ETH官方钱包

創作內容

14 GP

【繪詩】〈房間的櫻花樹〉

作者:白森鈴│2017-05-08 00:20:31│巴幣:28│人氣:237
〈Cherry blossom tree in my room〉




我的房間中間,有一個連接天花板的鐵籠子,
鐵籠子裡面有一棵巨大的櫻花樹。
There is a cage up to the ceiling in the middle of my room.
There is a huge cherry blossom tree in the cage.

一年又一年,
櫻花樹的枝幹漸漸延伸至籠子外,隨著天花板蔓延,
不知不覺,佔滿了整個房間。
Year after year,
branches out of the cage and spread on the ceiling.
Unconsciously,
they fill my room.

鐵籠子逐漸被樹幹撐開,
枝葉也快要突破房門……
櫻花樹已經無法再放置房間裡了。
Finally,branches damage the cage and approach the door.
Cherry blossom tree couldn't place in my room.

於是,我打開了門,打開了窗。
So,I open the door and windows.

從此,這個房間消失了,
取而代之的是,隨風搖曳的櫻花樹屋。
My room disappear,
but a cherry blossom tree house appear.
It will always sway in the wind.

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3569239
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|樹屋|||自由

留言共 7 篇留言

白河
好美 QQ 無論圖片或是翻譯都是

05-08 00:21

白森鈴
謝謝~你居然有看完我的渣翻,我覺得好感動?д?05-08 00:27
白河
不要說渣翻 XDD 我覺得翻得很棒,很喜歡妳的翻譯以及歌詞的內容 XDD

05-08 00:31

白森鈴
(羞)謝謝////// 有成功感動到你就好XDD05-08 00:38
黎黎貓
我覺得可以做個小短片,
配個輕快的音樂///

05-08 00:57

白森鈴
謝謝你的建議,感覺會很有意境////
可是我不會把圖做成影片,看來我要再去學個新技能了www05-08 01:00
水冥音
好看!

05-08 01:06

白森鈴
感謝青睞\(*>w<*)/05-09 21:43
槙島君KIMIKO
圖配文 好有意境

05-08 10:49

白森鈴
謝謝~有成功讓你感受到意境真是太好了////05-09 21:45
小佑_
好美w

05-08 22:32

白森鈴
謝謝小佑www05-09 21:44
吉風翅
雖然看得出有些地方翻譯還是有點問題
但是整體感覺還不錯

05-14 09:32

白森鈴
謝謝你~
因為真的是亂翻啊www(破英文(笑哭05-14 19:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★linda86087 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【自由象限】【單篇完結小... 後一篇:【ES】520?英智夏制...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】