【劇情】風門寺悟郎月末試驗滿分小番外第四回。

作者：魆│維他命 X│2009-07-12 23:57:42│巴幣：0│人氣：296

以下翻譯為Ｖｉｔａｍｉｎ　Ｘ遊戲中的月末試驗滿分小番外，想自己從遊戲中閱覽或不想被捏者請迴避本篇。　ˇ

－－－－－－－－－－－－－－－

【ゴロちゃん杯爭奪早食い大會?脅威のぼたもち】

＊?。。?/font>

悟郎
「ゴロちゃん杯爭奪～早食い大會～～～パチパチパチ。」

悠里
「…………」

悟郎
「あれぇ～？センセ変な顔してるけど、どしたの？」

悠里
「……悟郎君。私、悟郎君が補習を受けてくれるって聞いたからここに來たんだけど……」

悠里
「この山盛りのぼた餅は何？」

悟郎
「えへへっ！今日は７月７日、たなぼたの日だよ～」

悟郎
「たなぼたって、『棚からぼた餅』ってことでしょ？だからぼた餅早食い大會なんだよ～?。　?br>
悠里
「それを言うなら、七夕でしょっ！」

悠里
「って言うか、補習はどうしたのよ。補習は！」

一
「まぁまぁ落ち著けよ、先生?！?br>
悠里
「ちょっと！何で皆も黙って參加してるの？」

翼
「それは、これのせいだ！」

悠里
「竹？それが何か？」

翼
「これは中國の奧地から取り寄せた、何でも１つだけ願いを葉えると言う…『スーパーミラクルエクセレントパンプー』だ。」

悠里
「はあ？何その長い名前。」

清春
「何でもよォ？これに短冊を吊るすと、１つだけ願いを葉えるんだとさァ?！?br>
翼
「殘念ながらこの俺の力を持ってしても１竿しか手に入らなかった。だからこの大會が開催されたと言う訳だ。」

悠里
「ちょ、ちょっと待って！瞬君と瑞希君もこんな馬鹿げた大會に出席するの？」

瞬
「……少しでも食費が浮くに、越した事はない?！?br>
瑞希
「………………辭退、面倒?！?br>
悟郎
「はいは～い、センセも早く席について～」

悠里
「え、待って、私も參加するの？」

悟郎
「當たり前だよ～、ささ早く座って座って??！」

悠里
「ちょっと待ってよ！！」

悠里
（何で私がこんな事しなきゃいけないの??？……早く悟郎君に補習させなきゃいけないのに?。。?br>
悟郎
「じゃぁ～センセが１番だったらゴロちゃん、今日は真面目に補習するよ！」

悠里
「……本當でしょうね？」

悟郎
「あはははっ、本當本當！」

悟郎
「ん～じゃあ行っくよ～！レディー…………ゴー??！」

悠里
（しょうがない……もぐもぐ……あ、結構美味しい……もぐもぐもぐ…）

一
「うっ！」

翼
「ぐぅ……！」

悠里
（ん、どうしたんだろ？）

瞬
「せ……仙道！お前だなっ?。俊?br>
清春
「あ、バレたァ？ケケケケッ！」

瞬
「なんでぼた餅の中に、塩辛が入ってるんだ??！」

清春
「んなのォ、ライバル蹴落とす為に決まってんじゃ～ん？」

翼
「……俺のには明太子だった。棄権させて貰う?！?br>
一
「俺のは納豆……ううっ、これ以上は無理……」

瞬
「くっ～～お前っ！食べ物を粗末にするとは、許せん！！」

清春
「へッへーン？勝てれば良いのだよ、勝てれば?。骏饱饱饱饱饱茫　?br>
瞬
「……じゃあこれを食えっ！オレの分を１つくれてやる??！」

清春
「むごっ、なひをひやは……うげぇぇぇ?。。?？？？」

清春
「……な、中身すり下ろしわさびィ？……オ、オレ様も……棄権……」

悟郎
「シュン～反則で失格～！！」

瞬
「な、何っ？」

清春
「……キシシシッ！へへン、自業自得とはこのコトだな！」

瞬
「アレを入れたのは元々お前だっ！お前のまともなぼた餅よこせ??！」

清春
「ケケケッ、誰がやるかってェのォ！」

瞬
「……こら、待てっ！」

悟郎
「……追いかけっこ始まったよ……もう～」

一
「となると、殘ったのは……」

悠里
「え？私？……もぐもぐ……」

翼
「……良く食えるな……擔任のには何が入っていたんだ？」

悠里
「私の？大福みたい。」

一
「だ、大?！埭匡灓沃肖舜蟾！Δァ責啢堡筏饯Δ袱悚桐`かよ……」

翼
「想像しただけで胸が焼けてくる……」

悟郎
「んじゃ～！優勝したセンセにはこの『スーパーミラクルプリティパンプー』と、ゴロちゃんのキスを～～～?。　?br>
悠里
「そんな物いらない?！?br>
悟郎
「え～？ゴロちゃんのキスいらないのぉ～？」

