（請自行搭配BGM，由於本篇篇幅過長建議循環）
（接２－４結尾，嚴格來說算第二章的分支路線，但作為另一個故事線的開頭還是算Ｂ路線的前置劇情吧）
舞：「那個サキ醬說過的、要環境整理來著。」
行人：「這麼說的話……似乎說過吧。」
差點忘記昨天サキ說要幫忙的。
考慮到之後的事，去幫忙會比較好吧……
雖然現在也有些在意和奏的事。
サキ托一葉的福心情已經好起來了，對比和奏相處比較容易。
而且就算很在意和奏糾結於把戲的理由，サキ的事情也是有約定在先的，沒法無視。
行人：「呼姆……」
稍微考慮一下，答案自然地出來了。
（２－４這裡選擇不幫忙サキ是進入另一支線的重要選項）
感覺現在沒法放著和奏不管。
蠻在意昨天掛掉電話之後……她到底想了些甚麼。
行人：「舞，我將這些送過去順便跟和奏說一下話。」
「結束後在過去幫サキ的忙，如果她問的話就幫我說一下。」
舞：「嗯、我知道了，麻煩了喔。」
告知舞後，我托著托盤走了出去。
好了、首先跟和奏說一下話吧。
行人：「久等了，這是您點的紅茶拿鐵。」
在放滿和奏筆記本的桌上放上紅茶。
和奏：「……你感覺想說些甚麼呢。」
行人：「一臉想說些甚麼的人是妳吧。」
從接客模式切換回對待熟人的態度。
一葉應該還在和サキ說話，現在不在位子上。
總覺得這讓和奏心情更差了。
和奏：「名波先說。」
行人：「……那我就單刀直入了。」
「我想知道妳一直執著於把戲的理由。」
和奏：「理由很簡單，因為不可能啊。」
真是簡單明瞭的答案。
行人：「基於剛剛那些算是和那個甚麼混亂理論的緣故、嗎？」
和奏：「沒錯，就機率來說完全不可能。」
「就算先將答案寫下來，也不可能猜中名波藏起來的所有硬幣。」
行人：「理由是甚麼呢？サキ是主張甚麼命運的……」
和奏：「前者以機率來說不可能、後者就是基於混亂理論了。」
行人：「請說明，我沒那麼博學多聞。」
和奏喝了一口茶，吐了一口氣。
和奏：「機率還是懂得吧？混亂理論……嗯，大風吹起桶屋大賺，這樣講聽得懂嗎？」
（譯者科普時間：原文「風が吹けば桶屋が儲かる」，這句話的意思是說當大風吹起時捲起了沙、砂吹進人們眼中導致盲人變多、盲人變多導致彈奏三味線的人變多、製作三味線需要貓皮、貓的數量激減老鼠變多、老鼠會咬破桶子、賣桶子的商人就大賺了。比喻細微的改變導致結果的改變。因為是比較古老的比喻，現在也有將可能性過低的因果關係牽強附會連結在一起的意思。附上維基以供參考）
行人：「……不懂。」
和奏：「是嗎──那就用這次的事件當例子吧。」
「那孩子事先準備了筆記、然後名波完全照上面所寫的藏起了硬幣……這點沒錯吧？」
行人：「沒錯。」
和奏：「那時名波沒受到任何人指示，這點也沒錯吧？」
行人：「啊啊、是基於自我意志所選的。」
和奏：「就是這裡、其實並不是完全的自我意志──比如說，如果換成我，也許在同樣的場所同樣的時間也會做同樣的選擇，十回以內每一次都會，不覺得嗎？」
行人：「……」
和奏：「如果還是沒法想像，那我就說的詳細一點吧。比如說舞小姐泡的紅茶種類、美月小姐帶美星小姐先回去之類的。」
「只要名波在選擇之前，任何要素有些細微的改變都可能改變結果，甚至十次都改變也不奇怪。」
「沒有注意、連同自己也沒注意到的變化卻改變了結果──這就是混亂裡混。」
行人：「似懂非懂......也就是說事前準備好答案的行為基本無視了這個混亂理論的意思囉。」
和奏：「沒錯，確信一定會得到必然的結果......如果沒有動手腳的話是不可能的。所以才懷疑這是某種把戲。」
