0 GP
密教の首飾り（混沌思緒NOAH Xbox360）
作者：SPT草包│2017-03-28 07:13:04│巴幣：0│人氣：270
密教の首飾り～グラジオール列王記邪心編より～混沌思緒NOAH（Xbox360） 插入曲
作詞：志倉千代丸
作曲：林達志
編曲：林達志
歌：ファンタズム（榊原ゆい）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我捧げられた 血の半分 水盤にまき散らしてささげられた ちのはんぶん すいばんにまきちらしてsa sa ge ra re ta chi no ha n bu n su i ba n ni ma ki chi ra shi te被奉獻上的 一半血 在水盤上散佈著契約には 謳われない 背く事への境界はけいやくには うたわれない そむくことへのきょうかいはke i ya ku ni wa u ta wa re na i so mu ku ko to e no kyo o ka i wa契約是 邁向不被謳歌的 違背之事的境界目には見えない 不思議な視線でめにはみえない ふしぎなしせんでme ni wa mi e na i hu shi gi na shi se n de用眼所看不見 不可思議的視線見下ろされた瞬間 支配者は主の如くみおろされたしゅんかん しはいしゃはあるじのごとくmi o ro sa re ta shu n ka n shi ha i sha wa a ru ji no go to ku被俯視的瞬間 支配者如同主人不気味にあざ笑うぶきみにあざわらうbu ki mi ni a za wa ra u毛骨悚然地嘲笑著月夜の光が 示された従者よ この場所へ繋がる 幻の道つきよのひかりが しめされたじゅうしゃよ このばしょへつながる まぼろしのみちtsu ki yo no hi ka ri ga shi me sa re ta jyu u sha yo ko no ba sho e tsu na ga ru ma bo ro shi no mi chi月夜的光芒 被昭示的隨從唷 連繫往這個地方的 幻想之路叫びはいつしか 沈黙に変わって 落ちてゆく安息 風に手と手を繋いでさけびはいつしか ちんもくにかわって おちてゆくあんそく かぜにてとてをつないでsa ke bi wa i tsu shi ka chi n mo ku ni ka wa a te o chi te yu ku a n so ku ka ze ni te to te wo tsu na i de叫喊不知何時 變成了沉默 逐漸落下的安息 在風裡牽起手與手祭事に 従えない 密教の首飾りはまつりもとに したがえない みっきょうのくびかざりはma tsu ri mo to ni shi ta ga e na i mi i kyo o no ku bi ka za ri wa在祭祀上 不率領的 密教的項鍊あなた方を 救うのなら 密になく戒めとなれあなたがたを すくうのなら みつになくいましめとなれa na ta ga ta wo su ku u no na ra mi tsu ni na ku i ma shi me to na re如果 拯救了你 就成為了毫不縝密的戒律矢は放たれた 戦いののろしやははなたれた たたかいののろしya wa ha na ta re ta ta ta ka i no no ro shi箭矢被放出 戰鬥的狼煙心を試すように 偽りの誓いは見事こころをためすように いつわりのちかいはみごとko ko ro wo ta me su yo o ni i tsu wa ri no chi ka i wa mi go to像是試探著內心 虛偽的誓言很精采臆病に捕まるおくびょうにつかまるo ku byo o ni tsu ka ma ru抓住了膽怯空へと突き出た 戒めの祭壇 主への冒涜 報いの責め苦そらへとつきでた いましめのさいだん あるじへのぼうどく むくいのせめくso ra e to tsu ki de ta i ma shi me no sa i da n a ru ji e no bo o do ku mu ku i no se me ku往天空探出 戒律的祭壇 朝向主人的冒瀆 報答的折磨その目に習って 歩み続くがいい 一つまた一つと 闇に手と手を繋いでそのめにならって あゆみつづくがいい ひとつまたひとつと やみにてとてをつないでso no me ni na ra a te a yu mi tsu zu ku ga i i hi to tsu ma ta hi to tsu to ya mi ni te to te wo tsu na i de在那眼中學習 持續走下去就好 一個又一個地 在黑暗中牽起手與手Fly and cross Fly and cross 約束は今Fly and cross Fly and cross やくそくはいまFly and cross Fly and cross ya ku so ku wa i ma飛翔與交錯飛翔與交錯 約定是現在Fly and cross Fly and cross 果たされるからFly and cross Fly and cross はたされるからFly and cross Fly and cross ha ta sa re ru ka ra飛翔與交錯飛翔與交錯 因為被實現了Fly and cross Fly and cross 解き放たれたFly and cross Fly and cross ときはなたれたFly and cross Fly and cross to ki ha na ta re ta飛翔與交錯飛翔與交錯 被解放了Fly and cross Fly and cross 終末Fly and cross Fly and cross しゅうまつFly and cross Fly and cross shu u ma tsu飛翔與交錯飛翔與交錯 完結月夜の光が 示された従者よ この場所へ繋がる 幻の道つきよのひかりが しめされたじゅうしゃよ このばしょへつながる まぼろしのみちtsu ki yo no hi ka ri ga shi me sa re ta jyu u sha yo ko no ba sho e tsu na ga ru ma bo ro shi no mi chi月夜的光芒 被昭示的隨從唷 連繫往這個地方的 幻想之路叫びはいつしか 沈黙に変わって 落ちてゆく安息 風に手と手を繋いでさけびはいつしか ちんもくにかわって おちてゆくあんそく かぜにてとてをつないでsa ke bi wa i tsu shi ka chi n mo ku ni ka wa a te o chi te yu ku a n so ku ka ze ni te to te wo tsu na i de叫喊不知何時 變成了沉默 逐漸落下的安息 在風裡牽起手與手
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3525746
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
