ETH官方钱包

創作內容

5 GP

【資料】熱血高校系列 - WIKI - 日文 (徵翻譯)

作者:又回歸人間的老骨灰│熱血高校 系列│2009-06-18 10:04:36│巴幣:2│人氣:2125
 
原始網頁

有懂日文的網友嗎,最近作熱血資料集,需要翻譯。冏…


くにおくんシリーズは、テクノスジャパンから発売されたコンピュータゲームシリーズのタイトル。

正義の不良?くにおとそのライバル?りきが主人公である(一部りきは脇役としての登場)。

概要
くにおくんシリーズの特長を以下に箇條書きで記す。

キャラクターは縦約30ドット、橫約20ドット、2.5頭身のドット畫で表された、親しみの持てるデフォルメキャラである(一部タイトルを除くが、このモデルを採用しているタイトルの方が圧倒的に人気が高い)。

しかも、大半のキャラは顔の上半分のみの変更で他の部分は全くの使いまわしである。

たったそれだけのサイズのドット畫を用いていながら、キャラクターそれぞれの豊かな個性がはっきりと表されている。

性格も個性豊か。それぞれの名前、ルックス、性格、技、能力的な特徴を一致させて覚えやすい。しかしそのルックス、性格、名前はどこか自分の身の回りにいそうな親近感を覚えさせる。

超人的な運動能力を持つ高校生たちが舞臺所狹しと暴れまわる、獨特の世界観を持つ。しかし、登場する技は、マッハキック、マッハパンチ、爆魔龍神腳、天殺龍神拳、頭突きスペシャル、棒術スペシャルなど主要キャラの主要な必殺技でも、動作だけなら結構少年でも模倣できるものも多い。

ゲームの內容は殆どがアクションゲームだが、その自由度は非常に高く、プレイするごとにいろんなことをやってみたくなる。

アクションも非常に豊富で、前述のデフォルメキャラが実に多くのアクションパターンを持つ。アクション一つ一つを出すのに獨特の爽快感がある。

操作方法は難しくなく、ゲーム難易度も総じてコツさえ摑めばさほど高くない。

パーティーゲームとしてのゲームバランスは悪いが、プレイの仕方によってはどんな強いキャラやチームにも勝てる。

多彩なアクションを工夫しながら使い分け、強敵に勝つ、といったやりがいや爽快感は相當なものであり、プレイするごとにいろいろな展開が生まれ、むしろパーティーゲームとしての人気は非常に高かった。

以上のような「取っ付きやすくて飽きが來ない」「親しみやすいのに味がある」という魅力を持つ秀逸なゲームタイトルのシリーズであり、また、いずれの作品も個性を持ち、パーティーゲームとしても優秀だったため、『月刊コロコロコミック』において盛んに取り上げられ、発売當時の少年たちに絶大な人気があった。

現在も中古市場では比較的高価で取引されていることが多い。

毆る蹴るといったゲームで次第に人気が出るも、発売元のテクノスジャパンがこれに偏り、さらにゲーム機の進化についていけずに會社が倒産したと言われている。

その後版権は元開発スタッフたちによって設立された企業「ミリオン」に移り、アトラスからシリーズ作品の一つである『ダウンタウン熱血物語』の改良版が発売された。

また、別の開発スタッフが、企業「Miracle Kidz」を設立しており、PC用の熱血ドッジボールの開発を行っている。

なお、「くにおくん」の名は當時のテクノスジャパンの社長の名前「瀧邦夫(たき くにお)」に由來する。

作者は岸本良久。
彼の代表作はほかにダブルドラゴンシリーズ、サンダーストーム、ロードブラスター。

-------------------------------------

解説

最初は正義の不良(要するに熱血硬派)が、悪人を退治するケンカアクションゲームとして登場した。

しかし後に主人公のくにおに、スポーツも萬能であるという設定を加えることにより、飛躍的に活躍の舞臺が広がった。

尚且つ本來の不良ケンカアクションの要素を色濃く殘し、現実のスポーツなら一発退場もののラフプレイが自由に行える過激な內容となっており、他のスポーツゲームとは一線を畫した獨自のスタイルを築き上げた。

