原網(wǎng)址在這裡（日文注意）
好了因?yàn)橹伟K系列的頁(yè)數(shù)太多所以週二不打算更新了，這邊就來點(diǎn)國(guó)際的觀念交流吧
這篇文章是個(gè)嫁到臺(tái)灣來的日本人寫的，內(nèi)容是給那些打算來臺(tái)灣旅遊、留學(xué)、打工換宿的日本女性的提醒
這邊講些裡面提到的例子來當(dāng)作警示吧，本文歡迎轉(zhuǎn)載
【案例１ 為了取得留學(xué)簽證的友人們】
友人Ａ、Ｂ前往臺(tái)北駐日ＯＯ文化代表處（前四個(gè)字餵估狗就會(huì)出來關(guān)鍵字了）申請(qǐng)留學(xué)簽證
當(dāng)時(shí)幫她們的是一個(gè)臺(tái)灣人「男性」（記住這詞阿後面會(huì)一直出現(xiàn)），約３０歲，用非常流利的日文說明如何辦理簽證
取得簽證作業(yè)時(shí)間要一個(gè)禮拜，所以兩位日本人就先離開了
但是隔天、有個(gè)不知名手機(jī)號(hào)碼加了他們的LINE
就是那名臺(tái)灣男性職員
也傳了好友申請(qǐng)到臉書，LINE也一直有傳訊息（內(nèi)容是甚麼沒提到），最後兩位日本人只好把他封鎖了
筆者總結(jié)：日本女性在臺(tái)灣即使是警察機(jī)關(guān)，只要交出了自己的電話號(hào)碼，就很有機(jī)會(huì)被加LINE
因?yàn)榕_(tái)灣男性將日本女性奉為神一般的存在，「非常溫柔、又會(huì)做家事，而且......容易幹！（這詞我不確定是可以幹、很好幹還是容易幹，反正就是差不多那個(gè)意思啦）」
以上這句話是這筆者的臺(tái)灣男性友人說的（豬隊(duì)友）
譯者觀後感：我覺得是有可能的，嘛反正如果想跟日本人交朋友要用和緩一點(diǎn)的方法比較好
比如說譯者的日文老師說過和日本人聊天要循序漸進(jìn)，而且一開始不能提問題，最好從天氣開始聊（這不是玩笑）
專挑女性交朋友的我不予置評(píng)啦（在臺(tái)灣魯、到國(guó)外也還是會(huì)魯啦，別肖想了）
【案例２ 在公共運(yùn)輸交通工具、餐廳內(nèi)、酒店CLUB會(huì)遇到的事】
前幾天在捷運(yùn)上，有群日本女性的觀光客，因?yàn)樽吡撕芏嗦匪灾焙簟负猛础梗ó?dāng)然是用日語(yǔ)）
此時(shí)周圍的臺(tái)灣男性就開始笑，可能覺得他們不懂中文吧，開始說著「要去要看看電話號(hào)碼嗎？」、「一直想聽日本人說ＡＶ女優(yōu)會(huì)說的話呢！」、「不覺得左邊那個(gè)人很像ＡＶ女優(yōu)嗎？」這種話
在酒店臺(tái)灣男性也會(huì)非常！非常！纏人！
有些人還會(huì)撿屍（他寫一整句描述這行為、總之就是撿屍的意思
筆者總結(jié)：臺(tái)灣男性比日本人還要常看ＡＶ，臺(tái)灣男性都能背出很多日本男性都不太清楚的ＡＶ女優(yōu)的名字
所以知道很多日本ＡＶ常說的詞
譯者觀後感：非常有可能
畢竟臺(tái)灣人就算平常排斥二次元排斥日本文化的那種自稱潮潮、也會(huì)去看成人片
俗話說「不怕傻子傻、就怕傻子有想法」就是這樣，一個(gè)只看日本成人片的人會(huì)對(duì)日本人有怎樣不切實(shí)際的幻想可想而知，而且我覺得案例裡描述的臺(tái)灣人大概還是學(xué)生吧，個(gè)人自己也在公車上聽過高中生在大庭廣眾之下談?wù)摮扇似?/div>
總之、注意言行吧，要談?wù)撐沂怯X得沒差啦，但是拜託別談這種低俗的東西給人笑，暴露自己沒知識(shí)也不要這樣ＯＫ？
撿屍者只要有洞就會(huì)撿，就個(gè)不挑的敗類，敗類不分國(guó)際不予置評(píng)
【案例３ 因?yàn)槿毡救耍剑粒峙畠?yōu)的印象過於強(qiáng)烈，不會(huì)珍惜日本女性的人、強(qiáng)Ｏ的人也很多】
（這邊講重點(diǎn)，有點(diǎn)長(zhǎng)）
