Detective Comics #950
League of Shadows: Prologue
Shadow of a Tear
編劇：James T Tynion IV
畫師：Marcio Takara
出版：2017.02.08
（Eber Ferreira, Eddy Barrows）
（克麗絲汀Christine Montclair 不相信世上有鬼魂。
他當(dāng)然不會相信其他舞者在幾個禮拜前對她說的故事，
他們說每晚都會有人在陰影中看著它們彩排。
在她六歲時，「高譚都會芭蕾」The Gotham Metropolitan Ballet 就成為了他人生的全部，
這地方已經(jīng)成為了她的一部分。
在她十五歲時，她就拿到了代表首席的主舞臺鑰匙，
是由世上最偉大的舞者「艾蓮．托爾斯基」Elaine Torsky 交接給她的。）
她夢想著有一天，她也能將鑰匙交給另一個年輕女孩，
另一個眼睛裡有如和她一樣的火焰、知道自己未來想得到什麼的女孩。）
（他對自己說，這裡沒有什麼鬼魂，
只有她自己和在外面守衛(wèi)室睡著的保全。
現(xiàn)在才凌晨四點半，其他舞者通常六點才會抵達，
但在那之前，她就能把前一天編的困難舞步完美熟練了，
音樂開始播放，克麗絲汀開始練習(xí)了，
起初，他還不知道那個陰影正與她共舞。）
克麗絲汀：
「啊！」
孤獨者（Orphan）：
「不！」
克麗絲汀：
「你是什麼東西？！」
（再一次的，克麗絲汀．蒙特克雷告訴自己，他不相信世上有鬼魂。
但那名穿著黑衣的女孩非常清楚，她是卡珊卓拉凱恩 Cassandra Cain，孤獨者，
他非常清楚鬼魂是真實的。）
哈珀（Harper Row）：
「小卡（Cass）…是你嗎？
現(xiàn)在已經(jīng)很晚了，九號列車要到下個月才會修好，
所以這得花我兩倍的時間才能到湯普金醫(yī)生的診所，
床就給你睡吧，反正我這小時也該起床了。」
卡珊卓拉：
「不。」
哈珀：
「怎麼了？」
卡珊卓拉：
「看到我了。」
哈珀：
「誰看到你？」
（卡珊卓拉能感受得到哈珀話語背後的關(guān)愛，
哈珀想了解卡珊卓拉遭遇到什麼事了，她想要陪伴著她，
卡珊卓拉能讀出他字裡行間的細微情感。
每個手勢、在她臉上抽動的每條肌肉，
哈珀不知道她自己正用這些由單字組成的句子大聲說話，
卡珊卓拉羨慕那些情感能如此的從她朋友身上流露出來，
她更羨慕她能輕鬆的從嘴巴說出一堆話……
她試著靠自己腦袋組織自己想表達的話，努力的湊出單字並放聲的說。）
哈珀：
「小卡！」
卡倫（Cullen Row）：
「怎麼了！」
哈珀：
「我不知道，卡倫，我真的不知道。」
（當(dāng)卡珊卓拉凱恩失去她的眼睛後，她能看到的只剩下鬼魂而已。
她看到那些遭她父親屠殺的受害者們，
她一年又一年眼睜睜地看著他們死去，導(dǎo)致自己的人性也慢慢被剝離。
她看到那個被她親手殺死的女人——摯友的母親*。）
（*見Batman & Robin Eternal Vols. 1 and 2）
（在多年的訓(xùn)練後，她能一個小動作就結(jié)束一條生命，不需要一句話、一個詞、一個字，
她想起一個小動作就能帶來多大的痛苦，這讓她嚇到了。
她也看見自己的鬼魂，卡珊卓拉的鬼魂從不被允許存在在世上，
也許那女孩能坐在哈珀的對面侃侃而談，
有時候，她在晚上會夢到自己站在屋頂，想到什麼就大喊什麼，想讓所有人聽到，
但比起那些，還有更重要的事情要做。）
高登（Jim Gordon）：
「相信我，這不是我的點子，
