「Dear」／小倉唯
作詞：新田目翔／作曲：新田目翔
(注意：此翻譯經(jīng)過潤飾，不適合用來學(xué)習(xí)日文)
振り返ればまだ
回憶過去
あの頃と同じ
還感受到跟那時
熱を感じてる
相同的溫度
君といつだって
無論何時
同じ思い出ばかり
淨(jìng)是與你有相同的回憶
薄れてしまう
害怕
君の面影を
你的模樣
見失うのが
漸漸模糊
怖くて
突然消失不見
たった一瞬の
就算只有一瞬間
その景色を
也想把那景色
閉じ込めたくて
鎖在腦海裡面
だけど
但是
あなたに出會えたことで
與你相遇
強(qiáng)くいられたんだ ずっと
使我變得相當(dāng)堅(jiān)強(qiáng)
明日も目が覚めたとき
想著明天醒來時
すぐ隣にいると思ってた
你也在身旁
ただそれだけでいいのに
明明僅此別無所求
もう觸れられない
總是遲遲
當(dāng)たり前だった
才察覺到
君の優(yōu)しさも
你理所當(dāng)然的溫柔
気づいたときには
如今已經(jīng)
遅すぎることばかり
觸碰不到
忘れはしない
我不會忘記
君の思い出は
關(guān)於你的回憶
いつも瞼を閉じれば
那個身影和那天的天空 全部
映し出すの
只要閉上眼
その姿もあの日の空も全部
就會浮現(xiàn)
あなたと過ごした日々は
與你度過的日子
まるで噓みたいに溶けて
彷彿化成泡影
その時間がこんなにも
那段時間是那麼
愛おしくて大切なんて
令人重視與疼惜
わかってたはずなのに
我明明都一清二楚
こんな私を
一直在旁邊
ずっと隣で
守護(hù)著
見守ってくれた
這樣的我
あの日々を
無論許願幾次
もう一度
都希望
やり直せたら
能將那段時光
何度も願うけど
再次度過
また何処かで出會えたら
如果又在哪裡重逢的話
少し話をしよう
稍微說說話吧
いつか一緒にいた頃の様に
一定要像當(dāng)初一起時那樣
くだらないことも飽きるほどに
連芝麻小事都說個夠
あなたに出會えたことで
與你相遇
強(qiáng)くいられたんだ ずっと
使我變得相當(dāng)堅(jiān)強(qiáng)
明日も目が覚めたとき
想著明天醒來時
すぐ隣にいると思ってた
你也在身旁
ただそれだけでいいのに
明明僅此別無所求
※個人翻譯練習(xí)
創(chuàng)作內(nèi)容
[日中歌詞]「徒然チルドレン(徒然喜歡你」 ED「Dear」／小倉唯
歌詞 (36)
