這首歌為墨菲小子走霉運(陸譯:邁羅·墨菲定律,原名:Milo Murphy's Law)裡第七集"秘密與派"的歌曲。這首歌是由邁羅的好朋友札,還待在一個叫做Lumberzack（現在稱為Lumbermax）的男孩樂隊的時候所演唱的。(不知道有沒有出專輯,這首歌好洗腦~)標題直譯過來是"砍下我的心"
所以我等不及字幕組翻譯決定自己動手了。
歌詞:
I know you're pining
我明白你的渴望~
But every cloud has got a silver lining
但每朵雲裡都有一絲希~望~
The leaves are parting now the sun is shining
撥開葉子此時陽光正閃耀~
And you're in my arms so the planets are aligning
而你在我懷裡~行星因此連成一線~
My heart is strong, like a tree!
我的心如此強壯 像棵樹!
And you belong, baby you belong to me
而你屬於 寶貝你屬於我~
Without you, I'm tied to the ground
沒有你 我被綁在地上~
And if I falls, do I even make a sound?
如果我倒下 我是否會發出巨響?
合唱
Chop chop chop! Chop away at my heart!
砍~砍~砍~! 砍下我的心!
I can feel it falling (timber!) and I will never part
我能感覺到它倒下(木材!)而我始終不分離~
I know you, you've been there from the start
我明白你 你始終在那裡~
So baby chop chop chop! Chop away at my heart!
所以寶貝 砍~砍~砍~! 砍下我的心!
Na na na na, na na na na na na na
Na na na na, na na na na na na na
Na na na na, na na na na na na na
Na na na na, na na na na na na na
Chop chop chop! Chop away at my heart!
砍~砍~砍~! 砍下我的心!
I can feel it falling (timber!) and I will never part
我能感覺到它倒下(木材!)而我始終不分離~
I know you, you've been there from the start
我明白你 你始終在那裡~
So baby chop chop chop! Chop away at my heart!
所以寶貝 砍~砍~砍~! 砍下我的心!
Chop chop chop! Chop away at my heart!
砍~砍~砍~! 砍下我的心!
I can feel it falling (timber!) and I will never part
我能感覺到它倒下(木材!)而我始終不分離~
I know you, you've been there from the start
我明白你 你始終在那裡~
So baby chop chop chop! Chop away at my heart!
所以寶貝 砍~砍~砍~! 砍下我的心!
創作內容
【歌詞翻譯】Chop Away at My Heart
創作小說 (2)