2 GP
Shiny Day, Shiny Life（線上遊戲的老婆不可能是女生？）
作者：SPT草包│2017-10-30 21:41:44│巴幣：4│人氣：171
Shiny Day, Shiny Life線上遊戲的老婆不可能是女生？ OP同專輯
作詞：ヒゲドライバー
作曲：ヒゲドライバー
編曲：ヒゲドライバー
歌：Luce Twinkle Wink☆
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我もしもこの世界にヒーローがいなくてももしもこのせかいにひいろおがいなくてもmo shi mo ko no se ka i ni hi i ro wo ga i na ku te mo假使就算這個世界上不存在英雄大丈夫、アイドルがいるからだいじょう、あいどるがいるからda i jyo o、a i do ru ga i ru ka ra也不要緊、因為有偶像在キミがどんなに苦しいときでも変わらずきみがどんなにくるしいときでもかわらずki mi ga do n na ni ku ru shi i to ki de mo ka wa ra zu你即便是如何痛苦的時候也不會改變希望の歌、屆けるよきぼうのうた、とどけるよki bo wo no u ta、to do ke ru yo希望之歌，傳送到吧せーのせえのse e no準備１，２，３ 息を合わせて１，２，３ いきをあわせて１，２，３ i ki wo a wa se te１，２，３ 配合呼吸３，２，１ 聲を出して３，２，１ こえをだして３，２，１ ko we wo da shi te３，２，１ 發出聲音一緒に數えていっしょにかぞえてi i sho ni ka zo we te一起計數笑顔になる魔法えがおになるまほうe ga o ni na ru ma ho o成為笑容的魔法Shiny Day, Shiny Life 今キラキラのShiny Day, Shiny Life いまきらきらのShiny Day, Shiny Life i ma ki ra ki ra no閃亮之日，閃亮人生 現在為了輝く日々のためにかがやくひびのためにka ga ya ku hi bi no ta me ni閃閃發光的閃爍日子誰かじゃなく、そうキミだからだれかじゃなく、そうきみだからda re ka jya na ku、so wo ki mi da ka ra並不是某人、沒錯正因為是你伝えたいことがあるつたえたいことがあるtsu ta e ta i ko to ga a ru有著想要傳達的事情Shiny Day, Shiny Life さぁ迷わずにShiny Day, Shiny Life さあまよわずにShiny Day, Shiny Life sa a ma yo wa zu ni閃亮之日，閃亮人生 來吧別迷惘了その手と、聲を上げてそのてと、こえをあげてso no te to、ko e wo a ge te那隻手與，提高的聲音Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）それでOK!それでOK!so re de OK!那樣就沒問題了！もしもこの世界に太陽が無くてももしもこのせかいにたいようがなくてもmo shi mo ko no se ka i ni ta i yo wo ga na ku te mo假使就算這個世界上沒了太陽大丈夫、アイドルがいるからだいじょうぶ、あいどるがいるからda i jyo o bu、a i do ru ga i ru ka ra也不要緊、因為有偶像在キミのココロが暗くなったらきみのこころがくらくなったらki mi no ko ko ro ga ku ra ku na a ta ra你的內心變暗了的話いつでも希望のライトで照らすよいつでもきぼうのらいとでてらすよi tsu de mo ki bo wo no ra i to de te ra su yo我隨時都會用希望之燈照亮唷せーのせえのse e no準備１，２，３ 恥ずかしがらず１，２，３ はずかしがらず１，２，３ ha zu ka shi ga ra zu１，２，３ 不要害羞３，２，１ 聲を出して３，２，１ こえをだして３，２，１ ko we wo da shi te３，２，１ 發出聲音一緒に歌えばいっしょにうたえばi i sho ni u ta e ba一起唱歌的話笑顔になるでしょ？えがおになるでしょ？e ga wo ni na ru de sho？就會化為笑容了對吧？Shiny Day, Shiny Life 今時めいてShiny Day, Shiny Life いまときめいてShiny Day, Shiny Life i ma to ki me i te閃亮之日，閃亮人生 現在走運了輝くキミになろうかがやくきみになろうka ga ya ku ki mi ni na ro wo變成閃耀的你吧でっかい夢をあきらめるにはでっかいゆめをあきらめるにはde e ka i yu me wo a ki ra me ru ni wa要放棄巨大的夢想まだまだ早いんじゃない？まだまだはやいんじゃない？ma da ma da ha ya i n jya na i？不是還仍然太早了嗎？Shiny Day, Shiny Life さぁ教えてよShiny Day, Shiny Life さあおしえてよShiny Day, Shiny Life sa a o shi e te yo閃亮之日，閃亮人生 來吧告訴我吧その顔と、その聲をそのかおと、そのこえをso no ka o to、so no ko e wo那個臉與、那個聲音Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）信じて歌おうしんじてうたおうshi n ji te u ta wo o相信並唱歌吧もしも勇気がなくなってももしもゆうきがなくなっでもmo shi mo yu u ki ga na ku na a de mo假使就算變得失去了勇氣前が見えなくなってもまえがみえなくなっでもma e ga mi e na ku na a de mo就算變得看不到前方明日を照らす光をキミにあすをてらすひかりをきみにa su wo te ra su hi ka ri wo ki mi ni照耀明日的光芒絕對絶対に屆けるよぜったいにとどけるよze e ta i ni to do ke ru yo會傳送給你唷Shiny Day, Shiny Life 今キラキラのShiny Day, Shiny Life いまきらきらのShiny Day, Shiny Life i ma ki ra ki ra no閃亮之日，閃亮人生 現在為了輝く日々のためにかがやくひびのためにka ga ya ku hi bi no ta me ni閃閃發光的閃爍日子誰かじゃなく、そうキミだからだれかじゃなく、そうきみだからda re ka jya na ku、so wo ki mi da ka ra並不是某人、沒錯正因為是你伝えたいことがあるつたえたいことがあるtsu ta e ta i ko to ga a ru有著想要傳達的事情Shiny Day, Shiny Life さぁ迷わずにShiny Day, Shiny Life さあまよわずにShiny Day, Shiny Life sa a ma yo wa zu ni閃亮之日，閃亮人生 來吧別迷惘了その手と、聲を上げてそのてと、こえをあげてso no te to、ko e wo a ge te那隻手與，提高的聲音Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）Say Yeah!(Yeah!)說耶！（耶！）それでOK! 今輝くよそれでOK! いまかがやくよso re de OK! i ma ka ga ya ku yo那樣就沒問題了！ 現在閃耀吧
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3772662
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