また、りきなどの人気の高い脇役キャラもシリーズに何度も登場し、獨自の世界を構築している。

なお、これらのキャラ達もくにおと共に多彩なスポーツに參加して抜群の活躍をしており、スポーツ萬能なのは実はくにおの専売特許というワケではなくなっている。

特に、様々なスポーツにおいても固定キャラ達の個性は損なわれず、くにおが得意のマッハキックを使えるなら、りきもマッハパンチが使え、五代はホッケーのスティックで棒術スペシャルを炸裂し、豪田はヘッドスライディングで頭突きを食らわすといった具合である。

=====================================

くにおくんシリーズのゲーム一覧

本シリーズの中でも『熱血(硬派)シリーズ』と『ダウンタウンシリーズ』に分類が可能で、前者は「熱血硬派」「初代熱血硬派」「くにおたちの挽歌」などで、後者は「熱血行進曲」「時代劇だよ全員集合」「熱血ベースボール物語」などが該當する。

違いは登場人物や設定(熱血高校の學ランの色など)、キャラの名前表記(前者は基本的に名前、後者は名字が多い)、製作スタッフの違いなどである。

発売元はFC、SFC、GBで発売された作品はテクノスジャパン、PCEはナグザット、MDはパルソフト、WINはメディアカイト、GBAはアトラス、PS2はハムスター、DSはアークシステムワークスである。テクノスジャパン倒産以降は、ほとんどをミリオンが開発している。

熱血硬派くにおくん/AC/1986年5月
熱血硬派くにおくん/FC/1987年4月17日
熱血高校ドッジボール部/AC/1987年11月
熱血高校ドッジボール部 /FC/1988年7月26日
ダウンタウン熱血物語/FC/1989年4月25日
熱血高校ドッジボール部 PC番外編/PCE/1990年3月30日
熱血高校ドッジボール部サッカー編/FC/1990年5月18日
熱血硬派くにおくん 番外亂闘編/GB/1990年12月7日
熱血高校サッカー部 ワールドカップ編/GB/1991年4月26日
ダウンタウン熱血行進曲 それゆけ大運動會/FC/1990年10月12日
くにおくんの時代劇だよ全員集合!/FC/1991年7月26日
熱血高校ドッジボール部 強敵!闘球戦士の巻/GB/1991年11月8日
熱血高校ドッジボール部 CDサッカー編/PCE/1991年12月20日
いけいけ熱血ホッケー部/FC/1992年2月7日
熱血高校ドッジボール部 PCサッカー編/PCE/1992年4月3日
びっくり熱血新記録 はるかなる金メダル/FC/1992年6月26日
ダウンタウン熱血行進曲 どこでも大運動會/GB/1992年7月24日
初代熱血硬派くにおくん/SFC/1992年8月7日
熱血高校ドッジボール部 MDサッカー編/MD/1992年8月7日
ダウンタウン熱血行進曲 それゆけ大運動會/PCE/1992年12月11日
熱血格闘伝説/FC/1992年12月23日
くにおくんの熱血サッカーリーグ/FC/1993年4月23日
びっくり熱血新記録 どこでも金メダル/GB/1993年7月16日
くにおくんのドッジボールだよ全員集合!/SFC/1993年8月6日
熱血!すとりーとバスケット/FC/1993年12月22日
くにおくんの時代劇だよ全員集合!/GB/1993年12月22日
ダウンタウン熱血物語/PCE/1993年12月24日
ダウンタウン熱血べーすぼーる物語/SFC/1993年12月17日
新?熱血硬派くにおたちの挽歌/SFC/1994年4月29日
くにおのおでん/SFC/1994年5月27日
熱血!ビーチバレーだよくにおくん/GB/1994年7月29日
Ultra Series 熱血高校ドッジボール部/WIN/2003年10月17日
ダウンタウン熱血物語ex/GBA/2004年3月5日
くにおくん熱血コレクション1/GBA/2005年8月25日
くにおくん熱血コレクション2/GBA/2005年10月27日
オレたちゲーセン族 熱血硬派くにおくん/PS2/2006年1月26日
くにおくん熱血コレクション3/GBA/2006年2月16日
オレたちゲーセン族 熱血高校ドッジボール部/PS2/2006年3月23日
超熱血高校くにおくん ドッジボール部(公式サイト) /DS/2008年3月19日
ゲームソフトでは無いが、作品中で使用されたBGMをまとめた「熱血硬派くにおくん 音楽集」がジェネオンエンタテインメントから発売される(発売予定日:2008年11月20日)。