因為某種細小的改變而更改了我對於硬幣的選擇──確實有可能。
而且在這之上、還又再加上複雜的前提。
也就是確信在當時那個狀態下、我肯定會做出那樣的選擇，無論怎麼想都很奇怪。
行人：「和奏，能想像的到是哪種手腳嗎？」
和奏：「就是抱持著這種想法才試圖從那孩子口中套話……但還是完全不懂。」
和奏這麼說的同時，也不經意地移開視線。
行人：「嗯……？」
在意地循著視線望去……
是滿臉笑容的一葉和一臉不爽看向我的サキ。
完全相反的兩個個體。
一葉：「蜂蜜蛋糕真的很好吃呢、サキ醬。」
サキ：「放著工作不管，去和半吊子閒話家常……真隨便啊。」
一葉：「果然一日三十個的味道不一般啊！呼呼、不枉費特地去排隊的時間了！」
サキ：「而且放著要幫我的事不管就為了這個──哼！」
對話完全對不起來……看來是在各自的想法中成立的樣子。
順帶一提我才沒有放著要幫サキ的事不管。
和奏：「一葉，總之……先坐下吧，紅茶再一杯麻煩了。」
一葉：「啊、蜂蜜蛋糕已經將和奏前輩和舞小姐的份切好了，別擔心！」
和奏：「是是多謝多謝，坐下吧。」
一葉：「咦－？」
半拉著一葉回到座位上命令她坐下了。
サキ：「我已經找美月幫忙了，沒有拜託你的必要。」
現在就真的是我放著她的事不管了……
行人：「舞應該有跟妳說我說完話後就來幫忙了吧？」
サキ：「是聽說了，但看到你和那個半吊子認真地討論甚麼的樣子，就看透了。」
「反正大概是在討論要不要相信我的話吧。」
是因為不受到信任而生氣、還是因為我和和奏說話而生氣……不、兩者都有吧。
サキ：「畢竟想到要用你的人是我，姑且解雇通告也要由我說出來才有道理吧。」
「你被開除了！解雇──哼！」
用拇指做出了斬首的動作後，サキ便離開了。
行人：「怎麼回事啊那傢伙……」
連阻止的時間都沒有。
和奏：「別在意，只是輸不起罷了。」
一葉：「那個……サキ醬怎麼了嗎？」
說話直率的和奏和微歪著頭的一葉。
一葉：「剛才心情還不錯，看到前輩們講話的樣子，突然拍桌生氣了……」
和奏：「一葉不用在意，她就是這樣的孩子。」
「話說回來名波，可以再來一杯紅茶嗎？我要阿薩姆紅茶。」
（譯者科普時間：這裡和奏原文中多說了一句「ストレート」，也就是英文的straight，日文的「ストレ－トディ－」就是純紅茶的意思，也就是甚麼都不要加。）
一葉：「啊、一葉也要一杯，焦糖奶茶加蜂蜜！」
行人：「了解，阿薩姆跟焦糖奶茶。」
拿筆快速寫好點單，純紅茶就寫個Ｓ，加蜂蜜的焦糖奶茶就口頭傳遞吧。
趁送茶時順便和舞打聽下サキ的事情吧。
我離開和奏她們的座位，朝吧檯走去。
回到吧檯後，我將點單遞給舞。
行人：「一杯阿薩姆紅茶和焦糖奶茶，焦糖奶茶要加蜂蜜。」
舞：「好的。美月醬，幫我拿一下焦糖的罐子可以嗎？」
美月：「好。」
稍微看一下吧檯席，沒看到サキ的身影。
美月：「サキ醬已經去二樓了喔。」
行人：「還真是個孩子啊……」
美月：「誰知道呢。」
美月前輩從櫃子上取下焦糖罐，拿給舞。
舞：「對不起，如果我能多注意一點的話就好了。」
行人：「不、舞不用介意。」
舞：「可是……」
美月前輩此時拍了拍舞的肩膀。
美月：「那邊就交給我吧。」
「雖然不知道那孩子領不領情，總之先做午餐吧。」
行人：「美月前輩，不好意思。」
美月：「名波君也不用在意喔。」
美月前輩邊這麼說著，邊打開冷藏庫。
美月：「居然是午餐、名波君也要一起吧？現在就可以做喔。」
舞：「啊、美月醬的三明治很好吃喔。」
