日本人氣偶像女團乃木坂46於10/11正式於日本推出團體最新的第19張單曲《いつかできるから今日できる 》(及時行事)[1]。
[1]《いつかできるから今日できる 》為電影《薙刀社青春日記》(あさひなぐ)的主題歌，《薙刀社青春日記》（あさひなぐ）是小崎亞衣所著的日本校園漫畫作品，該漫畫曾獲第60屆小學館漫畫獎。今年(2017)宣布改編成舞臺劇(5/20上演)及電影(9/22上映)，角色多由乃木坂46成員演出，舞臺劇的主演為齋藤飛鳥(乃木坂46)，而電影版則由西野七瀬主演。各位如有興趣可以欣賞一番。
いつかできるから今日できる
作曲：Akira Sunset?京田誠一
作詞︰秋元康
演唱：乃木坂46
朝の靄(もや)に差し込んだ陽の光
早晨的陽光穿透了薄霧
木々の中をひたすら走ってた
穿梭於鬱鬱林木間埋首奔跑著
どこを行けば空に辿り著くのか？
多久才能行至天空呢？
風は何も語りはしない
風沉默而不語
君がやりたいと 始めてみたことなのに
當你願意嘗試時 一切才有了開端
空回りして すべて嫌になったのか？
當停滯不前時 你是否感到厭倦了呢？
違う自分になろうとしてたんだろう
曾試圖與過往的自己有所不同
密かな決心はどこへ捨てた？
那份破釜沉舟的決心遺留在何處了？
いつかできる(できるのなら)
有朝一日定會做到(如果行的話)
そのうちに(今日できるよ)
之後也可以(今天就可以做到)
ここで逃げ出さないで
別從這裡退縮逃跑
前を向いて大地立つんだ
面向前方 屹立於天地
いつかは(遠すぎるよ)
有朝一日(過於遙遠)
眩(まぶ)しい(この場所から)
就從耀眼璀璨的(這兒開始吧)
先に延ばさずに
別再逃避推託了
踏み出せよ すぐに
就是現在 邁出你的大步
君ならできる
你可以做到的
枝の先で大空を見上げてる
於枝頭上凝望著藍天
鳥は何を思って鳴くのだろう？
小鳥在鳴叫時思索著什麼呢？
涯(はて)を知ってもっと強くなりたい
深知到自己的無力才渴望變得更加強
羽根を広げ夢見ていたんだ
展翅飛翔飛往夢想的未來吧
人は誰も皆 未來が傷つかぬように
人們因為畏懼未來會受到傷害
新しいこと 試そうとはしなくなる
而逐漸放棄去嘗試新的事物
失うものなんて何もないだろう
但所謂失去 其實也沒什麼好失去的
闇が降りても夜は明けるよ
即使被暗夜壟罩著 終會迎來黎明
いつかできる(できなかったら)
有朝一日定會做到(如果不行的話)
そのうちに(今日だめでも)
之後也可以(就算今天不行)
もしも失敗したって
倘若徹徹底底地失敗了
何度だって立ち上がればいい
也會再次重新站起
いつかは(未來よりも)
有朝一日(比起未來)
やさしい(日向のように)
這句話多麼撫慰人心(如煦煦陽光般)
溫もりをくれる
讓人備感暖和
さあ勇気出して
來吧 拿出勇氣
生まれ変わろう
改寫生命吧
OH OH OH OH OH…
OH OH OH OH OH…
今日 できるよ(いつかじゃなく)
今天就可以做到(不用等到未來的某一天)
今すぐに(始めればいい)
就是現在(開始蛻變吧)
いつかも今日も同じ
有朝一日還是今日並沒有不同
やるかやらないか…
差別只在於做與不做而已
いつかできる(できるのなら)
有朝一日定會做到(如果行的話)
そのうちに(今日できるよ)
之後也可以(今天就可以做到)
ここで逃げ出さないで
別從這裡退縮逃跑
前を向いて大地立つんだ
面向前方 屹立於天地
いつかは(遠すぎるよ)
有朝一日(過於遙遠)
眩(まぶ)しい(この場所から)
就從光明璀璨的(這兒開始吧)
先に延ばさずに
別再逃避推託了
踏み出せよ すぐに
就是現在 邁出你的大步
君ならできる
你可以做到的
いつかできるから今日できる 電鋼琴ver.
商品資訊
【初回仕様限定盤 TYPE-A】￥1650(稅込)
收錄內容
[CD]
[DVD]
いつかできるから今日できる
まあいいか?
- 「あさひなぐプロジェクト」起
【初回仕様限定盤 TYPE-B】￥1650(稅込)
收錄內容
[CD]
[DVD]
いつかできるから今日できる
失戀お掃除人
「あさひなぐプロジェクト」承
【初回仕様限定盤 TYPE-C】￥1650(稅込)
收錄內容
[CD]
[DVD]
いつかできるから今日できる
My rule
- 「あさひなぐプロジェクト」転
【初回仕様限定盤 TYPE-D】￥1650(稅込)
收錄內容
[CD]
[DVD]
いつかできるから今日できる
僕の衝動
- 「あさひなぐプロジェクト」結
【通常盤】￥1050(稅込)
收錄內容
[CD]
最後獻上鋼琴與Cover的版本給各位！
Cover ver.
鋼琴ver.
以上是在下不專業的介紹，希望各位會喜歡呦~~
創作內容
【音樂介紹】乃木坂46 - いつかできるから今日できる
廢物大學生之生活 (22)