2 GP
花咲く勇気（戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ）
作者：SPT草包│2017-10-03 21:25:18│巴幣：4│人氣：775
花咲く勇気戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ 插入曲
作詞：上松範康
作曲：母里治樹
編曲：母里治樹
歌：悠木碧
中文翻譯：
北宮弱羽線上試聽：
請按我真正面ど真ん中に 諦めずぶつかるんだましょうめんどまんなかに あきらめずぶつかるんだma sho wo me n do ma n na ka ni a ki ra me zu bu tsu ka ru n da於正前方於正中央 擊出絕不放棄的意志全力全開で 限界（突破して）ぜんりょくぜんかいで げんかい（とっぱして）ze n ryo ku ze n ka i de ge n ka i（to o pa shi te）全力全開 突破界限互いに握るもの 形の違う正義たがいににぎるもの かたちのちかうせいぎta ga i ni ni gi ru mo no ka ta chi no chi ka u se i gi緊握在各自手上的 乃形式不同的正義だけど（今はBrave）重ね合う時だだけど（いまはBrave）かさねあうときだda ke do（i ma wa Brave）ka sa ne a u to ki da但現在正是要勇敢交迭之時支配され（噛み締めた）悔しさに（抗った）しはいされ（かみしめた）くやしさに（あらがった）shi ha i sa re（ka mi shi me ta）ku ya shi sa ni（a ra ga a ta）遭受支配（緊咬牙關）悔恨不甘（與其抗爭）その心伝う気がしたんだ（Wow ×3）そのこころつたうきがしたんだ（Wow ×3）so no ko ko ro tsu ta u ki ga shi ta n da（Wow ×3）便能感受到新聲的傳遞（Wow ×3）極限の（極限の）想い込めた鉄槌きょくげんの（きょくげんの）おもいこめたてっついkyo ku ge n no（kyo ku ge n no）o mo i ko me ta te e tsu i最大的（最大的）思念注入鐵錘共に、一緒に！ 解き放とう！！ともに、いっしょに！ ときはなとわお！！to mo ni、i i sho ni！ to ki ha na to wa o！！共同、一起！ 將它解放吧！！I trust! 花咲く勇気（Shakin' hands）I trust! はなさくゆうき（Shakin' hands）I trust! ha na sa ku yu u ki（Shakin' hands）I trust! 綻放勇氣（Shakin' hands）握るだけじゃないんだ（Shakin' hands）にぎるだけじゃないんだ（Shakin' hands）ni gi ru da ke jya na i n da（Shakin' hands）不僅是握緊手而已（Shakin' hands）こぶ（しを）開いて繋ぎたい…！こぶ（しを）ひらいてつなぎたい…！ko bu（shi wo）hi ra i te tsu na gi ta i…！更要張開拳頭 渴望連繫一起…！I believe! 花咲く勇気（Shakin' hands）I believe! はなさくゆうき（Shakin' hands）I believe! ha na sa ku yu u ki（Shakin' hands）I believe! 綻放勇氣（Shakin' hands）信念はたがえども（Shakin' hands）しんねんはたがえども（Shakin' hands）shi n ne n wa ta ga e do mo（Shakin' hands）哪怕信念有所不同（Shakin' hands）さあ（今）誰かの為ならさあ（いま）だれかのためならsa a（i ma）da re ka no ta me na ra就在現在 為某個人「だとしても！」と吠え立て！「だとしても！」とほえたて！「da to shi te mo！」to ho we ta te！高喊「即使如此」並傲立！敵でも仇でも 何かのわけがあっててきでもかたきでも なにかのわけがあってte ki de mo ka ta ki de mo na ni ka no wa ke ga a a te敵也好仇也罷 總會有著某種理由決意を食い縛り ブっ込む（大義を）けついをくいしばり ぶっこむ（たいぎを）ke tsu i wo ku i shi ba ri bu u ko mu（ta i gi wo）只需緊守決心 將大義打入一撃必愛に 善もなく悪もなくいちげきひつあいに ぜんもなくあくもなくi chi ge ki hi tsu a i ni ze n mo na ku a ku mo na ku一擊必愛 無關善惡重い（覚悟が）魂に変わるおもい（かくごが）たましいにかわるo mo i（ka ku go ga）ta ma shi i ni ka wa ru沉重的覺悟將化作靈魂運命の（歯車が） 少しだけ（ズレてたら）うんめいの（はぐるまが） すこしだけ（ずれてたら）u