「Can't You Say」／Roys
作詞：Roys／作曲：Roys
さっきの言葉はまだ
剛才的話還沒(méi)說(shuō)出口
I can't say, I won't say
說(shuō)不出口，不會(huì)說(shuō)的
言えないままでしまってる
就這樣收斂不說(shuō)出來(lái)
I always lie
我一直在說(shuō)謊
星の瞬きほど早く
像星星閃爍般快速
願(yuàn)い事する暇もなく
連許願(yuàn)的時(shí)間都沒(méi)有
短い夏が終わっていく
短暫的夏天就要結(jié)束
I can't say
我不能說(shuō)
Heart beat sound 気づかないでいてね
別查覺(jué)到我心跳的聲音
高鳴る鼓動(dòng) Can't keep it to myself
怦然心動(dòng) 已經(jīng)無(wú)法隱藏了
自然にこぼれた ハニカム顔が
滿臉羞怯的容貌
隠せないメッセージ
是隱藏不住的訊息
I know why I love you 未來(lái)を重ねた
我知道為什麼愛(ài)你 把彼此的未來(lái)重疊
二人の溫もりが ここに殘ってる
兩人的溫度 還留在這裡
ありふれた日々に始まりのキスを
為平淡無(wú)奇的日子獻(xiàn)上開(kāi)始的吻
ひとりの夜は 君の夢(mèng)を見(jiàn)てた
在一個(gè)人的夜 夢(mèng)見(jiàn)有你的夢(mèng)
あっ という間に
「啊！」如此驚嘆的瞬間
過(guò)ぎた時(shí)間はどれくらい
經(jīng)過(guò)了多久的時(shí)間呢
もっと素直に言えたなら何かはまた違ったろな
如果更坦白一點(diǎn)會(huì)不會(huì)有什麼不一樣呢
夢(mèng)の中なら
如果是在夢(mèng)中
続きを見(jiàn)れたのに
就算被看到後續(xù)
いつもの日々に帰ってく
也能回到平常的日子
Ican’t say
我不能說(shuō)
Why do I feel
為什麼我會(huì)覺(jué)得
染まってゆく 空が やけに切なく
夕陽(yáng)染紅的天空 更顯得悲傷
I hope I can
我希望我能夠
一行に込めた はじめての言葉
將最初的話語(yǔ) 傾注在一句話裡
屆いてメッセージ
成為訊息傳出去
I know why I love you 未來(lái)を重ねた
我知道為什麼愛(ài)你 把彼此的未來(lái)重疊
二人の溫もりが ここに殘ってる
兩人的溫度 還留在這裡
ありふれた日々に始まりのキスを
為平淡無(wú)奇的日子獻(xiàn)上開(kāi)始的吻
ひとりの夜は 君の夢(mèng)を見(jiàn)てた
在一個(gè)人的夜 夢(mèng)見(jiàn)有你的夢(mèng)
I know why I love you 未來(lái)を重ねた
我知道為什麼愛(ài)你 把彼此的未來(lái)重疊
二人の溫もりが ここに殘ってる
兩人的溫度 還留在這裡
ありふれた日々に始まりのキスを
為平淡無(wú)奇的日子獻(xiàn)上開(kāi)始的吻
ひとりの夜は 君の夢(mèng)を見(jiàn)てた
在一個(gè)人的夜 夢(mèng)見(jiàn)有你的夢(mèng)
※個(gè)人翻譯練習(xí)
創(chuàng)作內(nèi)容
[日中歌詞]「戀と噓(戀愛(ài)與謊言)」 ED「Can't You Say」／Roys
歌詞 (36)