大意就是筆者的友人遇到一個(gè)劈腿渣男，已經(jīng)有臺(tái)灣人的女朋友了還跟日本人交往，而且那個(gè)臺(tái)灣女非常潑辣，半夜?jié)撊氪髮W(xué)宿舍毆打日本人、開車撞人（這有點(diǎn)屌，但不知為何可以想像）、在網(wǎng)路上謾罵、公開羞恥相片和姓名
也有被強(qiáng)Ｏ的事件
但這些事都沒有上新聞，因?yàn)槿毡救瞬粫?huì)報(bào)警，似乎臺(tái)灣的新聞不會(huì)用馬賽克擋住外國(guó)受害者的面孔（以前我不知道啦，最近有比較注重點(diǎn)的感覺），也不會(huì)隱藏受害者姓名（這倒是真的）
筆者總結(jié)：臺(tái)灣男性對(duì)ＡＶ的印象太過強(qiáng)烈
譯者觀後感：自走砲太多不好意思，但說實(shí)在有看社會(huì)新聞的話......這種人好像不管對(duì)象是不是日本人都可以上新聞？（而且這種敗類還抓不完
總之三篇都指向一個(gè)重點(diǎn)：臺(tái)灣人對(duì)於日本人的印象偏差太誇張，美化到一個(gè)神經(jīng)病的境界
還有不夠理解甚麼叫文化差異
我在學(xué)日文前也對(duì)日本有過不切實(shí)際的幻想，甚至有過想到日本打工留學(xué)的念頭，但現(xiàn)在我一點(diǎn)都不想了
日本人的體貼、溫柔出於他們?nèi)棠偷拿褡逄匦陨?/div>
有話不會(huì)直說、拒絕不會(huì)直接、造成困擾是他們的大忌、不會(huì)讀空氣對(duì)他們而言是很嚴(yán)重的批評(píng)
這種民族你要怎麼不覺得他們很溫柔很體貼？那是人家的強(qiáng)項(xiàng)阿！從小鍛鍊到大的阿！但那又如何？
他們也會(huì)不滿阿，不會(huì)跟你說而已
他們也會(huì)覺得你機(jī)車阿，不會(huì)跟你說而已
他們也想拒絕阿，怕傷到你而已
如果你是一個(gè)會(huì)為別人著想的「正常人」，這種民族才是最可怕的往來對(duì)象，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道他們甚麼時(shí)候被傷到了、甚麼時(shí)候你說的話不對(duì)
把你丟那這種人人都這樣相處的環(huán)境你會(huì)怎樣？白目的就是被排擠到死阿，正常人就是憋到死嘛，因?yàn)榇蠹叶疾徽f真話你也就不敢說了嘛
所以不要再用甚麼ＡＶ阿動(dòng)畫阿遊戲阿當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)了，日本有這麼美好就不會(huì)自殺率居高不下了啦
醒醒！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－翻譯預(yù)告，以下跟本文無關(guān)－－－－－－－－－－－－－－
今晚（真的會(huì)很晚）會(huì)更喪女人魚，敬請(qǐng)期待
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3665774
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利
相關(guān)創(chuàng)作
留言共 7 篇留言
奧隆卡丁：
越是美好的國(guó)家，自殺率反而比落後國(guó)家還高。
08-01 03:30
Nu Player：
每個(gè)國(guó)家都有自己困難的地方吧
08-02 10:31
爛攤子清理者：
大部分的人都以自己所看到的標(biāo)準(zhǔn)去認(rèn)定某些國(guó)家的人，誰(shuí)跟你說日本人就是成人片演員的？就想說誰(shuí)說混血兒的英文就很好的？
08-01 06:46
Nu Player：
沒辦法，如果不刻意去了解只是去旅遊什麼的真的只會(huì)對(duì)日本有好印象，他們服務(wù)業(yè)門面做太好了，美化過頭也很正常
08-02 10:33
吉良吉影：
撇開日本人所謂的大和民族精神我是蠻討厭的以外...
