ETH官方钱包

創作內容

79 GP

【翻譯】天沢夏久 艦これ日常漫畫　113-116

作者：羽│2017-03-29 19:08:18│巴幣：176│人氣：5570
原作：天沢夏久
Pixiv ID：1375609
翻譯：森林　校正：若羽
第一話傳送門： 小屋  臉書
艦娘的日常漫畫 113

背景的那鎮守府(?)怎麼看都像是破圖…

艦娘的日常漫畫 114

（′。＿。｀想不到怎翻pancake就寫成煎簿餅了…

艦娘的日常漫畫 115

小碟子原文「取り皿」
兩人吃同一款菜的時候讓你用另一隻碟子分開吃

艦娘的日常漫畫 116

女子力(脫衣)
脫內褲己成定番，讚

解釋一下113那邊的問題，因為我跟森林都是港人
Pancake我們其實都是直接就讀作pancake
雖知臺灣大陸會把pancake譯作鬆餅，然而鬆餅對於譯者來說是muffin...
為了不讓自己產生混淆而採用了比較折中的譯法
剛好最近流行的日式厚pancake就可以叫厚煎餅(被巴

話說日式炸雞塊不管澆檸檬汁還是沾蛋黃醬吃也是超讚呀
Z3你為什麼就是不懂~~~~~
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3527157
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）|艦隊 Collection|Z1|Z3|提督|女子力|女(脫)子(內)力(褲)|炸雞塊就是要加檸檬汁

留言共 13 篇留言

霸王屋史凱豪：
雖然覺得表現了也只是給木頭看而已

03-29 19:14

alien：
我覺得Z1這樣不錯啊[e8]

03-29 19:31

SHARKS：
折衷翻成內褲蛋糕吧!(喂

03-29 19:31

盒豚：
失控了

03-29 19:36

總是很忙的C君：
脫褲褲證明是女孩子已經是Z1的指定動作了www另外我是加蛋黃醬或胡椒的

03-29 20:01

十殿閻羅：
給她脫！給她脫！

03-29 20:11

FPS老菜鳥：
不就是鬆餅嗎？

03-29 20:19

FPS老菜鳥：
watashi是中性稱呼吧？atashi才是女性式的稱呼

03-29 20:21

羽：
私是中性稱呼沒錯，不過日常會話會用私自稱的男性其實真的不多，以學校班級做單位可能一班也就兩三個這樣，所以才會生出私是女性稱呼的印象03-29 21:13
CGB：
不加直接吃也很棒啊 變成艾莉卡了(X)

03-29 21:29

Yukari：
長髮Z1讚啊 所以會有跟B子一樣的改三嗎..........(遠望

03-29 23:45

金剛：
Pancake就鬆餅阿
日本人習慣的鬆餅是雙層的
他們通稱hotcake

03-30 00:26

月落：
一言不合就脫胖次...蒸是太蚌惹

03-30 01:10

烏拉席露的孤兒：
沒要緊 我也感覺鬆餅不太鬆餅 雖然只是塊鬆餅 真希望當初翻成鬆餅的人能為吃鬆餅的人著想

03-31 07:45

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

79喜歡★tommy42hk 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】にいち　少女à ... 後一篇：【翻譯】ねことうふ 哥哥...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】