正在泡茶的舞微笑著說道。
行人：「是這樣嗎？」
美月：「嗯－……我是覺得很普通啦，而且做的頻率算常喔，店長的宵夜之類的。」
舞：「承蒙關照了。」
舞看起來有點不好意思地低下了頭。
美月：「名波君，如何？」
雖然也想吃看看美月前輩的三明治……我掃了一下店內。
客人數量一般，和奏和一葉也愉快地聊著天。。
讓美月前輩等太久也不好，我準備好答案了。
（愉快的選字時間，無論走哪邊都可以觸發Ｂ路線，幫忙美月的劇情較短這次就不選了，美月下降美星上升。）
行人：「還有點單在等，我等等再休息吧。」
美月：「了解，那麼就先走囉。」
邊這麼說著，美月前輩從冷藏庫取出吐司跟蔬菜。
舞：「行人君，不用客氣喔？」
行人：「我沒在客氣，等會兒送茶過去後我再和和奏她們說一下話吧。」
舞：「知道了，那麼、再稍等一下喔。」
舞微笑著翻轉了沙漏。
午餐做好後，美月前輩為了サキ的事情往二樓走去。
中午過後，店內如同往常般安靜。
舞泡完紅茶後，再度看著筆記本轉移到作家作業。
一葉：「店長工作時的姿態……有種女強人的感覺呢。」
因為年齡不詳總之先同意吧。
和奏：「舞小姐跟平常一樣倒沒甚麼，名波君你這麼悠閒可以嗎？」
行人：「……說出來怕你嚇到現在真的沒事做喔。」
和奏：「真的很閒呢。」
無法反駁，事實如此。
雖然也想過去幫サキ的忙……但看她那樣還是暫時別接觸的好。
和奏：「話說回來，午餐的菜單還沒追加吧。」
行人：「我來到這裡也不過是昨天的事啊，還要再一段時間吧。」
和奏：「肚子餓了，來做點甚麼吧。」
行人：「蛋糕呢？」
蛋、蛋糕呢？剛才還在的阿。
和奏：「進到另一個胃裡了。我去跟舞小姐借料理臺。」
和奏想都不想地離開座位。
行人：「借料理臺……和奏是客人吧。」
一葉：「假日的話並不是甚麼稀奇的事喔。」
行人：「是這樣嗎？」
被留下的一葉點了點頭。
一葉：「和奏前輩常常跟舞小姐借料理臺做午餐喔。」
行人：「是喔……」
該說不愧是常客嗎。
雖然也能說是舞的心胸太寬廣了……
但是身為店員──而且還很閒，讓和奏自己一個人料理這樣好嗎？
一葉：「前輩？怎麼了嗎？」
行人：「再想著要不要去幫和奏的忙阿。」
一葉：「前輩也能做料理啊，好厲害。」
行人：「也只能做點簡單的東西啦，沒甚麼了不起。」
看著獲得舞的許可進到吧檯中的和奏思考著。
要就這樣交給她嗎。
看來答案已經出來了。
（愉快的選字系統，和後續劇情完全無關，選擇「幫忙」吧，サキ、美月、美星下降，和奏上升。）
就這樣交給和奏果然有問題。
行人：「我也去幫忙吧，一葉可以移動到吧檯席那嗎？」
一葉：「我知道了！期待前輩的料理！」
離開前一葉還很機靈地收拾起和奏的筆記。
我就先將收拾的工作交給一葉自己先往吧檯走去。
料理開始──
將萵苣放到冷水中時和和奏對到眼了。
和奏：「名波真頑固耶，我明明想一個人做的。」
行人：「把料理臺交給客人才有問題吧。」
和奏：「舞小姐說沒關係了喔。」
行人：「我沒有那種大而化之的性格。」
和奏愣了一會，嘆了口氣，繼續料理。
然後、跟我一樣將萵苣放進冷水中。
行人：「……幹嘛跟我做一樣的事。」
和奏：「萵苣泡在冷水中比較好吃。」
行人：「才不是要問這個，我說──妳是故意的吧？」
看了我一下，和奏又嘆了口氣。
和奏：「食材有限步驟重複也沒辦法吧。」
「所以我才說讓我一個人來就好了。」
沙拉和三明治、冷藏庫的食材只能挑這兩種。
要當午餐只能選三明治……所以才會演變成步驟撞車的現狀。
行人：「步驟撞車的話不如讓店員來如何？」