我可以想到一堆我現(xiàn)在寧可做的事情，像是，睡覺，
你知道的，不是所有人都是夜行動物。
但當(dāng)市長打電話來……」
蝙蝠俠：
「哈迪（Sebastian Hady）這次又想幹什麼？」
哈迪：
「喔，很多事情。」
蝙蝠俠：
「哈迪市長。」
哈迪：
「我知道你是怎麼想我的，蝙蝠俠，我不怪你，
多年來，我為了穩(wěn)固權(quán)力而做了那麼多自私的事情…
我還記得你第一次出現(xiàn)的狀況，那也是我當(dāng)市長的第一年，
『零年（Zero Year）』，多麼難當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)人的一段時間啊，
我不騙你，重建時我賺了不少錢。」
蝙蝠俠：
「這是在自白嗎？」
哈迪：
「算是吧。你有聽說我上禮拜的意外嗎？
本來以為是心臟病，但結(jié)果那根本沒什麼，我只需要在我的飲食表裡拿掉一些紅肉。」
蝙蝠俠：
「講重點。」
哈迪：
「我在醫(yī)院待了一個晚上，我往窗外看，
我理解到了我雖然暗藏了一些錢好讓自己過得不錯，
但歷史課本不會把我寫得太好聽，對吧？
在市政廳裡，我背後有十分強大的力量支撐著我，但我從沒讓其他人的生活變得更好，
信不信由你，我在小時候也曾有抱負和理想，但這城市就這麼吃掉它們了，
我以前以為這城市對每個人都會這個做，但後來我問自己，
蝙蝠俠會怎麼做？
我想為民眾做正確的事情，蝙蝠俠，我想要讓歷史這樣記住我，
不是小丑的攻擊事件，
也不是簽?zāi)切┓ò福米尶撇ㄅ绿兀∣swald Cobblepot）在港口經(jīng)營賭場。
我想要和你合作，幫助這裡變成更好的城市，
我想用任何我擁有的力量來讓它成真。
你怎麼說？」
高登：
「手舉起來！」
蝙蝠俠：
「怎麼了？」
高登：
「我發(fā)誓我剛剛看到有東西在陰影中…肯定是鬼。」
蝙蝠俠：
「哼哼。」
（有時候她會夢到第一次在布拉格（Prague）看到芭蕾舞的時候，大概上輩子前吧。
在那晚前，她從不知道藝術(shù)是什麼，
她從沒料想過會有這種情景，外頭居然也有人和她一樣，
如此雕琢自己身上的每吋肌肉，有著同樣的控制能力和熟練度，
她第一個學(xué)會的語言是身體語言，而這些人不用喉嚨發(fā)出粗魯?shù)恼Z言，
他們用身體來歌唱，創(chuàng)造韻律及詩歌，表現(xiàn)出人類情感的完整光譜。
她希望也能靠用自己的語言呈現(xiàn)出那種藝術(shù)，並真正的理解它，
有時候，她會從舞者身上偷取靈感，看自己能不能將打鬥的天性轉(zhuǎn)化成優(yōu)雅的技藝，
一個隱藏在殺戮之下的訊息，但從沒人聽見過，暴力遠比藝術(shù)大聲的多了。）
蝙蝠俠：
「孤獨者，夠了。」
孤獨者：
「對不起。」
蝙蝠俠：
「你做得很好，卡珊卓拉…
我已經(jīng)追蹤這群人口販運集團好幾天了，但一直找不到他們最新的藏匿處，
幸虧有你，這些小孩的生命已經(jīng)安全了。
但你必須學(xué)習(xí)自己的底限在哪，必須知道何時該停手。」
（她想要將「她知道」大聲喊回來，而那個事實比任何事情都來得使她害怕，
每次戰(zhàn)鬥她都得壓抑自己的力量，只要有絲毫失誤，她手上就會沾滿更多的血，
但她越戰(zhàn)越勇，她有一百種能致人於死的方式，
而她必須全神貫注在哪些招式才能留人活口，
即便是現(xiàn)在，她的眼睛還鎖定在蝙蝠俠身上的致命點，
她能指出哪個角度能正確的擊中她的下巴，而力道能穿透護具粉碎他的脖子。
她也看到了這些鬼魂，每個和她親近的人的鬼魂，
