ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

1 GP

【外談】維他命Ｚ官網(wǎng)聲優(yōu)訪談：不破千聖（前野智昭）。

作者：魆│維他命 Z│2010-05-10 16:19:04│巴幣：0│人氣：1007
以下為ＰＳ２乙女向遊戲維他命Ｚ官網(wǎng)中的聲優(yōu)訪談；翻譯為全中文化、譯名採約定俗成，劇透可能有。
無法接受或想自己去官網(wǎng)閱覽原文以及不想被捏者請迴避本篇，謝謝合作。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

キャストインタビュー　前野智昭


１?収録を終えての感想をお願い致します。

本當に大変でしたけど、すごく楽しかったですね。臺本は今までに見たことがないくらい沢山あったんですけど（笑）。でも全く鬱になることもなく、毎回まだ演じられるんだという気持ちで収録にのぞむことができました。演じること自體がすごく楽しかったですし、すごく気持ちのいい現(xiàn)場だったと思います。


２?前野さんご自身は、馬鹿．阿呆．パーフェクトのどれに屬すると思いますか？

う～ん、僕は阿呆かな～。色々とやっちまったなーって思うことも多いですし、やばすぎて言えないことが多いですね。パチンコで負けたら、やっちまったな～、って思いますし。他は本當にやばすぎて言えないですね（笑）。


３?Ｂ６の中で対決してみたいキャラクターや教わりたいキャラクターは誰ですか？

キレイなお姉さん系のゴロちゃんには教わってみたいですね。一番安全そうというか、まともそうというか（笑）。一も好きなんですけど、わざとなのか天然なのか名前をよく間違えるじゃないですか。僕は日常から名前をよく間違われるので、名前を間違われると凹んでしまうんですよ。だから僕はゴロちゃんがいいです。安全そうだし、ビシっとするときは男性に戻ってしっかりやってくれそうですしね。だから岸尾さんにビシっと怒られたいです（笑）。


４?主人公との戀模様はいかがでしたか？

笑いもシリアスもある戀でしたね。だからどっちにも偏らないで楽しく遊んでもらえそうだと思いました。最初は心を閉ざしている千聖が、やっぱり仲良くなってくるとだんだん心を開いていくんですよ。本音を漏らすっていう描寫がよく描かれていたので、僕自身も感情移入ができましたし、僕自身も遊んでみたいなって思えるシナリオでした。すごく楽しくて個人的にも気に入っているシナリオです。僕も昔は戀愛シミュレーションで遊んでいたので、昔とった杵柄ではありませんけど、ドキドキしながら演じられました。


５?最後にメッセージをお願い致します。

「ＶｉｔａｍｉｎＺ」は「Ｘ」．「Ｙ」と続いている作品ということで、達央君からの話はずっと聞いていたんですよ。非常に支持率の高い面白いゲームだと伺っていたので本當に気合をいれて挑みました。続編ではありますけれども、新しい要素が盛り沢山の作品になっていると思います。「ＶｉｔａｍｉｎＸ」から引き継いでいるもの、「Ｘ」に出演している方々が支えて築いてきたものに、僕たちが加わることによって、より魅力が増したと言って頂けるような、そういった作品にしたいなと思っています。今回は土佐弁にも挑戦しておりますし、高知県民の方にご教授頂いたりと本當に力をいれております。今回も皆さんの期待以上のシナリオとなっているかと思いますので、是非是非、発売を楽しみにして頂けると嬉しいです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Ｃａｓｔ　Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ：前野智昭


１　請說說收錄完的感想。

雖然很累，可是也很快樂喔。不過臺本數(shù)量還真的是前所未見的多吶。（笑）雖然臺本很多，但並沒有因此而產(chǎn)生抗拒感，工作告一個段落時反而會很期待下次的收錄呢。幫這部作品配音是件很愉快的事，所以收錄現(xiàn)場的氣氛也很愉快喔。


