在內心深處 一直沒有消失的苦痛
ザラつく風に揺れる Ah
在狂亂的風中搖曳 Ah
あのとき強く誓った想いはきっと
當時堅定地立誓的那份意念
すぐ流されるほど、弱くはない
必定不會脆弱得隨即消逝而去
迷いも、絶望も、
不論是迷惘、還是絕望
容赦なく全部 壊して
毫不留情地全部摧毀掉吧
Blow out
BLOW OUT
全開で向かうよ
使出全部力量前進
もう二度と自分に負けたりしない
絕不會再一次輸給自己
叫ぶよ WOW Wow
吶喊吧 WOW WOW
さぁ 未來を始めよう
來吧 去開創未來吧
愚かでも、無謀でも
就算是愚蠢也好 魯莽也罷
この手で明日を摑むんだ
就用這雙手掌握住未來吧
Oh, Shake your heart, Shake your head
Oh, Shake your heart, Shake your head
考えるより感じろ
與其閉門思索不如去親身感受它吧
溜め込んだ欲望も
就連累積起來的慾望
一斉にさぁ解き放て
也一起釋放出來吧
聲を出して 曝け出して
發出聲音 將一切展現出來
誰かの言いなりになるな
不要對他人唯命是從
やれるのは自分だけ
唯有自己能夠做到這件事
そうだろう？
不是嗎？
迷いも、絶望も、
不論是迷惘、還是絕望
全てを希望に変える
將這一切都化為希望
飛ばして
擊飛出去吧
BLOW OUT
BLOW OUT
限界まで振り切って
為了守護珍視的事物
大切なものを守るために
使盡全力拋甩開來
叫ぶよ WOW Wow
吶喊吧 WOW WOW
さあ 思いはなお激しく
來吧 思緒更加地慷慨激昂
愚かでも、無謀でも
就算是愚蠢也好 魯莽也罷
運命を切り開いていけ
就去開創出嶄新的運命吧
BLOW OUT
BLOW OUT
創作內容
不正經的魔術講師與禁忌教典OP/『BLOW OUT』歌詞+翻譯-鈴木このみ
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)