角色翻譯：
アデル：阿戴爾
ファイオス：法利歐斯
アイリス：愛麗絲
バール：巴爾

〈5-1：少見的人〉





阿戴爾：
……真想回個幾句話呢。
你們才是，更加少見的人不是嗎。



小孩的聲音：
啊—，是惡魔—！

媽媽的聲音：
小聲點，不可以看他。

阿戴爾：
喔呀……這是偏見呢。
不論是對哪邊來說，
國民的觀念改革都是重要的課題……
就是這個意思吧。



法利歐斯：
你在碎碎念些什麼。
是特使的話，就有禮貌一點吧。



阿戴爾：
我說過的吧，是我自己的興趣啦，
自言自語。

法利歐斯：
剛剛的也是嗎？

阿戴爾：
是。
騎士團長法利歐斯，
感謝你的陪同。

法利歐斯：
……我們只負責帶領你們到王城的入口。
在這裡等著。
會有負責迎接的人過來的。

阿戴爾：
這樣子好嗎？

法利歐斯：
是說〈光之王〉會比騎士還要弱嗎？

阿戴爾：
抱歉，問了個愚蠢的問題。

法利歐斯：
這樣的說話方式可不是正式的談話啊。
什麼時候要回去？



阿戴爾：
「如果交涉順利的話，今天就會回去。」



阿戴爾：
我是很想這麼說，
但是一些談判的細節也需要花上數天的時間吧。
如果得不到滿意的回覆，我想會需要一些說服的時間。

法利歐斯：
真是麻煩啊。

阿戴爾：
已經深刻體會到了。

法利歐斯：
騎士的宿舍離這裡很近。
我會過來看看的。

阿戴爾：
騎士團長有和特使自由會面的的權力嗎？

法利歐斯：
得到許可就可以了。
你想說到什麼時候。

阿戴爾：
是你要我「在這裡等著」的。

法利歐斯：
……到了嗎。
聽好了，想活著回去的話，
就不要動什麼歪腦筋啊。

阿戴爾：
好的。



法利歐斯：
哼。



阿戴爾：
…………

〈5-1，完〉

〈5-2：光之王的謁見〉



親信：
請在這裡稍待片刻。



阿戴爾：
是。



親信：
…………

阿戴爾：
（啊呀，看那眼神就知道在想什麼了）
（『污穢的黑之人民快點回到地上』之類的）
（這就是接待的人的態度嗎）

親信：
……雖說是特使……
還要特地和王會面的什麼……



阿戴爾：
…………



親信：
……（咳）。

阿戴爾：
（就是因為你們太無能了，王才不得不親自出面的吧）

親信：
…………



阿戴爾：
……！



阿戴爾：
…………

愛麗絲：
讓你久等了。



阿戴爾：
…………

親信：
特使大人？

阿戴爾：
！
……我叫阿戴爾．巴丹戴爾，
從黑之王國過來拜見。
請原諒我代替王過來參見的無禮。



愛麗絲：
我看過文書了。

阿戴爾：
是。



愛麗絲：
現在的白之王國與黑之王國的關係，可以說絕對不是友好的。



愛麗絲：
換句話說，這樣持續下去，總有一天會毀滅的吧。

阿戴爾：
就如您所說的。



愛麗絲：
然而……現在卻提出盟約？

阿戴爾：
自古以來，雖然說敵人的敵人不一定是朋友，
但仍然有一起戰鬥的可能性。



愛麗絲：
……確實，〈那個〉總是一時興起的來去這個國家，
造成一些不必要的傷害。



愛麗絲：
但是——討伐破壞的化身巴爾前——



愛麗絲：
〈暗之王〉攻擊這個國家的事實，也是不能忽視的。



阿戴爾：
如果是指當代〈暗之王〉的作為。



愛麗絲：
…………

阿戴爾：
對黑之王國來說，也是期望著與白之王國保持永遠的〈均衡〉。



親信：
恕我直言。
這是〈暗之王〉的想法嗎？

阿戴爾：
是。

親信：
不覺得這其中有所矛盾嗎？

阿戴爾：
我並不是那位大人，無法做到相同的思維。
但是，就是如此。

親信：
這番話一時之間真是難以相信……

阿戴爾：
您意下如何？
〈光之王〉愛麗絲大人？



愛麗絲：
…………



阿戴爾：
還有……在我所認知的範圍內，
王在位已經有相當的一段時間。



阿戴爾：
因此……



愛麗絲：
…………



愛麗絲：
我就相信你吧。



親信：
愛麗絲大人！？



愛麗絲：
作為一國代表的這番言論。



阿戴爾：
……是……



親信：
……嗚……！

〈5-2，完〉