她懷疑如果能看到自己殺死他在乎的人的畫面，是不是代表自己真的想殺她們，
她一部份的自己想問蝙蝠俠，而另一部份則沒有選擇餘地。）
蝙蝠俠：
「我知道你今晚偷聽了我們在屋頂?shù)膶υ挘惺颤N事情嗎？
是不是市長惹上了什麼事，是我應(yīng)該知道的？」
孤獨者：
「不是。」
蝙蝠俠：
「孤獨者，你有什麼事情沒告訴我的？」
（他總是對她很謹慎，他雖然關(guān)心她，但還是很謹慎，
她每天都從他的眼睛裡看到那份謹慎感，而這讓她感到非常受傷，
他還是在她之中看到了危險，他還是把她看成是當(dāng)初鑄造的那把武器，
當(dāng)他說出那個由她自己選的名字時，她能聽到他聲音中的不安，
那名字是為他父親大衛(wèi)凱恩（David Cain）選的，他也許是這世界上最致命的殺手，
直到他死在她的面前，他的信念也隨之崩潰，
在那時刻，他決定幫助他的女兒，一個出自人性的行動，
隨然不夠救贖他自己，但也算是付出代價了。
她知道一切建立在糟糕的事情上是什麼滋味，拒絕是要有多大的力量，
她知道孤身一人是什麼滋味，和支撐著你的本能分開的感覺，
她知道身為孤兒是什麼樣的滋味。）
蝙蝠俠：
「當(dāng)警察離開後，我們可以回去調(diào)查他們的電腦，查出他們做生意的對象…
孤獨者？」
（她也知道，對他來說，相信她是怎樣的滋味，
她想到當(dāng)面對他的第一個晚上是如此的顫抖，
她相信他會因為她之前做的事情而將她距於千里之外，
她是個武器、只會毀滅、只會帶來痛苦，
她是個殺手，手上沾著永遠洗不掉的血漬，
但他不只看到了這些。
她還是很好奇他到底看到了什麼，她懷疑自己是不是能否也看得到。）
泥巴臉（Clayface）：
「你確定這有用嗎，路克（Luke Fox）？這好小喔……」
路克：
「有點信心吧，打開那炫炮道具，
讓我們看看蝠翼博士（Batwing）能不能讓你恢復(fù)真面目，泥巴臉。」
泥巴臉：
「哇嗚。」
路克：
「太好了，我真是天才，我和大蝙蝠談這件事談一陣子了…巨大的鐵手環(huán)太顯眼了。
電池續(xù)航力也比上個版本久，
這能讓你的分子結(jié)構(gòu)鎖定在原本還是貝索．卡羅（Basil Karlo）時的DNA。」
貝索：
「只要有這個，我就能真的回到舞臺上了，我可以重拾我的人生了，
而頭痛…會消失的，對吧？」
路克：
「…聽著，我本來是要讓蝙蝠俠來掃你興的，但我說謊技術(shù)真的沒那麼好…
你必須將泥巴臉的活動減到最低，
已經(jīng)沒有多少個貝索卡羅的DNA可以鎖定了，那份痛楚是因為你來回變形的關(guān)係，
從軟泥巴腦變成人類腦袋。」
貝索：
「那位什麼不乾脆一直保持人形就好？」
路克：
「因為當(dāng)你使用變形器時，會損耗貝索卡羅的DNA，
你保持這個形體超過十二小時，可能會招致一些永久性的傷害。」
貝索
「……」
泥巴臉：
「所以你意思就是我不管如何都沒救了就對了，
以泥巴臉的樣子出去，我的腦袋可能會變得不清楚，然後開始傷害人們…
以貝索的樣子出去，我會損耗我的DNA直到?jīng)]東西可以耗了，
然後我就永遠不能再做回我自己。」
路克：
「我意思是，我只是將你的穩(wěn)定手環(huán)做小一點，讓你的生活輕鬆些，
這只是第一步，還不是最後呢，別放棄希望。」
泥巴臉：
「希望，好吧。」
（她還記得幾個月前，她在鐘樓咯咯笑，
聽到從她體內(nèi)發(fā)出來的怪聲音嚇到他了，她不知道自己能發(fā)出這些聲音，
但那是紅羅賓（Red Robin）過世之前的事了，
是怪獸撕碎城市之前的事了，是攪局者（Spoiler）離開前的事了。