悠里
「悟郎君、確か私が１番になったら真面目に補習受けてくれるって……言ったわよね？」

悟郎
「うっ……」

悟郎
「えへへへへっ？ゴロちゃん、ちょっと用事を思い出しちゃったかも～？」

悠里
「こらーーーーっ、待ちなさーーーーい！！」

瑞希
「…………」

翼
「…………ん？瑞希、何を短冊に書いている？」

一
「『悟郎がその內補習を受けるようになりますように』？」

一
「そっか、先生の代わりに書いてんだな？」

瑞希
「…………ん?！?br>
瞬
「おい、お前ら！それより、仙道の悪戯を止めさせろっ?。。　?br>
清春
「キシシシシシッ！やめるかってんだヨォ！」

－－－－－－－－－－－－－－－

【ゴロちゃん盃快食王大賽?倍感威脅的牡丹餅】

＊?。。?/font>

悟郎
「ゴロちゃん盃之～快食王大賽～～～拍手拍手拍手??！」

悠里
「…………」

悟郎
「咦～？老師悶著一張臉耶～是怎麼了嗎？」

悠里
「……悟郎同學，我是因為聽說你要在這裡接受補習才來這裡的。但是……」

悠里
「眼前堆得像小山一樣高的牡丹餅是怎麼回事？」

悟郎
「耶嘿嘿！今天是七月七日，是七席的日子喲～」

悟郎
「七席，不就是『在七張席子上放滿點心』的意思嗎？所以就舉辦了牡丹餅快食王大賽喲～?。　?br>
悠里
「那個是叫作七夕才對！」

悠里
「話說回來，補習這件事完全被拋到腦後了嗎？現在可是補習時間啊！」

一
「好啦好啦～總之先冷靜下來吧老師?！?br>
悠里
「慢著！為什麼大家都默默的參加比賽了？」

翼
「一切，都是因為這個！」

悠里
「……竹子？那又怎麼了嗎？」

翼
「這可是從中國內地所採集、能夠實現一個願望的『超級天降神蹟之最頂級聖竹』呢?！?br>
悠里
「啊？名字太長了吧。」

清春
「什麼願望都能實現喔？只要把許願籤綁在上面，就可以實現一個願望了耶。」

翼
「可惜的是，即使動用我的力量也僅能夠運回一根，所以就舉辦了這個比賽。」

悠里
「等、等等！難不成瞬同學跟瑞希同學也要參加這種笨蛋般的比賽嗎？」

瞬
「……至少可以省一點伙食費，沒有不參加的道理。」

瑞希
「………………拒絕、麻煩。」

悟郎
「所以所以～老師也趕快坐下來吧～」

悠里
「咦？該不會……連我也要參加？」

悟郎
「這是當然的嘍～來來快坐下坐下嘛?。　?br>
悠里
「給我慢著！！」

悠里
（……為什麼我非得做這種事不可！？不趕快讓悟郎同學補習的話可不行?。。。?br>
悟郎
「那～如果老師得到第一名的話，ゴロちゃん今天就認真的接受補習喔！」

悠里
「……你是說真的嗎？」

悟郎
「啊哈哈哈、是真的真的喲！」

悟郎
「那～要開始了喔～！預備…………開始！！」

悠里
（真沒辦法……嚼嚼……啊，這個其實很好吃呢……嚼嚼嚼…）

一
「唔！」

翼
「呣……！」

悠里
（嗯？怎麼了嗎？）

瞬
「仙……仙道！這是你幹的吧??？」

清春
「啊、曝光了嗎？嘿嘿嘿嘿！」

瞬
「為什麼要在牡丹餅裡面放鹹魚肉！！」

清春
「那當然～是為了要把競爭對手給踢掉啊～？」

翼
「……我的則是明太子。讓我棄權吧?！?br>
一
「我的是納豆……嗚噁、再也吃不下去了……」

瞬
「可惡～～你這傢伙！居然浪費食物，不可原諒??！」

清春
「嘿嘿—？反正只要能贏就好啦、能贏最重要～嘻嘻嘻嘻嘻！」

瞬
「……既然這樣那就給我吃！給我體會我的痛苦吧??！」

清春
「呣唔、喜和核……嗚噁?。。?？？？」

清春
「……居、居蘭似芥末?。俊?、本大爺要……棄權……」

悟郎
「瞬～違反規則、失去資格～！！」

瞬
「什、什麼！」

清春
「……嘻嘻嘻嘻！嘿嘿，這就叫做自作自受吧～？」

瞬
「塞入那種餡料的人是你吧！還我原本的牡丹餅?。?！」

清春
