經被在下給控制了。
.
共に死んでくれるか？」
你願意與我一同殉情嗎？(註六)」
.
「やです」
「才不要」
.
「ならばきみひとりで逝けい！」
「那你就自己去死吧！」
.
「先生の人間失格！」
「老師你不是人！！」
.
.
.
心中ダンス惚れ惚れと喉を鳴らした令嬢さん
情死之舞 沉迷其中渴求著的大小姐啊
.
おいでなさい 膝の上 鬼さんこちら丸の內
請進來吧 窩在膝蓋上 鬼先生的內城之中
.
心中ダンス 無理心中ダンス 來世も毛繕いやっちゃいな*
情死之舞 達不到的情死之舞 來生也要來舔梳毛毛喔
.
品川か曾根崎か 共に逝ってはくれまいか
品川也好 曾根崎也好 願意一起殉情嗎
.
心中だ 御臨終だ 御髪も亂れる活字心中録*
一同殉情 臨終之時 髮絲也蓬亂的鉛字殉情錄
.
背中に爪立てる
在背上留下爪痕
.
貓貓ねえ子貓貓貓 貓貓貓貓や
貓貓吶小貓貓貓 貓貓貓貓呀 ( 喵！)
.
.
( END)
.
.
註一：「にゃんともはや」是「なんともはや」的貓貓語(？)形式，是一種表達驚訝的感歎用法。
註二：「クンダリーニ」= ?????????( 梵語)，原義為捲曲，印度瑜伽認為它是一種有形的生命力，是性力的來源，蜷曲在人類的脊椎骨尾端的位置。( from 維基百科)
註三：「監(jiān)禁玉すだれ」監(jiān)禁玉簾是某個日本搞笑梗(不要問我笑點在哪我也看不出來囧rz。
註四：「阿破破！」是女學生偵探系列中老師的口癖，大概是把「啊哈哈」寫成漢字而成。
註五： ?品川心中?和?曾根崎心中?都是日本著名的殉情故事。
註六：「共に死んでくれるか？」這句話似乎是落語中的段子。
p.s. 打星號*的我自己也不知道意思到底什麼?( ???;)?
p.p.s. 「心中ダンス*惚れ惚れと喉を鳴らした令嬢さん」這句的翻譯參考了翻譯小夥伴累言葉的意見，歡迎大家去他們的小屋逛逛喔~ .
不自量力系列第二彈_(┐「ε:)_
好多段子好多口語好多典故好難懂?゜?(PД`q?)?゜?
創(chuàng)作內容
﹛ニコニコ翻譯﹜ 貓宅邸殉情事件 / 貓屋敷心中事件 ( てにをは )
KATORI的翻譯歌曲 (21)