寶石の雨
詞/曲:中田ヤスタカ
歌:Perfume
在YouTube找不到全曲的神秘歌曲，附上CM和拍攝花絮。
BiliBili有全曲，各位有興趣可以搜尋「寶石之雨」。
Rainyで綺麗(きれい)に 精錬(せいれん)の過程(かてい)に
Rainy de ki re i ni se i re n no ka te i
Rainy 乾淨地精鍊過程
ほんのマジックみたいなの
ho n no ma ji kku mi ta i na no
就像只是魔術一樣
Rainyなくらいに 控えめ(ひかえめ)なそれに
Rainy na ku ra i ni hi ka e me na so re ni
在那裡 Rainy般地謹慎
寶石(ほうせき)の粒(つぶ)を 降らす(ふらす)の
ho u se ki no tu bu wo hu ra su no
讓寶石一粒粒降下
甘い(あまい)雨(あめ)が 降り止んだ(ふりやんだ)後(あと)も 當然(とうぜん)のように
a ma i a me ga hu ri ya n da a to mo to u ze n no yo u ni
甘霖停止降下 因此順勢地
上(うえ)見上げてる(みあげてる) そう少女(しょうじょ)のように
u e mi a ge te ru so u sho u jo no yo u ni
像少女一般 抬頭仰望著
期待(きたい)ばかりしても Already
ki ta i ba ka ri shi te mo Already
就算期待也 Already
空(そら)は晴れ渡り(はれわたり) 夢(ゆめ)からは覚めない(さめない)まま
so ra wa ha re wa ta ri yu me ka ra wa sa me na i ma ma
天空放晴 遲遲無法從夢境醒來
街中(まちじゅう)に魔法(まほう)をかけよう まだ笑って(わらって)たいでしょ？
ma chi ju u ni ma ho u wo ka ke yo u ma da wa ra tte ta i sho
街道像被施了魔法 想一直微笑著吧?
Rainyで綺麗(きれい)に 精錬(せいれん)の過程(かてい)に
Rainy de ki re i ni se i re n no ka te i
Rainy 乾淨地精鍊過程
ほんのマジックみたいなの
ho n no ma ji kku mi ta i na no
就像只是魔術一樣
Rainyなくらいに 控えめ(ひかえめ)なそれに
Rainy na ku ra i ni hi ka e me na so re ni
在那裡 Rainy般地謹慎
寶石(ほうせき)の粒(つぶ)を 降らす(ふらす)の
ho u se ki no tu bu wo hu ra su no
讓寶石一粒粒降下
白い(しろい)空(そら)に 隠した(かくした)ヒミツは まだ言えない(いえない)けど
shi ro i so ra ni ka ku shi ta hi mi tsu wa ma da i e na i ke do
隱藏在白色天空 雖還未說的秘密
透明(とうめい)で見えない(みえない) 階段(かいだん)を上った(のぼった)ら
to u me i de mi e na i ka i da n wo no bo tta ra
如果走上不可見的透明階梯的話
いつかわかるはず Already
i tu ka wa ka ru ha tu Already
在不知何時 就應該了解 Already
空(そら)は晴れ渡り(はれわたり) 夢(ゆめ)からは覚めない(さめない)まま
so ra wa ha re wa ta ri yu me ka ra wa sa me na i ma ma
天空放晴 遲遲無法從夢境醒來
街中(まちじゅう)に魔法(まほう)をかけよう まだ笑って(わらって)たいでしょ？
ma chi ju u ni ma ho u wo ka ke yo u ma da wa ra tte ta i sho
街道像被施了魔法 想一直微笑著吧?
Rainyで綺麗(きれい)に 精錬(せいれん)の過程(かてい)に
Rainy de ki re i ni se i re n no ka te i
Rainy 乾淨地精鍊過程
ほんのマジックみたいなの
ho n no ma ji kku mi ta i na no
就像只是魔術一樣
Rainyなくらいに 控えめ(ひかえめ)なそれに
Rainy na ku ra i ni hi ka e me na so re ni
在那裡 Rainy般地謹慎
寶石(ほうせき)の粒(つぶ)を 降らす(ふらす)の
ho u se ki no tu bu wo hu ra su no
讓寶石一粒粒降下
Rainyで綺麗(きれい)に 精錬(せいれん)の過程(かてい)に
Rainy de ki re i ni se i re n no ka te i
Rainy 乾淨地精鍊過程
ほんのマジックみたいなの
ho n no ma ji kku mi ta i na no
就像只是魔術一樣
Rainyなくらいに 控えめ(ひかえめ)なそれに
Rainy na ku ra i ni hi ka e me na so re ni
在那裡 Rainy般地謹慎
寶石(ほうせき)の粒(つぶ)を 降らす(ふらす)の
ho u se ki no tu bu wo hu ra su no
讓寶石一粒粒降下
創作內容
【歌詞翻譯(中/日/漢/羅)】寶石の雨
翻譯練習 (4)