「嘿嘿嘿，誰要還你??！」

瞬
「……喂、給我站??！」

悟郎
「……居然開始追逐起來了……真是的～」

一
「這麼說來，現在就只剩下……」

悠里
「咦？是我嗎？……嚼嚼……」

翼
「……吃了不少嘛……班導的牡丹餅裡面放了什麼？」

悠里
「我的嗎？似乎是麻糬的樣子?！?br>
一
「麻、麻糬……竟然在牡丹餅裡放麻糬……嗚……不會被噎到嗎……」

翼
「光想像就覺得食道很難受了……」

悟郎
「那那～！現在就頒給得到優勝的老師這個『超級天降神蹟之超口愛口愛竹』以及ゴロちゃん的親親～～～?。　?br>
悠里
「我不想要那種東西?！?br>
悟郎
「咦～？老師不想要ゴロちゃん的親親嗎～？」

悠里
「悟郎同學，如果我得到第一的話你就要好好的認真補習……剛剛是這麼說的沒錯吧？」

悟郎
「唔……」

悟郎
「耶嘿嘿嘿嘿？ゴロちゃん，突然想起了好像有事情要去做喔～？」

悠里
「喂————、給我慢著————?。　?br>
瑞希
「…………」

翼
「…………嗯？瑞希，你在許願籤上寫了什麼？」

一
「『希望悟郎能好好接受補習』？」

一
「原來如此，是在幫老師寫許願籤對吧？」

瑞希
「…………嗯?！?br>
瞬
「喂、你們！與其寫許願籤，不如幫我阻止仙道的惡作劇啊?。?！」

清春
「嘻嘻嘻嘻嘻嘻！能阻止的話就來試試看?。　?/font>

－－－－－－－－－－－－－－－

瑞希同學真是個好孩子啊…（欣慰）（飄小花）（揍）

牡丹餅是種用米及糯米所揉和成的糰子，其外會抹上一層紅豆泥或黃豆粉等、內裏有時會包有餡料。
…所以說若這種黏呼呼的點心餡料又用麻糬的話，給人的食道衝擊真的不難想像。（笑）

而此種點心又依季節不同也有不同的名稱：

●春→牡丹餅
春天是牡丹綻放的季節，由於這種點心於春分前後一週時會用來祭祖所以就被命名為牡丹餅。
祭完？當然是拿來吃啊～　ＸＤ

●夏→夜船
為了與牡丹餅區分，所以做這種點心的時候不會發出搗糯米的聲音。
而日文諧音中「搗き知らず（聽不見搗（糯米）聲）」與「著き知らず（不知道（船）到了）」發音相近，故被拿來當作有趣的小典故而取名之。

●秋→御萩
由於秋天是荻花綻放的季節，而秋分前後一週也會拿這種點心來祭祖，故此命名之。

●冬→北窓
典故與夏天的夜船差不多，只不過諧音變成「搗き知らず（聽不見搗（糯米）聲）」與「月知らず（看不見月亮）」。
而日本船的北方窗戶似乎是看不見月亮的，故以此取名?！　Α?br>
雖然名稱不同，不過都是同一種點心就是～
但比較常見的名稱是「牡丹餅」跟「御萩」這樣?！。海?br>
然後，說到「塩辛」這玩意兒～
雖然文中我翻成「鹹魚肉」，不過更正確的說，其實「塩辛」是魚的醃漬品總稱。
像是魚肉、魚內臟、魚卵等的醃漬品都可以稱為「塩辛」，為了促進發酵有時還會加入麹，常被用來當下酒菜食用。
不過怎麼翻都好，重點是把這種東西當餡料塞到牡丹餅中真的很糟糕。　囧
如果這樣無法想像的話，那麼可以想成「把鹹魚卵當餡料塞進麻糬中」…
呣，搞不好以後有可能會被當成新口味研發耶？（認真）（揍爛）

另外，說到ゴロちゃん把「たなばた（七夕）」誤認成「たなぼた」這回事…
其實「七席」並非直翻日文的詞，而是我自己加以中文妖魔化而成的?！。兀?br>因日文原意中主要是採音近又跟牡丹餅有諧音的爆點。
但若真翻成中文的話就完全沒感覺了，所以我就又擅自做了我流翻譯了哈哈哈哈～（揍）

依此類推，所以「棚からぼた餅」當然也絕對不是什麼放滿點心的鬼意思。
「棚からぼた餅」是一句日文的諺語，直翻的話為「從架子上掉下來的牡丹餅」、而真正的意思則是指「完全不費力氣、突然就有意想不到的幸運降臨」…要用中文比喻的話，有點像是「不勞而獲」這種感覺吧？

至於「棚からぼた餅」也可以簡稱為「たなぼた」就是?！　?/font>