來到巴哈後我似乎越來越有輕小的慧根了,如果《悲慘德島》要偽裝成輕小的話,標(biāo)題大概是「愛上仇人怎麼辦」XDDD
這篇要談寫作《悲慘德島(Dressrosa Miserable)》這篇故事最重要的故事概念、也是最困難的設(shè)計,就是維奧菈與多佛朗明哥的愛情。
愛情是悲慘德島的故事概念
尾田老師在SBS曾回答:
我看不懂日文,英文的翻譯也頗有值得玩味之處:
READER: I love the Dressrosa arc and have read it many times... but there is one thing I don't really understand. So I sent this question to the current sbs and you. "Why did Viola and Doflamingo call each other "Doffy", "Violet" in chapter 788 "How I fight"?" What were both of them thinking of at that time back then? P.N. Fuki
ODA: Hm, she was dashing against the enemy. There is a deep secret setting I can't tell you about though. I informed the supervisor about it, but since it is a pretty adult part of the story it remains hidden in the shonen manga which One Piece is. To all adults, please try to imagine yourselves. Dressrosa is truly a passionate country!!
尾田老師的回答在第一句「she was dashing against the enemy.」就有中文和英文版差距甚大的文意,也似乎是英文版譯者對尾田老師原句的理解,比較能支持我在《如何成為紫羅蘭?》的見解。
這個故事概念的基底是尾田老師給的客觀事實(shí)「維奧菈和多佛朗明哥有成人關(guān)係」,然而僅僅這個資訊,原作沒有任何直接或間接線索可以考證,兩人之間的成人關(guān)係到底是否合意,有無戀愛。
因此這個故事概念成形還必須來自我的主觀決定「他們有戀愛」,我的決定參考自原作揭露二人私下會互稱親暱的「多佛」和「維奧拉」,而非敬稱「少主」和代號「紫羅蘭」,這個親密的稱謂得到作者的正面確認(rèn),我從而確定應(yīng)該不只是肉體,關(guān)係恐怕也是親密的。
在寫作之前我最先確定「維奧菈和多佛朗明哥之間有愛情」,這是非常精彩的故事衝突。維奧菈怎麼可能愛上覆國仇人?多佛朗明哥這個弒父殺弟喪心病狂沒人性的大海賊怎麼可能戀愛?
(在這麼近的距離對羅西南迪的軀幹連打五槍,這是鐵了心要?dú)⑺烙H弟弟)
(明哥的表情令人不寒而慄)
這個故事概念一開始就非常困難,他的困難之處在於既不合理也不道德。
但是我轉(zhuǎn)念又想,愛情從來都不是道德議題,更不是合不合理的問題,道德和合理性只能決定行為,不能阻擋愛情。
我寫維奧菈和多佛朗明哥的戀愛故事,並不在回答WHY的問題「為什麼她會愛上他」,而是必須討論更嚴(yán)肅的HOW的問題:
當(dāng)愛情橫在眼前,你的良知、道德、信念和責(zé)任,該怎麼辦?
(古拉迪斯這一句,讓維奧菈和多佛朗明哥的關(guān)係更加耐人尋味。如果不是多佛朗明哥恐怕也別有他意的話,古拉迪斯又怎麼會替他的少主感到侮辱呢?)