這些日子以來，她覺得自己走進了無形的鐘樓裡，
一個特別的人，他害怕自己的程度比她來得大，
她希望能告訴他，她了解他每一天背負著的痛苦，
她知道成為一個你不想成為的人是怎樣的滋味，
她知道永遠不能變回去的感覺，
她希望她能將這些事情全部告訴他，
告訴他這對她來說是多麼重要，她擔(dān)心自己不能把完整的的模樣拼湊起來。）
（她看到一個天才的頭腦，享受工作和打造新玩意，
急迫的想證明自己能讓這世界更美好。
她看到一個和她一樣的前殺手，透過信念的力量來接受自己活在這世上的地位，
並透過幫助人們得到安寧。
她最常看著蝙蝠女俠（Batwoman），
在她身上，她看到一項和她一樣訓(xùn)練有素的武器，
但揮舞這武器是充滿紀(jì)律與榮耀的。
她想要從她身上盡可能地學(xué)習(xí)，但她不知道如何開口詢問。）
（她希望這些字詞能以正確的方式排序出來，好讓她能好好說出口，
但她腦海中跑出越多字，她就越迷惑，迷失又不受控制，
說出來又如何呢？如果她真的說出了內(nèi)心的想法？
如果他們看到了她真正的模樣而拋棄她呢？）
克麗絲汀：
「它像是一種危險的東西，全身都黑色的…我發(fā)誓它想要傷害我…
它試著和我一起跳舞，我也不知道…
也許它想要在攻擊我之前先嘲諷我一番…」
（在那一刻，隻身一人在世界上，
女孩閉上了雙眼，她將所有的字、所有想說的話湊在一塊，
然後，用他自己的方式，開始說話…開始吶喊…開始歌唱。）
（孤單的生活在高譚市，卡珊卓拉凱恩希望他自己不需要相信有鬼魂的存在，
她希望那些鬼魂不是唯一聽得到她說話的東西。）
希瓦（Shiva）：
「希瓦聽到你了，女孩，她來了。」
Higher Powers
編劇：James T Tynion IV
畫師：Alvaro Martinez
阿茲瑞爾（Azrael）：
「力量與憐憫之神，愛與和平的造物主，我活著是為了理解你，我願獻上一切奉祀你。
以大天使聖米迦勒（St. Michael）之名，請保護我戰(zhàn)勝各種邪惡力量，
幫助我戰(zhàn)勝爭鬥與暴力，以建立你愛與正義的信條。
願基督賜予我力量，阿們。」
機器人：
「治安者以定位，黑色協(xié)定全開，殲滅。」
蝠翼：
「你準(zhǔn)備好對付這些東西了嗎，阿茲瑞爾？
還是你打算在那邊看我?guī)直@些傢伙……」
蝠翼：
「你怎麼辦到的？我已經(jīng)試著擊敗這些程式一個月了，而你只是換了個地點就贏了。」
阿茲瑞爾：
「這就是你看到的全貌嗎，路卡斯（Lucas "Luke "Fox）？只換了地點？」
蝠翼：
「我是說，對啊，選得好，詭異的大教堂，上好的建材，
但這給你什麼優(yōu)勢了？」
阿茲瑞爾：
「你想太多了，路卡斯，我只是想要在戰(zhàn)鬥前祈禱而已，
你知道聖米迦勒大教堂是這大陸上最古老的教堂之一嗎？
這棟建築影響了其他城市都受到了哥德式風(fēng)格的影響。
高第（Antoni Gaudi）稱這為『心靈上的衝擊』（Assault on the Soul），
光站在裡面就感受到了敬畏又萬能之神的壓迫感，
我發(fā)現(xiàn)這滿美麗的，你覺得呢？」
蝠翼：
「我才不信，我不認為蝙蝠俠戰(zhàn)勝這個副本過，
這就像是他設(shè)計來讓他自己難堪的程式，你一定有某些秘訣。
聽著，我會幫你保密，你不告訴我的話我會想破頭的，
況且你也不想抱著說謊的愧疚對吧？」
阿茲瑞爾：
「當(dāng)然不想。
我受到了更崇高力量的感召，而我謙卑的尊敬他，
這就是我的秘訣。」
蝠翼：
「所以我應(yīng)該就這麼接受這個說法？有個神在跟你說話？」
