1 GP
Draft folder（戰(zhàn)姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ）
作者：SPT草包│2017-10-17 07:06:55│巴幣：2│人氣：482
Draft folder戰(zhàn)姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ 角色歌
作詞：上松範(fàn)康
作曲：末益涼太
編曲：末益涼太
歌：南條愛乃
中文翻譯：
danni核心 線上試聽：
請按我エンターとデリート繰り返しえんたあとでりいとくりかえしe n tta a to de ri i to ku ri ka e shiEnter和Delete的重複循環(huán)敬語すぎない言葉づかいけいごすぎないことばづかいke i go su gi na i ko to ba zu ka i雖然亂用敬語的錯誤文法想った通りのメールになったおもったとおりのめえるになったo mo wo ta to o ri no me e ru ni na a ta依然是一封好好將你的想法傳達(dá)到了的Mail手紙にはお返事しなきゃてがみにはおへんじしなきゃte ga mi ni wa o he n ji shi na kya因此不好好對那封信回信可不行だけど押せない送信クリックだけどおせないそうしんくりっda ke do o se na i so o shi n ku ri i但是就是無法按下去，發(fā)送的按鍵Notピコリンのぴこりんno pi ko ri nNot Picoline心のHD(ハードディスク)にこころのはあどでぃすくにko ko ro no ha a do di su ku ni心中的硬盤（HD）パスワード設(shè)定完了ぱすわあどせっていかんりょうpa su wa a do se e te i ka n ryo o密碼的設(shè)定完畢鍵をかけた胸の奧かぎをかけたむねのおくka gi wo ka ke ta mu ne no o ku上好鎖的心靈深處思い出に保存(セーブ)したのおもいでにせえぶしたのo mo i de ni se e bu shi ta no保存好這份回憶例のブツは焼卻爐れいのぶつはしょうきゃくろre i no bu tsu wa sho o kya ku ro就算那樣?xùn)|西（信）已經(jīng)被送去了焚化爐誰の目にも止まらないだれのめにもとまらないda re no me ni mo to ma ra na i也無法阻止他的內(nèi)容被大家看到傷つけないボーカーフェイスきずつけないぼおかあふぇいすki zu tsu ke na i bo wo ka a fe i su為了不傷到你而做出的Poker Face知らないフリのプラクティスしらないふりのぷらあてぃすshi ra na i hu ri no pu ra a ti su假裝不知道的Practice世界中誰が笑ってもせかいちゅうだれがわらってもse ka i chu u da re ga wa ra a te mo就算全世界都在笑話你也好君の勇気を綴ったきみのゆうきをつづったki mi no yu u ki wo tsu zu u ta你的勇氣不會因此變質(zhì)あの手紙はずっとあのてがみはずっとa no te ga mi wa zu u to那封信有一點(diǎn)わたしにとってサンシャインわたしにとってさあしゃいんwa ta shi ni to wo te sa a sha i n對我來說太過的Sunshine「拝啓、大好きな切ちゃん「はいけい、だいすきなきりちゃん「ha i ke i、da i su ki na ki ri cha n【拜啟、最喜歡的切歌醬君の笑顔があるからきみのえがおがあるからki mi no e ga o ga a ru ka ra因為有你的笑容在わたしがわたしでいられるんだよ？わたしがわたしでいられるんだよ？wa ta shi ga wa ta shi de i ra re ru n da yo？我才能保持自身做我自己的哦？だからお願い…だからおねがい…da ka ra o ne ga i…所以拜託了........わたしを一人にしないでねわたしをひとりにしないでねwa ta shi wo hi to ri ni shi na i de ne請不要讓我孤身一人切ない辛いことにはせつないつらいことにはse tsu na i tsu ra i ko to ni wa痛苦的、艱辛的事物今度は一緒に立ち向かおうねこんどはいっしょにたちむかおうねko n do wa i i sho ni ta chi mu ka o wo ne這次要兩個人一起勇敢面對哦君がいない日常なんて…」きみがいないにちじょうなんで…」ki mi ga i na i ni chi jyo wo na n de…」沒有你在的日常什麼的.......】でも送らないこのメールはでもおくらないこのめえるはde mo o ku ra na i ko no me e ru wa但是無法發(fā)送出去的這封Mail是Notピコリンのぴこりんno pi ko ri nNot Picoline傷つき方もわからないきずつきかたもわからないki zu tsu ki ka ta mo wa ka ra na i連描述受傷過程的方法都不知道笑って誤魔化すタイブわらってごまかすたいぷwa ra a te go ma ka su ta i pu你是那種笑著把傷口糊弄過去的Typeグサッときた気持ちってぐさっときたきもちってgu sa a to ki ta ki mo chi i te傷口上所附帶的想法上手く言えないんだよね？