------------------------------------

日本未発売作品

くにおの熱血闘球伝説 - (AMショーには出展されていた)。

また、2005年8月25日を皮切りに2006年2月16日までの間、前述の通りアトラスより「くにおくん熱血コレクション」が3作発売された。

1には「熱血高校ドッジボール部」と「ストリートバスケット」
2には「熱血行進曲」と「ドッジボール部サッカー編」
3には「時代劇だよ全員集合」と「熱血ホッケー」が収録されている。
しかし、ファミコンミニのような完成度の高い移植作品ではなく、見た感じから手抜きという不満も少なくない。特に「時代劇だよ全員集合」は、通常クリアするのに短時間では不可能な作品だが、FC版にあったセーブ機能(セーブ畫面はある)が無くなってるのが致命的で、かなりの不評だった。

また、平和からパチンコ機種としても登場している[1]。

ほか、各ファミコン版をより発展させようと、『熱っ血格闘伝説』を始めとしたいくつかのクローンゲームが制作されている。
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=338307
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|熱血高校|

留言共 18 篇留言

九澄塔
日文苦手 XD

06-18 10:52

Elinory
我必須承認...
當年小的差點因為日文而畢不了業QQ

06-18 11:02

又回歸人間的老骨灰
那妳要靠我的翻譯嗎?

我需要這文章的翻譯。XD06-18 11:23
想い出して、あの頃...
我日文沒這麼利害= ="
這個用看看線上翻譯雖然沒什麼用...

06-18 11:38

又回歸人間的老骨灰
謝謝。^^06-18 12:13
じゅんすいの願い
看來要花不少時間= =,我剛剛看了一下,還是很多看不懂.....
翻完大概腦袋都冒煙了(大冏

06-18 12:32

又回歸人間的老骨灰
翻譯真是累人的工作。>"<06-18 15:43
XrayX
慢著,千萬絕對不要用什麼網上翻譯翻全文,
那種火星文產生器用來翻單字就算了,
翻全文用猜的某方面還比較準,
所以骨灰大還是找個真的有一級日文的朋友翻吧

06-18 12:37

又回歸人間的老骨灰
剛剛試過,翻出來的東西真的很怪冏…06-18 14:32
午夜人偶劇場
我有認識一級的朋友
可是翻這樣的量是要行情的...

06-18 13:39

又回歸人間的老骨灰
我也上網查看看。謝謝提供。06-18 14:32
じゅんすいの願い
搭配一些書籍,稍微看了一下第一段,可能有翻錯,請見諒,懇請高手補完XD
這個系列是由TECHNōS JAPAN發售的電玩遊戲系列(コンピュータゲームシリーズ)的標題。正義的不良少年邦夫(くにお)和他的對手里奇(りき)來當此作的主角(另一部是里奇(りき)作為配角登場)。
概要
邦夫(くにお)系列的特徵由以下項目來說明:

角色(キャラクタ)的身長約30點畫素(ドット),寬約20點畫素(ドット),用2.5頭身點畫素(ドット)來表示這一個人物,具有親和力的變化造型(デフォルメキャ)(這個模型(モデル)採用這樣的標題,意外的具有超高的人氣 XD、但一部分的主題除外<<這句應該是說某些主題不是用2.5頭身的規格)
而且,大部分都只是變更頭部的外型,身體部分繼續沿用至其他角色。利用那樣的尺寸(サイズ)的點畫素(ドット),來表示人物豐富的表情。性格與個性多樣嗎? 其實各自的名字,容貌,性格,技能,能力性的特徵看起來具有一致性。但是那個容貌,性格,名字的搭配,帶給自身有很大的親切感。
------------------------------------------------
>>單字與詞彙
コンピュータゲームシリーズ 電玩遊戲系列
邦夫(くにお)
りき 名譯:力、利器 音譯 :里奇
ライバル  指與自己有差不多水準的競爭對手
變化造型(デフォルメキャ)
模型(モデル)
尺寸(サイズ)

06-18 13:41

又回歸人間的老骨灰
謝謝,陸續整理中…06-18 14:31
想い出して、あの頃...
樓上的說的沒錯線上翻譯只能翻單字= =

建議先把中.日維基百科共通的文章去掉
再請真的有一級日文的朋友翻吧
但是就像樓上的說的翻譯要行情的...