２　前野先生覺得自己屬於「笨蛋」、「蠢蛋」、「完美」這三種屬性的哪一種呢？

唔～，我應(yīng)該算是蠢蛋吧～？常常會有「啊—，又被打敗啦～～」的感覺，也做過許多難以告人的糟糕事呢。譬如玩柏青哥輸?shù)魰r就會有種「啊—，又被打敗啦～～」的想法，還有不少蠢事由於真的太糟糕所以完全說不出口吶。（笑）


３　Ｂ６中，最希望與之對決以及被他教課的角色是哪一位呢？

我想被漂亮的悟郎大姐姐敎看看。因為悟郎好像是Ｂ６中最安全的選項，也是最正經(jīng)的傢伙。（笑）雖然被一敎其實也不錯啦，不過不知道他到底有意還無意，老是會把別人的名字記錯吶。由於我本來就常常被人家叫錯名字，所以遇到這種狀況的話真的會鬧脾氣喔。這樣看來，果然還是悟郎最好了。不僅感覺是Ｂ６中最安全的，認真時也會恢復男兒本色。也許被岸尾先生正經(jīng)的罵罵看感覺也不錯呢。（笑）


４　對於和主角的愛情發(fā)展有什麼感覺呢？

這是段有笑也有淚的戀愛史；在情感的處理上拿捏得很好，能夠享受一段快樂的遊戲時光。雖然千聖一開始感覺難以親近，不過熟識了之後兩人的感情也會越來越好喔。劇中有不少描寫角色內(nèi)心戲的部份，讓人有種置身於遊戲之中的感覺，而且也有讓我喜歡到想實際玩玩看的歡樂劇情呢。雖然我有玩過戀愛遊戲的經(jīng)驗，不過還算是個菜鳥，所以配音時常常會有宛如實際戀愛般的心動感呢。


５　最後，請留下您的感言吧。

「Ｖｉｔａｍｉｎ　Ｚ」是繼「Ｘ」與「Ｙ」之後的新作，我也從達央那裡聽了不少維他命的事。據(jù)說這系列非常受到粉絲們愛載，所以我在收錄時也很有幹勁地在配音喔！「Ｖｉｔａｍｉｎ　Ｚ」雖說是續(xù)作，不過增加了許多新要素；「Ｘ」的前輩們也有參與「Ｚ」的演出，再加上我們這群維他命新世代，希望能讓本作更有吸引人遊玩的魅力。由於這次所配的角色會說土佐腔，因此特地去請教高知縣民這種腔調(diào)正確的發(fā)音方式。我認為「Ｚ」的劇情絕對能讓大家感受到期望值以上的樂趣，請一定要於發(fā)售後買來玩玩，享受愉快的遊戲時光喔！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

雖然ＬＡＧ了很久，不過還是在這邊恭喜まえぬ獲得０９年的聲優(yōu)新人賞～　＼￣▽￣／
而Ｚ的不破千聖也是我首次接觸（應(yīng)該說是首次留下印象的？）まえぬ演出的作品喔。

是說阿魆有在斷斷續(xù)續(xù)地聽維他命系列所延伸出的Ｗｅｂラジオ「私立聖帝學園放送部」。
主持ＤＪ為ＫＥＮＮ與前野智昭，前者通常都是吐嘈役、後者為耍笨役。
要對這個節(jié)目做個簡介的話…我想大概就是「以維他命為底，欺負主持ＤＪ們的節(jié)目」了吧？（笑）
おいスタッフさん、電気ビリビリ裝置まで使うなんて酷くない？…まぁ、喘ぎ聲は萌えですけど。　(?′?｀*)

「私立聖帝學園放送部」大致可分為聽眾來信及究極選擇兩大部分。
聽眾來信的單元中又有分一般的Ｎｏｒｍａｌ狀態(tài)與扮演各種角色回信的主題狀態(tài)。
像「私立聖帝學園幼稚園舎」、「私立聖帝學園保健室」、「私立聖帝學園飼育係」等都是不定期出現(xiàn)的主題。