對(duì)於日本人的"職人"和"大合撫子"我蠻敬佩的就是了!!!
總結(jié)我相信華人有讀過歷史的對(duì)日本人都是又愛又恨的把 [e28]
08-01 07:25
Nu Player：
我不否定他們是個(gè)認(rèn)真的民族喔～歷史的事情太敏感只能慢慢沖淡吧
08-02 10:35
月影：
嘛...日本大概算是在我心中排名第一的民族吧
臺(tái)灣竟然會(huì)有人對(duì)日本人的印象只有AV........
08-01 19:18
Nu Player：
不碰日本文化的人很多、但看AV的人卻佔(zhàn)全男性大部分就會(huì)變這樣
08-02 10:36
逆辰@月曜譯起來：
這其實(shí)是蠻有趣的一種狀況呢，以前的人會(huì)因?yàn)橘Y訊稀少與匱乏，而對(duì)某些人事物產(chǎn)生一種刻板印象，比如早期的臺(tái)灣人對(duì)大陸人的想法，會(huì)因?yàn)檎畣畏降挠嵪ⅲa(chǎn)生對(duì)岸的人似乎生活在水深火熱當(dāng)中，但其實(shí)根本沒那麼誇張。
而現(xiàn)在的人因?yàn)橘Y訊過多與龐大，反而也會(huì)去片面去接受一些單方面的資訊，進(jìn)而也產(chǎn)生了錯(cuò)誤的印象＝＝
以前的人因?yàn)榻邮召Y訊少而好操控，現(xiàn)在的人卻因?yàn)橘Y訊爆炸也變得好操控，還真有點(diǎn)諷刺??
08-01 23:00
Nu Player：
其實(shí)我覺得跟年齡也有關(guān)係啦，就算是只碰AV這單一媒體的人只要夠成熟應(yīng)該也知道不應(yīng)該把這和一個(gè)民族畫上等號(hào)
08-02 10:38
花生省魔術(shù)：
我們腦補(bǔ)得太嚴(yán)重了....qwq
感覺甚麼時(shí)候被捅 或是傷害到他們都不知道..
08-02 00:29
Nu Player：
他們就會(huì)默默捅你，然後還不告訴你原因?
08-02 10:39
拉米亞：
雖然我沉迷二次元,但讀過日本歷史相關(guān)書籍和自身的體驗(yàn),不得不說對(duì)他們印象並不好=…=,有次到日本參加大露營(yíng),去日本團(tuán)作客,臺(tái)灣團(tuán)的女性幾乎都被騷擾,偷摸的也有;而在露營(yíng)的那幾天,也傳出有臺(tái)灣團(tuán)女性晚上被日本當(dāng)?shù)鼐用駨?qiáng)*.
08-02 01:33
Nu Player：
我相信每個(gè)國(guó)家都有老鼠屎，那能做的就是盡量減少老鼠屎的數(shù)量了
08-02 10:40
我要留言提醒：您尚未登入，請(qǐng)先
登入再留言
41喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。
前一篇：【漫畫翻譯】周一治癒系列...
後一篇：【漫畫翻譯】喪女人魚公主...
創(chuàng)作內(nèi)容
【雜七雜八翻譯】其實(shí)不算翻譯《日本人妻給要來臺(tái)灣的女性日本人的建議》（補(bǔ)翻譯預(yù)告
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