我用線上翻譯是先把文章翻譯出來,
在做修正不然就真的變火星文了冏
但是翻譯日文先是要英文好...
最後文章是要靠中文造詣,
我中文造詣極差(大冏

06-18 14:01

又回歸人間的老骨灰
謝謝,陸續整理中…06-18 14:31
じゅんすいの願い
具有超人般運動能力的高中生們的舞臺狹窄且吵雜,具有獨特的世界觀。而且,登場的技能是,末は踢,末は拳擊,爆魔龍神腳,天殺龍神拳,特殊的頭槌,特殊的棒術…等是角色主要的必殺技能,但是這些像山一樣多的動作,即使只是具結構性的少年們,也能夠模仿這些動作。
キック 踢 パンチ 拳打 拳擊
棒術スペシャル
末は踢,末は拳擊(應該是指KO對手的踢腿或者拳擊= = <<不會翻
スペシャル(SPECIAL)特別的

------------------------------
友情贊助~~有錯請見諒

06-18 14:11

又回歸人間的老骨灰
謝謝,陸續整理中…06-18 14:30
想い出して、あの頃...
超人的な運動能力を持つ高校生たちが舞臺所狹しと暴れまわる、
獨特の世界観を持つ。しかし、登場する技は、マッハキック、
マッハパンチ、爆魔龍神腳、天殺龍神拳、頭突きスペシャル、
棒術スペシャルなど主要キャラの主要な必殺技でも、
動作だけなら結構少年でも模倣できるものも多い。

持有超人的運動能力的高中生們
在狹窄舞臺地方地喧鬧,
獨特的世界觀??墒?,登場的技能,音速踢,音速拳,
爆魔龍神腳,天殺人龍神拳,特技般頭槌,
特技般的棒術等
主要腳色必殺技能,但如果只是動作的話少年能模仿的東西也相當的多。

這是我靠線上翻譯再做修正的
花了10分鐘(冏

06-18 14:21

又回歸人間的老骨灰
謝謝,陸續整理中…06-18 14:31
想い出して、あの頃...
最初は正義の不良(要するに熱血硬派)が、悪人を退治するケンカアクションゲームとして登場した。しかし後に主人公のくにおに、スポーツも萬能であるという設定を加えることにより、飛躍的に活躍の舞臺が広がった。 尚且つ本來の不良ケンカアクションの要素を色濃く殘し、現実のスポーツなら一発退場もののラフプレイが自由に行える過激な內容となっており、他のスポーツゲームとは一線を畫した獨自のスタイルを築き上げた。

(總之熱血硬派),最初作為正義的不良(高中生)懲罰壞人的動作遊戲登場了。
可是後面增加了主角 [くにおに(不知道= =),運動也是萬能這樣的設定,
飛躍式地活躍的舞臺擴展開來。 而且留住不良打架要素濃厚的內容,
與現實上運動上不同的,一発退場東西和自由的進行仿害對手的過激的內容,
與其他的運動遊戲劃出了
一條的獨特的風格。

06-18 14:47

又回歸人間的老骨灰
謝謝,陸續整理中…06-18 15:42
じゅんすいの願い
? ゲームの內容は殆どがアクションゲームだが、その自由度は非常に高く、プレイするごとにいろんなことをやってみたくなる。アクションも非常に豊富で、前述のデフォルメキャラが実に多くのアクションパターンを持つ。アクション一つ一つを出すのに獨特の爽快感がある。
遊戲的內容大部分是動作遊戲,不過,自由度非常高,玩遊戲的時候會讓人感到熱血沸騰。人物動作也非常豐富,前述的變化造型確實具有非常多的局部動作。(連續)使出的每一個動作都具有獨特的爽快感。

動作(アクションAction) 遊戲 (ゲームgame)
玩 (プレイ play)  見たく=みたく 
變化造型 (デフォルメキャラ)
局部動作(アクションパターン Action Part)  

06-18 17:06

又回歸人間的老骨灰
資料整理中…06-19 09:38
じゅんすいの願い
操作方法は難しくなく、ゲーム難易度も総じてコツさえ摑めばさほど高くない。
操作方法不難,遊戲難易度不高,很容易就能抓住要領。

