【翻譯&介紹】Chace & Moksi - For A Day「消縱即逝」----Trap曲風(fēng)

作者：煙嵐│2017-01-09 14:42:59│巴幣：44│人氣：747

如果能說(shuō)醒就醒，那麼誰(shuí)都想做愛(ài)情的夢(mèng)。

這個(gè)是今天聽(tīng)電臺(tái)ICRT(FM100.1)聽(tīng)到的，DJ是Sophie，幽默風(fēng)趣，聲音也挺討喜的。這首歌因?yàn)槁?tīng)到那個(gè)男音很喜歡加上歌詞有點(diǎn)觸動(dòng)到，就記錄一下。

以下文字資料都來(lái)自原youtube和網(wǎng)路介紹，歌詞來(lái)自genius.com。

這首歌來(lái)自?xún)蓚€(gè)人的合作。男聲是華人神童Chace，而多著重在聲效處裡的Moksi。兩者同樣都是來(lái)自荷蘭音樂(lè)商標(biāo)Barong Family旗下的藝人。

說(shuō)到這個(gè)音樂(lè)商標(biāo)，大家可能不是很熟悉，沒(méi)關(guān)係因?yàn)槲乙矝](méi)聽(tīng)過(guò)。不過(guò)我存在的意義就是要為大家解惑，所以我就去研究了一下。

首先，大家可以先從Trap音樂(lè)開(kāi)始理解。其實(shí)我很想要丟個(gè)維基百科意思意思的，但是想想好像一定會(huì)有人懶得點(diǎn)所以算了。這個(gè)音樂(lè)曲風(fēng)起源於亞特蘭大，最早只是形容城市裡面的死巷太多。後被引申為歌曲風(fēng)格之後開(kāi)始有著以毒品為主的歌詞、節(jié)奏鮮明、多沉重低音等特色。

不過(guò)呢我們也可以看到Marshmello居然也被歸類(lèi)在Trap裡面，所以大家就......自己體會(huì)吧，曲風(fēng)這種東西也是一直在進(jìn)化的。

那麼你對(duì)Trap開(kāi)始有一點(diǎn)概念之後可能會(huì)聽(tīng)過(guò)Yellow Claw這個(gè)團(tuán)體，之前有來(lái)到臺(tái)灣演出過(guò)這樣。而這個(gè)YC，就跟剛剛前面說(shuō)到的BF有從屬關(guān)係。大概這樣。

嗯，可能我之後也不見(jiàn)得會(huì)記住吧......

接下來(lái)看他們?cè)赮outube歌曲下面對(duì)這首歌的簡(jiǎn)介。

「你可能看過(guò)你心目中的天菜在你眼前使你一見(jiàn)鍾情，但隔天你又完全將之拋在腦後？這首歌，就是我們把那些記憶再延長(zhǎng)一點(diǎn)的方法。

讓我們?cè)賳?wèn)另外一個(gè)問(wèn)題：如果要碰上一個(gè)愛(ài)人，然後失去。那麼永遠(yuǎn)不愛(ài)是否比較好？這是偉大的詩(shī)人丁尼生爵士在1849年的詩(shī)裡說(shuō)的(煙嵐補(bǔ)充：007Skyfall裡面那個(gè)很酷的詩(shī)也是他寫(xiě)的)，而在那個(gè)年代他們甚至沒(méi)有甚麼約會(huì)APP。"For A Day"是神童Chace和夥伴Moksi的首次合作。我們都知道愛(ài)沒(méi)有邊界，尤其在志同道合的製作人之間。除了微調(diào)歌詞之外，Chace著重在他的人聲表現(xiàn)上，而Moksi則是專(zhuān)注在聲效等部分。兩人合作無(wú)間。」

I walked a thousand miles left this city behind

我千里遠(yuǎn)行把城市留在背後

And suddenly my heart went blind

而我的心瞬間就盲目了

I saw it in her eyes she's one of a kind

我看見(jiàn)了獨(dú)一無(wú)二的她的眼睛

She kept on spinning in my mind

她使我天旋地轉(zhuǎn)

Yesterday i was caught in the rain

昨日我身處在風(fēng)暴之中

Today my troubles went away

今天我已重獲自由