n me i no（ha gu ru ma ga） su ko shi da ke（zu re te ta ra）命運的齒輪 若是些許錯位友だった気がしたんだ…絶対（Wow ×3）ともだったきがしたんだ…ぜったい（Wow ×3）to mo da a ta ki ga shi ta n da…ze e ta i（Wow ×3）或許你我就能成為朋友…絕對（Wow ×3）譲れない（譲れない）交差した手と手にゆずれない（ゆずれない）こうさしたてとてにyu zu re na i（yu zu re na i）ko wo sa shi ta te to te ni絕不退讓（決不退讓）交錯的手與手之間他の出會いでならば…と咽ぶほかのであいでならば…とむせho ka no de a i de na ra ba…to mu se若有另一種相遇方式的話…如此哽咽著I trust! だけどハートは（Shakin' hands）I trust! だけどはあとは（Shakin' hands）I trust! da ke do ha a to wa（Shakin' hands）I trust! 所謂「心」是（Shakin' hands）目に見えない絆が（Shakin' hands）めにみえないきずなが（Shakin' hands）me ni mi e na i ki zu na ga（Shakin' hands）目不可見的羈絆（Shakin' hands）離（さない）鼓動のデュエットははな（さない）こどうのでゅえっとはha na（sa na i）ko do wo no dyu we e to wa也不會分離 鼓動的二重唱I believe! 引き裂かないで（Shakin' hands）I believe! ひきさかないで（Shakin' hands）I believe! hi ki sa ka na i de（Shakin' hands）I believe! 不會割裂（Shakin' hands）宿命はたがえども（Shakin' hands）しゅめいはたがえども（Shakin' hands）shu me i wa ta ga e do mo（Shakin' hands）哪怕宿命有所不同（Shakin' hands）さあ（今）「ならばどうするか…？」さあ（いま）「ならばどうするか…？」sa a（i ma）「na ra ba do wo su ru ka…？」就在現在 對「那應該怎麼辦…？」「だとしても！」の続きへ！「だとしても！」のつづきへ！「da to shi te mo！」no tsu zu ki ye！用「即使如此！」續寫下去！手を摑み 握って…とてをつかみ にぎって…とte wo tsu ka mi ni gi i te…to抓住我的手 緊握我…空を切る 悲しみの言葉くうをきる かなしみのごとわku u wo ki ru ka na shi mi no go to wa書著有如割開天空般悲傷的話語殘酷は戯れ笑うようにざんこくはざれわらうようにza n ko ku wa za re wa ra u yo o ni殘酷彷彿在譏笑それでも歌い繋げと…それでもうたいつなげと…so re de mo u ta i tsu na ge to…就算這樣也要以歌唱連繫…I trust! 花咲く勇気（Shakin' hands）I trust! はなさくゆうき（Shakin' hands）I trust! ha na sa ku yu u ki（Shakin' hands）I trust! 綻放勇氣（Shakin' hands）握るだけじゃないんだ（Shakin' hands）にぎるだけじゃないんだ（Shakin' hands）ni gi ru da ke jya na i n da（Shakin' hands）不僅是握緊手而已（Shakin' hands）こぶ（しを）開いて繋ぎたい…！こぶ（しを）ひらいてつなぎたい…！ko bu（shi wo）hi ra i te tsu na gi ta i…！更要張開拳頭 渴望連繫一起…！I believe! 花咲く勇気（Shakin' hands）I believe! はなさくゆうき（Shakin' hands）I believe! ha na sa ku yu u ki（Shakin' hands）I believe! 綻放勇氣（Shakin' hands）信念はたがえども（Shakin' hands）しんねんはたがえども（Shakin' hands）shi n ne n wa ta ga e do mo（Shakin' hands）哪怕信念有所不同（Shakin' hands）さあ（今）目前の天にさあ（いま）もくぜんのてんにsa a（i ma）mo ku ze n no te n ni就在現在 以「即便如此」「だとしても！」を貫け！「だとしても！」をつらぬけ！「da to shi te mo！」wo tsu ra nu ke！貫穿眼前的天空！
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3743180
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