まえぬ的聲音特質(zhì)偏低，也因此まえぬ真的真的非常不適合走可愛路線。
所以絕對不能在公眾場合收聽まえぬ裝成幼稚園生回信的橋段，否則讓旁人誤解受驚就不好了。
不過けんぬ的幼稚園生就配得無違和吶…只能說けんぬ的音質(zhì)在這方面就比較吃香了呢。

附帶一提，まえぬ興奮時說話也很容易破音就是。　ｗ

＊　＊　＊

…這麼說來，Ｚ的天と千是地方腔二人組呢。
難不成製作小組有野心要吸引方言控跳入維他命坑嗎？（笑）

「土佐弁（土佐腔）」分布於日本西邊的四國高知県中、東部，屬南四國方言；發(fā)音方式比較接近京阪式。
譬如東京式的「赤い（あかい）」發(fā)音為低高高，而京阪式的發(fā)音會為高低低。

這種方言的特徵大概有下列幾項：

會特別注重母音發(fā)音，並仍保有二重母音。
如標準語會直接把「計算」發(fā)音成「けーさん」，而土佐發(fā)音會連「い」的音都仔細發(fā)出變成「けいさん」。

有區(qū)別出「じ」、「ぢ」、「ず」、「づ」這四假名的發(fā)音。
「じ」→「ｚｉ」、「ぢ」→「ｄｉ」、「ず」→「ｚｕ」、「づ」→「ｄｕ」。

具「進行式」與「完成式」的時態(tài)。
像「動く（うごく）」的土佐現(xiàn)在進行式為「動きゆう」，現(xiàn)在完成式為「動いちゅう」。
過去進行式為「動きよった」，而過去完成式會為「動いちょった」。

＊　＊　＊

當千聖在遊戲中一激動而爆出土佐弁時，老實說沒有注釋的話我真的完全聽不懂。
畢竟土佐弁跟標準語有差異的單字真的很多吶。
不過雖然無法直接理解方言語意，但聽千聖頻頻用方言講話倒是有打到我的萌點就是。

じゃー、ここで終わっちゅうぜよ。またねぇ☆
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=341119
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標籤作品搜尋：翻譯|維他命 Z|維他命 Z Revolution|前野智昭

留言共 1 篇留言

古崎澪名：
說到土佐弁第一個會想到的是歷史名人坂本龍馬了(話說《銀魂》的辰馬真的有操著土佐弁嗎XD)
我有聽過大阪弁、京都弁還有廣島弁，但土佐弁就真的沒聽過了(天十郎的江戶弁也是第一次聽過)

偶然在網(wǎng)路上知道的消息，據(jù)說阿一的聲優(yōu)小野大輔也會講土佐弁XD

05-10 18:32

魆：
提到操土佐弁的名人，的確很容易馬上就聯(lián)想到坂本龍馬。
坂本辰馬的話…印象中他似乎也是有在使用土佐弁啦（自稱的「わし」是土佐弁男子自稱）。
不過當他登場時我通常都只會把注意力放在莫名奇妙的「アハハハハ」那邊。
腔調(diào)什麼的倒是不會特別去留意…更正確地說，注意力完全都被別的東西給吸引走了。　｜｜｜

小野大輔出身高知県，就算不會說土佐弁應(yīng)該也能聽懂一二。
啊，不過小野也有可能完全不懂土佐弁？畢竟高知県西部還有一種幡多弁方言。
雖說土佐弁有某些地方跟幡多弁相同…慢著我怎麼自顧自的討論起高知方言來了！？（驚）

這麼說來，也許Ｘ跟Ｚ的藍線ＣＶ互換也ＯＫ？　ｗ
如果小野懂土佐弁的話就跟千聖有相似之處；而前野曾跟鈴木同學過（日本ナレーション演技研究所時期），也有合到翼＆一的同班設(shè)定。

…不過說歸說，我還是覺得現(xiàn)在這樣的ＣＶ配置最安定。
藍線互換的話我反而不太能想像就是。（笑）05-11 12:06
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1喜歡★fu03hj 可決定是否刪除您的留言，請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇：【自嗨】尋－四章．殺魚兇... 後一篇：【擬人】kiiwi_Dr...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標準，可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容，在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】