阿茲瑞爾：
「我沒這麼說吧？
你應(yīng)該要停止那自認為高人一等的想法，路卡斯，
天堂和地球上總有超乎你理解的事情，讓我展示給你看吧。」
路克：
「這…這個科技還只是理論上的啊，不，不是理論上，是不可能的。
這是什麼？」
尚保羅（Jean-Paul Valley）：
「這是用來支撐哀傷戰(zhàn)服（The Suit of Sorrows）的科技，路卡斯，
這是聖杜馬斯（St. Dumas）的智慧結(jié)晶。
人工智慧，路卡斯，一個聖杜馬斯科學(xué)家從行走在地球上就不斷尋求的真理。」
路克：
「我的天。」
尚保羅：
「沒錯。
杜馬斯第四本啟示錄第七章，談到自然的真理，
真理最大的規(guī)模也就是最小的，
為了理解神的愛與力量，他們必須將真理複製到地球上，不然就會被懲罰，
『阻礙杜馬斯計畫之人，鮮血將落於死亡天使——阿茲瑞爾之劍上。』」
路克：
「聽起來不怎麼像是個聖人。」
尚保羅：
「信條之外的人多是這樣誤解的。
這戰(zhàn)服連接了我的神經(jīng)系統(tǒng)，它告訴我哪些地方才是致命傷，
就像是有兩個大腦在一個身體裡互爭控制權(quán)，那會讓人發(fā)瘋的。
路克：
「肯定會。」
尚保羅：
「聖杜馬斯的神聖教條是非常可怕的，路卡斯，
我知道我以前是如何被設(shè)計的就讓我頭皮發(fā)麻，
我相信的一切都不是真的，接受這個事實是我一生中最困難的，
我曾是個人造天使，崇高力量的僕人，
但在一瞬間，它崩解了，我也感到崩潰且孤身一人。」
路克：
「那位什麼你還繼續(xù)祈禱？」
尚保羅：
「因為我和最偉大的真理面對面了，而且我非常謙卑，我向它鞠躬下跪，
在那一刻，戰(zhàn)服不再控制我了。
在那一刻，我人生中第一次可以控制我自己的思想，
我看見命運的真正意義，
寧可向神秘之事臣服，也不要試著掌控它。」
路克：
「『向神秘之事臣服』？別告訴蝙蝠俠你這樣想。」
尚保羅：
「噢，我們已經(jīng)聊過了。
這為什麼會困擾你呢，路卡斯？」
路克：
「我不喜歡這宇宙中有領(lǐng)導(dǎo)人的概念，從來都不，
我媽曾帶我去教堂，但我就是不能接受在沒有任何證據(jù)的情況下就判人正確或錯誤的概念，
我需要有個理由，一個我能夠破解或證實的理由，
對我來說，物理法則比十誡來得有道理多了。
但這個…我不了解這個東西。」
尚保羅：
「你認為他也了解他自己嗎？
當(dāng)他接受了和我一樣相信的真理後，他才開始運作，也就是有更崇高的力量，
而戰(zhàn)服說那力量是真實存在的。
我剛好相信了兩個說法，我對彼此都非常謙卑，這讓我們能夠共同運作，完美的共生。」
路克：
「或是它試著說服你遵照它自己的道路，
你有一個福音人工智慧，相信有個真正的天使被送來地球為它的神戰(zhàn)鬥，
你讓它和你的大腦連接，不假思索的讓它引領(lǐng)你的一舉一動，
拜託告訴我，你有一點怕它，尚保羅。」
尚保羅：
「噢，是的。
現(xiàn)在，你想看看我在沒有戰(zhàn)服的情況下能否打敗程式嗎？
也許這能解決什麼不公平優(yōu)勢的問題，
再說，你會如此的反對我，是因為我從出生以來就被設(shè)計成用來打爆你而已。」
路克：
「哈，讓我們瞧瞧吧，你儘管上，我還是穿著我的戰(zhàn)服好了。」
尚保羅：
「我還期待能有些阻礙的，不然會不太公平喔。」
路克：
「噢，老兄。
我肯定要打造幾個打到你叫媽媽的程式了，對吧？
恩…」
尚保羅：
「怎麼了？」
路克：
「有一件事我不了解，
