歌名:茜さす
作詞：aimerrhythm
作曲：釣俊輔
歌:Aimer
枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風
伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった
枯葉飛紛的街角 吹起了一陣涼爽清澈的風
已來到了 影子伸長及樹木並列的季節
返事のない呼ぶ聲は あっという間 かき消されてしまう
目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ
無答覆的回音 在短時間內 就無聲無息 飄逸而去
一如往常的光景 人潮往返 遙遠無際的地方在哪 走往無人的居所
気付いていたのに 何も知らないふり
一人きりでは 何もできなかった
感覺有察覺到些什麼 卻什麼都裝作不知道
孤獨一人 是什麼都辦不到的
出會えた幻にさよならを 茜さす この空に
零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに
願い葉え 痛みを知る
向相遇到的妖怪說聲再見 看這片天空 有如茜色般的鮮麗
凋零的脆弱握於手心上 就如同所塑造出的一輪徒花
完成心願之際 體會那實現過後的痛楚
渡り鳥の鳴く聲も 赤く染まる雲に消えてしまう
帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で
橫越飛過的鳥之鳴聲 也消逝於染上紅顏的雲端
離回去的路上漸行漸遠 今日一個人站在無人的地方
気付いた景色の色にふれたとしても
一人きりでは 聲も出せなかった
不論去碰觸那在乎的景色之色彩
孤獨一人 也無法用話語去表達出來
愛した幻に口づけを 黃昏れた この空に
まだ夕べの星燈らない 待ち宵も朧げ 月は何処に
引き裂かれて 痛みを知る
向摯愛的妖怪說出喜歡 看這片天空 已漸漸地染上黃昏
來自夕陽中的星光仍照不出 時光如逝也如望眼不見的三日月之所在
撥開一切真理 體會出意涵中表達出的痛楚
くり返す日々の中で探してたのは
歩き続けるための願い
在一如往常的日子中去尋求
有著持續向前邁進的心願
出會えた幻にさよならを 憧れは この空に
流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに
痛み重ね 出會いを知る
向相遇到的妖怪說聲再見 望眼這片天空 有著憧憬期待
歲月如梭的時光握於手心中 如同塑造的一片花海
交疊的痛楚 理解出相遇的意義
出會い重ね 願いを知る
不斷交織的相遇當中 理解到了內心的期望
創作內容
夏目友人帳 伍 ED《茜さす》日文歌詞+中文翻譯
日本動畫歌曲 (3)
