【劇情】風門寺悟郎月末試驗滿分小番外第二回。

作者：魆│維他命 X│2009-07-01 09:59:57│巴幣：0│人氣：321

以下翻譯為Ｖｉｔａｍｉｎ　Ｘ遊戲中的月末試驗滿分小番外，想自己從遊戲中閱覽或不想被捏者請迴避本篇。　ˇ

－－－－－－－－－－－－－－－

【ウインクキラキラキラ～ン?二階堂の弱點】

＊　＊　＊

悟郎
「センセ！センセ～ッ！」

悠里
「あら、悟郎君。どうしたの？」

悟郎
「あのね……」

悟郎
「ウィンクキラキラキラーン！！」

悠里
「……え？？」

悟郎
「あれ？おかしいなぁ……もっかい！」

悟郎
「ウィンクキラキラキラーン！！」

二階堂
「－－南先生、風門寺君。騒々しいですね……廊下で立ち止まって、一體何をやっているんです。」

悟郎
「あ、ショウちゃんだ～～～」

悟郎
「ショウちゃんにも～、ウィンクキラキラキラーン！！！」

二階堂
「…………風門寺君、何の真似ですか？」

悟郎
「あれ、おかしいなぁ。」

悠里
「悟郎君……あの、さっきから一體何をやろうとしているの？」

悟郎
「ゴールデンウインクだよ～っ！」

悟郎
「悟郎ちゃんのゴールデンスマイルから生まれる、ゴールデンウィンク～！」

悠里
「…………そう來たか。」

二階堂
「…………風門寺君、それはゴールデンウィークと掛けた駄灑落ですか？」

悠里
（うっ、流石二階堂先生。全く表情が崩れない。）

悟郎
「え？うん、そうだよ～そして、いつもキラキラのゴロちゃんはゴールデントゥインクル～～！」

二階堂
「…………」

悠里
（や、やば……二階堂先生が考え込んでる……絶対に何か嫌味とか言われちゃうわ……）

二階堂
「……つまり先程からのそれは、所謂親父ギャグを発していると認識しても構わないのでしょうか？」

悠里
「は？」

悟郎
「え～、親父ギャグじゃないよ～どっちかって言うとゴロちゃんはプリティ．ギャングなの～！！」

二階堂
「…………ほぅ。なかなか面白い。」

悠里
「えっ？」

悟郎
「うわ～～～ん、ショウちゃんが笑ってる～～！！」

悟郎
「ふええええん！……な、何か今日のショウちゃん怖いよぉ……」

二階堂
「……ウィークとウィンクのすり替えも素晴らしいが、自分の事をプリティギャングと言い切る度胸が素晴らしい……ククッ。」

二階堂
「風門寺君は、なかなか度胸がありますね……ククッ、クククッ……」

悟郎
「きゃ！ショウちゃん倒れちゃったよ！？」

悠里
「……に、二階堂先生？二階堂先生！？」

真田
「せんぱ…………うわあ。……やっばこうなったか～」

悠里
「さ、真田先生！二階堂先生がっ！」

真田
「……二階堂先輩、さっき葛城さんに騙されてウィスキーボンボン食べちゃったんだよね～」

悠里
「ウィスキーボンボン？」

真田
「先輩、こう見えてお酒凄え弱くって……急いで追い掛けてきたんだけど……やっぱりこうなっちゃったかあ！」

悟郎
「えへへっ、そうなんだ？おもしろーい！！ゴロちゃん、丁度持ってたんだ。もっと食べさせちゃお～！」

悟郎
「ショウちゃ～ん。あ～ん？」

二階堂
「ん？あ～ん……」

悠里
「こっ、こらっ！やめなさ～い！！」

－－－－－－－－－－－－－－－

【閃亮亮～電眼?二階堂的弱點】

＊　＊　＊

悟郎
「老師！老師～！」

悠里
「哎呀，悟郎同學。怎麼了嗎？」

悟郎
「妳看妳看……」

悟郎
「閃亮亮電眼—！！」

悠里
「……唔？？」

悟郎
「咦？沒反應耶……再來一次！」

悟郎
「閃亮亮電眼—！！」

二階堂
「——南老師、風門寺同學，你們很吵呢……停在走廊不動到底在做什麼？」

悟郎
「啊、是ショウちゃん耶～～～」

悟郎
「也給ショウちゃん一記～閃亮亮電眼—！！！」

二階堂