如果聖杜馬斯教條一直失敗於使用人類當(dāng)作武器，
為什麼不直接給這人工智慧一個宿主的身體？」
尚保羅：
「啟示錄說阿茲瑞爾之劍……」
路克：
「是是是，老兄，那把劍。
它說那把劍需要以特定的方式使用，但沒說一定要在阿茲瑞爾手上使用啊。」
尚保羅：
「……教條已經(jīng)存在超過兩千年了，我沒辦法想像他們現(xiàn)在改變他們的說法。」
路克：
「就連他們之中最強的人也這樣說？
我不知道，老兄，現(xiàn)在聽起來，你才像是在疑惑的人。」
？？？：
「信號接收，阿斯卡倫（Ascalon）上線。」
路克：
「就像你說的，老兄…
天堂和地球上總有超乎你理解的事情。」
The Big Picture
編劇：James T Tynion IV
畫師：Eddy Barrows
蝙蝠俠：
「阿福，你是對的，它的牙齒強化過了，
派車來三角區(qū)右大街的119弄到120弄之間。
（The Alley Between 119 and 120, on Ave. R., Tricorner.）」
紅羅賓（Red Robin）：
「我跟阿福說他今天可以早點睡了。
嗚…看來我的紅禽（Redbird）駕駛技術(shù)有點生疏了。」
蝙蝠俠：
「紅羅賓？」
紅羅賓：
「你和我得談?wù)劇！?/font>
蝙蝠俠：
「提姆（Tim Drake）…鐘樓有什麼事嗎？」
紅羅賓：
「喔，沒有，事情都滿棒的，你自己看看。
史戴芬妮（Stephanie Brown）真的訓(xùn)練的不錯，對吧？
沒有意外的，蝙蝠女俠還是非常狠的訓(xùn)練我們。
我們的戰(zhàn)士朋友還是不說話。
我一點也不想知道是什麼咬了你，對吧？
我被他們的成果打動了，於是開始將蝙蝠電腦連接到鐘樓裡，
我居然沒早點看見他們的潛能，我有點太笨了，
我想我得看得更宏觀一些。」
蝙蝠俠：
「…你在說些什麼？」
紅羅賓：
「我的羅賓窩裝有感應(yīng)式電網(wǎng)，沒有東西能進出，沒有人會偷聽，除了我之外，
連阿福也不行，所以我希望你老實告訴我。
迪克（Dick Grayson）正走在非常好的道路上，對吧？
重拾夜翼（Nightwing）的制服，在最強大的間諜組織與觸及最廣的犯罪帝國之間打滾，
突然間，蝙蝠俠在這兩個地方就有了從所未有的眼線，
打著能夠震撼我們世界的兩面戰(zhàn)爭。」
再來是傑森（Jason Todd），
看來那場刺殺行動根本不是表面上的那樣，對吧，布魯斯？
你有了一個可以監(jiān)控整個高譚黑社會的羅賓了。」
蝙蝠俠：
「我不知道你想表達什麼。」
紅羅賓：
「你知道的。
當(dāng)我開始打造鐘樓後，我就讓泰坦（Teen Titans）的任務(wù)停擺了，
我猜你已經(jīng)和達米恩（Damian Wayne）談過了，
在他腦中植入他得找些和他同齡同伴的想法。
你沒有訓(xùn)練杜克（Duke Thomas）成為你的同伴，你對他有別種安排。
而鐘樓裡的新隊伍…這是最明顯的安排，
你正安排他們準(zhǔn)備打上一場全新的戰(zhàn)爭，只是他們根本不知道，
接下來呢？你的私人正義聯(lián)盟嗎？
但事情已經(jīng)如此了，全部碎片都已拼湊在一起，你在打造版圖，
確保每個你指揮的地區(qū)都確實的被保護了，用一種你從未使用過的方式。」
蝙蝠俠：
「提姆……」
紅羅賓：
「布魯斯，我必須直言的問你，
你為什麼要為戰(zhàn)爭做準(zhǔn)備？」
創(chuàng)作內(nèi)容
《偵探漫畫 #950》Detective Comics #950
DC (4)