和奏：「是我先說要做午餐的吧。」
邊鬥著嘴、我邊將番茄蒂用菜刀削落。
然後、和奏接在後面將其切成半月型。
舞：「行人君和和奏醬感情真好呢──」
一葉：「分工合作呢！我也想要試看看！」
乍看之下似乎是這種感覺……
行人：「那個、是我的番茄耶。」
和奏：「啊啦是嗎，我不知道呢。」
其實是互相爭奪食材的狀況。
這次我將和奏夾好蔬菜的麵包拿了過來，切成漂亮的圓形。
和奏：「名波、那是我做的耶。」
行人：「先拿別人食材的人是誰啊？」
料理繼續進行，和奏的手突然停了下來。
和奏：「我說啊、這樣子感覺好像是和你一起做的真不愉快！」
行人：「就說交給店員就好啊……妳應該知道我是自己一個人住吧？」
和奏：「問題不在這裡。」
然後大大地吐了第三口氣。
和奏：「那麼就這樣吧，我們各做各的，不插手別人的料理，完全分隔開來做。」
看來無論如何都想靠自己完成午餐。
行人：「這樣會做太多吃不完喔。」
舞：「啊、那麼就當我的宵夜吧。」
舞的笑容無疑是火上加油。
和奏：「那就決定好了呢，我做我自己的，別礙事。」
變成麻煩的事了……但都說到這份上了，況且說到不服輸的性格我也有阿。
行人：「這話我原原本本地奉還。」
像是中間隔了一條線般，我們再度埋首在各自的食材中。
一葉：「像是料理對決呢、好有趣的樣子！」
舞：「呼呼、只要吃到好吃的東西我就很高興了。」
外野的觀感還是一樣很和諧。
數刻後，吧檯席上排列著大量的三明治。
像山一樣的麵包堆宛如在美國點了DOUBLE L尺寸一般，簡直像是要舉辦派對的景象。
而且還全都是同一種萵苣三明治。
因為素材和調理步驟都一樣簡單……根本構不成甚麼料理對決。
跟重複同樣作業的高效率生產線沒甚麼不同。
行人：「……」
和奏：「……」
互相對看一眼──那種「玩脫了」的心情是一樣的吧。
一葉：「前輩們不吃嗎？很好吃喔？」
咬著三明治的一葉歪著頭問道。
舞：「因為有很多不用客氣喔？」
舞的「很多」聽起來格外刺耳啊。
和奏似乎也想著同樣的事情，露出苦笑。
行人：「先說一句，推託責任是很難看的喔。」
和奏：「這是我的臺詞吧。」
舞和一葉開心地聊著天吃著三明治，我們則在旁邊說著悄悄話。
行人：「……誰的胃口最大呢？」
和奏：「不知道啦。」
行人：「留下舞的宵夜那份……剩下的我和妳各分一半回家吧？」
和奏：「等等……給叫サキ的孩子和美月小姐各一份如何？」
太過較真的結果，就是這樣商討了這過量的三明治的去處。
行人：「味道也不錯，不如作為午餐菜單的試驗品……讓有點餓的客人吃看看吧。」
和奏：「無論如何、要開始減少數量了。」
贊成，總之我先伸出手拿了三明治。
行人：「妳也快吃啊。」
和奏：「……我知道啦。」
和奏從三明治堆中挑了個看起來像自己做的拿起來。
到底有多頑固啊這傢伙。
結果、最後還剩下的五人份三明治──
送去給サキ和美月前輩後、再扣去舞的宵夜，以我和和奏各自帶回剩下的作為結局落幕。
此時熱水開始沸騰，時間已經不多了。
舞：「啊、熱水……嗯、要是燒過頭的話就不好了，這次還是我來泡吧。」
行人：「不好意思、麻煩妳了。」
舞：「那就下次囉。」
然後、舞便微笑地繼續泡茶。
（進入Ｂ故事線）
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（Ｂ線前置劇情，文長圖多注意）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