うまくいえないんだよね？u ma ku i e na i n da yo ne？沒辦法順利地說出來吧？ジーっと見てればわかるんだじいっとみてればわかるんだji i i to mi te re ba wa ka ru n da仔細(xì)看的話就明白了この手紙見たと言えばこのてがみみたといえばko no te ga mi mi ta to i e ba就拿這封信來舉例的話「足の小指ゴツン」よりも「あしのごゆびごつん」よりも「a shi no go yu bi go tsu n」yo ri mo比起【撞到小腳趾】還要更加的痛さ全開Death time...いたさぜんかいDeath time...i ta sa za n ka i Death time...痛苦全開的Death time.....確か初めてだったよね？だしかはじめてだったよね？da shi ka ha ji me te da a ta yo ne？的確這是第一次吧？手紙を出したことっててがみをだしたことってte ga mi wo da shi ta ko to wo te我們做出互傳書信這種事それでも伝えようとそれでもつたようとso re de mo tsu ta yo wo to就算如此也傳達(dá)到了書いた気持ちがわかるよかたきもちがわかるよka ta ki mo chi ga wa ka ru yo你所書寫下的心情我早已明白了「拝啓、頑張った切ちゃん「はいけい、がんばったきりちゃん「ha i ke i、ga n ba a ta ki ri cha n【拜啟、十分努力的切歌醬手が冷たくなったならてがつめたくなったならte ga tsu me ta ku na a ta na ra如果你的雙手變得冰涼的話つなぐ場所の最初はわたしなのつなぐばしょのさいしょはわたしなのtsu na gu ba sho no sa i sho wa wa ta shi na no所該尋求溫暖的地點(diǎn)，第一個就應(yīng)該想到我いつも本當(dāng)だよ…いつもほんとうだよ…i tsu mo ho n to o da yo…這份心不論何時都是認(rèn)真的呦......わたしはねちょっと泣いちゃったわたしはねちょっとないちゃったwa ta shi wa ne cho o to na i cha a ta我可是稍微有哭過的哦ううん違う…枯れるくらいだううんちがう…かれるくらいだu u n chi ga u…ka re ru ku ra i da不，不對.......是哭到眼淚都幹了太陽は月を照らすんでしょ？たいようはつきをてらすんでしょ？ta i yo wo wa tsu ki wo te ra su n de sho？太陽是要照亮月亮的吧？約束して？涙じゃダメ…やくそくして？なみだじゃだめ…ya ku so ku shi te？na mi da jya da me…跟我約定吧？不要再讓我哭了哦......笑わせてねそしてぎゅっと繋いで…」わらわせてねそしてぎゅっとつないで…」wa ra wa se te ne so shi te gyu u to tsu na i de…」讓我稍微笑話一下吧，然後緊緊地將你抱住......】「拝啓、親愛なる切ちゃん「はいけい、しんあいなるきりちゃん「ha i ke i、shi n a i na ru ki ri cha n【拜啟，親愛的切歌醬一緒にいつの日にかねいっしょにいつのひにかねi i sho ni i tsu no hi ni ka ne一起度過平凡的每一天吧大人の階段を上る時はおとなのかいだんをのぼるときはo to na no ka i da n o no bo ru to ki wa登上成為大人的階梯之時それでもずっとそれでもずっとso re de mo zu u to也要一直在一起握ったら握り返すことにぎったらにぎりかえすことni gi i ta ra ni gi ri ka e su ko to握過來的時候就要握回去忘れない二人でいようわすれないふたりでいようwa su re na i hu ta ri de i yo wo不要忘記了我們是兩個人哦このことを笑って語り合ってこのことをわらってかたりあってko no ko to wo wa ra a te ka ta ri a a te互相笑著談?wù)撨@件事情未來へと生きてゆこうね」みらいへといきてゆこうね」mi ra i ye to i ki te yu ko wo ne」朝著未來活下去吧】送らないけど想ってるよおくらないけどおもってるよo ku ra na i ke do o mo o te ru yo雖然沒法發(fā)送給你，但是讓我這麼想著吧…大好き…だいすき…da i su ki........最喜歡了La la la la la...
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3758147
Some rights reserved. 姓名標(biāo)示-非商業(yè)性 2.5 臺灣
創(chuàng)作內(nèi)容
翻譯練習(xí) (3)