(就算這樣,維奧菈也從來沒有原諒過唐吉訶德家族)
必須寫「不可能的愛情」
雖然前面說這是一篇「愛上仇人怎麼辦」的故事,我的重點(diǎn)也不是提供「為什麼會愛上他」的理由,但這仍是「儘管不可能」「卻已經(jīng)發(fā)生」的愛情故事,所以我還是必須去寫清楚「這個不可能的愛情到底怎麼來的」。
愛情不是滿足要件就會成立的等式,換句話說愛情不在等式的任何一端,愛情不是邏輯可以理解的狀態(tài),愛情的發(fā)生也不是簡單又單向的因果關(guān)係,用「化學(xué)反應(yīng)」來理解仍嫌太科學(xué)了,愛情根本是生物界的未解之迷和哲學(xué)界的究極問題之一。所以我只能確定我不能用「可以指認(rèn)的某些特定理由」來解釋「所以維奧菈愛上他」,這反而不利於我去捕捉、挖掘維奧菈更深層次的愛情面貌。
幹,這他媽的有夠困難,尤其對我這個從來無法清晰的理解愛情的人來說,我貧乏的閱歷、智慧和情感似乎都不足以寫出這個遠(yuǎn)超我能理解和想像的東西。
我咬牙完成她只有一個理由,我真的很想寫出維奧菈這個靈魂在發(fā)光的女人的故事,她的光芒不是我創(chuàng)造的,是尾田老師創(chuàng)造的,而我驚喜得發(fā)現(xiàn)到她,如果我就這樣受困在此擱筆放棄,就像把這麼燦亮溫暖的光明蓋住一樣令人難以忍受。
因此我用了我唯二的工具來完成這段「不可能的愛情」,一是樸門徒 大的「吸引力說」(見《來聊明哥的八卦吧》),二是考(ㄔㄨ)察(ㄇㄞˋ)我身邊戀愛中親友所有有關(guān)愛情的外顯細(xì)節(jié)。
「吸引力」是這段愛情化不可能為可能的關(guān)建
我運(yùn)用樸大分析出維奧菈和明哥之間必定互相存有吸引力的四大理由,先確定維奧菈和明哥互相對照又互相對稱地角色特質(zhì):維奧菈情感建全,明哥情感不健全;維奧菈有質(zhì)地,明哥有內(nèi)涵;維奧菈和明哥都非常性感。當(dāng)我專注在寫維奧菈的豐富情感和明哥的扭曲情感,寫他們的內(nèi)涵質(zhì)地性感,我突然發(fā)現(xiàn)這讓寫出這段不可能的愛情容易多了,我似乎也可以感受到筆下兩位角色的火花了。
我至今雖然沒有絕對的自信,但仍然認(rèn)為這是我最成功的愛情文戲男女主角。成功的理由是,他倆的火花召喚了我最糟糕的記憶:維奧菈的愛情讓我連結(jié)到我對朋友選了爛男友爛老公的強(qiáng)烈不甘和不值,但我無能為力,只有暫時放下這段友誼。儘管是不愉快的經(jīng)驗(yàn),卻代表這可能是成功的營造,我感到五味雜陳。
至於考察化用親友的戀愛細(xì)節(jié),比如親暱的稱謂、冷言冷語地吵架或拂袖甩門搥搥搥的爭吵,耳鬢廝磨的溫存還是熱烈激情地纏綿,連袂同進(jìn)攜手合作還是天涯咫尺一心連,就簡單一些了。
注定無果,但有意義
這段不可能的愛情,耗費(fèi)《悲慘德島》第二部【大媽篇】整整九個章節(jié),去努力建構(gòu)出來。如果這段不可能的愛情要有意義,就是這份愛情必須為女主角維奧拉開啟進(jìn)入下一個境界的道路。維奧拉的行動曾經(jīng)是為了復(fù)仇,但她同時是有背負(fù)的女人,她還背負(fù)父親力庫王多爾德的冤屈、全島人民被困在謊言和失去親人記憶的牢籠中,和多佛朗明哥停留在毀滅世界的憎恨不同,她會因?yàn)檫@份背負(fù)繼續(xù)走下去,這是他們的愛情注定無果。
當(dāng)維奧菈對多佛朗明哥的仇恨之外還產(chǎn)生了愛情,這份愛情可能迷惑她的心智,動搖她的仇恨,更有可能敲碎她一直以來用來遮掩正直仁厚之心的偽裝。唯有如此,才能讓維奧菈對德雷斯羅薩的處境有全新的檢視和思想覺悟,昇華她的行動深度:殺死多佛朗明哥不會瓦解唐吉訶德家族對全島的支配,揭開多佛朗明哥一手促成的黑暗,才是為德雷斯羅薩帶來真正的島嶼天光,也才是真正的讓陽光照進(jìn)多佛朗明哥黑暗的內(nèi)心。
我最後的感想是,多佛朗明哥很難打不只是血厚,還有要破他一手?jǐn)[的局,少了維奧拉和士兵打砂糖、羅的智謀、草帽一夥的亂入、海軍革命軍海賊們的掩護(hù)修聽,還真是打不掉。全世界卯起來對付你,明哥你敗得不冤。口桀口桀口桀
(兩年前在頂上戰(zhàn)爭看到魯夫烙一堆人來鬧海軍本部的明哥表示)
(兩年後打臉)
(話不能亂說R明哥XDDDDDDDDDD)
多佛朗明哥可以傷害維奧菈的家人和人民讓她傷心,可以讓她哭,可以幾乎要?dú)⑺浪窃诮∪枬M又豐沛的情感和光輝人性之前,他沒有辦法摧毀維奧菈,真正擁有愛的人是不會被摧毀的。
力庫王甚且崩潰請求多佛朗明哥放過人民,但維奧拉只除了為父親請求那一次,沒有向明哥求過任何事。他們的姿態(tài)勢均力敵。