「…………風門寺同學，你在做什麼奇怪的模仿嗎？」

悟郎
「咦，怎麼會是這種反應呢……」

悠里
「悟郎同學……那個，請問你從剛剛到現在到底都在做什麼呢？」

悟郎
「這是超完美必殺電眼喲～！」

悟郎
「是從悟郎ちゃん的超完美必殺微笑所創造出來的超完美必殺電眼～！」

悠里
「…………是嗎。」

二階堂
「…………風門寺同學，那個超完美必殺癲癇是什麼奇怪的搞笑嗎？」

悠里
（唔、不愧是二階堂老師，表情完全不為所動。）

悟郎
「耶？嗯、對啊～然後，總是閃亮亮的ゴロちゃん是超美麗燦爛的小星星喲～～！」

二階堂
「…………」

悠里
（糟、糟了……二階堂老師陷入沉思了……等等絕對會說出什麼尖酸苛薄的話啊……）

二階堂
「……也就是說剛才的那個，可以解釋成老梗這一類的東西吧？」

悠里
「啊？」

悟郎
「咦～才不是老梗啦～硬要那樣說的話ゴロちゃん是超可愛的?酵點喲～！！」

二階堂
「…………是嗎。很有趣嘛。」

悠里
「咦？」

悟郎
「嗚哇～～～ショウちゃん竟然笑了～～！！」

悟郎
「嗚哇啊啊啊！……不、不知道為什麼今天的ショウちゃん好恐怖喲……」

二階堂
「……電眼與癲癇之間的切換真是太棒了，能把自己喻為超可愛酵點也很厲害……呵呵。」

二階堂
「風門寺同學意外的很有天份呢……呵呵、哈哈哈……」

悟郎
「呀啊！ショウちゃん昏倒了！？」

悠里
「……二、二階堂老師？二階堂老師！？」

真田
「學…………嗚哇！……果然變成這種狀況了啊～」

悠里
「真、真田老師！二階堂老師他……！」

真田
「……二階堂學長剛才被葛城先生騙而吃了威士忌酒糖～」

悠里
「威士忌酒糖？」

真田
「別看學長外表這樣，其實他酒力很差的……雖然急忙趕來了……但果然還是變成這樣了啊！」

悟郎
「耶嘿嘿，原來是那樣啊？真好玩—！！ゴロちゃん剛好有帶一點酒糖，來餵ショウちゃん吃吧～！」

悟郎
「ショウちゃ～ん，啊～」

二階堂
「嗯？啊～」

悠里
「啊、喂！住手啊～！！」

－－－－－－－－－－－－－－－

ゴロちゃん於此段前半劇情的舉動原文應為：
使出「Ｇｏｌｄｅｎ　Ｗｉｎｋ（閃亮放電眨眼）」→二階堂誤解成「Ｇｏｌｄｅｎ　Ｗｅｅｋ（黃金週）」

總之是個取音近而有謬誤的笑點，不過由於直翻沒感覺所以我就擅自翻成「癲癇」了～
「電眼」跟「癲癇」中文的發音也很相近對吧對吧～？（眨眼）（揍）

「ギャグ」是指「ｇａｇ」，意為突如其來的小玩笑。
不過「親父ギャグ」嘛…要簡易解釋的話就是指令人笑不起來的搞笑，而且還是老掉牙的那種。
為近代新詞，直翻過來的話意思就跟「老梗」差不多～

最後，關於「親父ギャグ」的日文著名範例如下：

☆吃飽時：
「美味しかったー（大石勝った）！吉良負けたー！」
「真好吃啊—（大石贏啦）！吉良輸啦—！」

上面這個翻成中文感覺不到笑點在哪。
不過日文中「美味し」音近「大石」、「かった」音近「勝った（勝利）」，是個取音近的笑點。

☆看到親戚的小孩很胖時：
「將來はお相撲さんだなこりゃ！」
「這小孩將來可以當相撲選手啊！」

☆看到小孩在吃含酒精成分的食物時：
「この子は將來大酒のみになるぞ！」
「這小孩將來酒量一定很驚人啊！」

☆點名時：
「みんないるか？いない人手をあげて！」
「大家都到了嗎？沒到的人舉手！」

☆怎麼聊都愛往類黃色關鍵字發展（也有性騷擾的感覺在）：
「趣味は野球です」
「夜の野球の方はどうだい？ホームラン王かい？」
「我喜歡打棒球。」
「那晚上房間裡的棒球比賽成績怎樣啊？是全壘打王嗎？」

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=338464
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|翻譯|維他命 X|