? パーティーゲームとしてのゲームバランスは悪いが、プレイの仕方によってはどんな強いキャラやチームにも勝てる。多彩なアクションを工夫しながら使い分け、強敵に勝つ、といったやりがいや爽快感は相當なものであり、プレイするごとにいろいろな展開が生まれ、むしろパーティーゲームとしての人気は非常に高かった。
作為聚會遊戲的遊戲平衡會失調(最多只能兩人玩的意思,除非是動作遊戲苦手,不然很難game over?),如果玩家選用強力的角色,則在遊戲中很容易獲得勝利。多樣的操作方式與技巧分開搭配,來打敗強敵,相當容易令人慷慨激昂,同時也發展出多樣的遊玩方式,倒不如說作為聚會遊戲非常受到歡迎。

聚會遊戲 (パーティーゲーム party game)
平衡(バランス balance)
玩(プレイ)
這段翻的比較口語,還望各位高手指正

06-18 17:25

又回歸人間的老骨灰
資料整理中…06-19 09:38
じゅんすいの願い
以上のような「取っ付きやすくて飽きが來ない」「親しみやすいのに味がある」という魅力を持つ秀逸なゲームタイトルのシリーズであり、また、いずれの作品も個性を持ち、パーティーゲームとしても優秀だったため、『月刊コロコロコミック』において盛んに取り上げられ、発売當時の少年たちに絶大な人気があった。現在も中古市場では比較的高価で取引されていることが多い。

根據上述「讓人愛不釋手」「讓人有溫馨的感覺」這款遊戲的一系列作品都非常具有魅力,同時,這個作品具有獨特的風格,即使作為聚會遊戲也非常優秀,『月刊コロコロコミック』銷售量大增,發售當時,少年們受到相當多的歡迎?,F在在中古市場也常用高價在交易。
遊戲標題系列 (ゲームタイトルのシリーズ)
標題(タイトルTITLE)
月刊コロコロコミック (KOROKORO COMIC)<<大概是一本遊戲月刊吧= =

06-18 18:02

又回歸人間的老骨灰
我整理完後你貼一份回去給自已留念。XD06-18 18:08
じゅんすいの願い
@@....我都逛ㄧ下再翻ㄧ段, 連續翻我會坐不住 XD
翻的很爛@@見笑了 >W<"

06-18 18:11

又回歸人間的老骨灰
看的懂就好。^^06-18 18:38
じゅんすいの願い
互相毆打類型的遊戲逐漸淡出受歡迎的行列,發售遊戲的公司Tecnos Japan過於傾注這類型的遊戲機的開發,導致公司破產。其後遊戲版權轉由原來的製作團隊(staff)所投資設立的公司「Million」,而Atlus(亞德拉斯)<<這家公司大家都知道吧= =
將該系列作品中的其中一款「都市熱血物語」加以改良發售。此外,另外的開發團隊設立了「Miracle Kidz」這家企業,並且發售了PC版本的熱血躲避球
-------------------------------------------------
拳打腳踢(毆る蹴る)
テクノスジャパン ((c)Tecnos Japan.Inc)
都市熱血物語 ダウンタウン(downtown)熱血物語
團隊、製作群(スタッフ staff)
躲避球(ドッジボール dodge ball)

06-18 18:30

又回歸人間的老骨灰
你整段抓回去,翻一翻先放回自已的小屋好了,不然很麻煩。

這裡有文字限制。

說不定可以讓你作個熱血主題報告。XD

我已經找到大部分的圖了,這幾天會來個熱血報。^^06-18 18:38
じゅんすいの願い
= =" ,我是動作遊戲苦手
動作遊戲是我的致命傷 (倒

06-18 18:41

又回歸人間的老骨灰
我也是動作苦手。XD06-19 09:47
aaab24242
嗨!你還記得我嗎? 我之前我帳號半年沒登被刪除了 所以又重新註冊 最近我有想玩天堂m 你要和我一起玩嗎 網址是:http://lineage-m.gq

12-11 06:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★ss701110 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【人物】聖龍戰記 - 星... 後一篇:【資料】熱血高校系列 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω?)~?看更多昨天21:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】