手を挙げても 言葉に出來ない
就算舉起手也無法好好化成言語
伝えたい でも怖い 震えて
想要傳達(dá)給你但同時(shí)也害怕顫抖著
指先から 決意と迷い
指尖上停留著決心與猶豫
戀してる
喜歡上你了
傷つきたくはないけど、
雖然不想傷害到你
傷つけたくない…
也不想受到傷害…
甘いだけじゃ戀は前に進(jìn)まないの
在戀愛面前 唯有天真是無法繼續(xù)前進(jìn)的
臆病なこの願(yuàn)いでも 誰かに屆けられたなら
即使是這膽怯的心願(yuàn) 若能傳達(dá)給某個(gè)人的話
また一つ葉えられる 一歩になれる
就又能實(shí)現(xiàn)一個(gè)夢(mèng)想 成為重要的一步
求めてもずっと 戸惑った夢(mèng)に
即使不斷追求 仍深陷迷惑的夢(mèng)裡
信じる力をくれた
請(qǐng)給予我相信的力量
君の手を取り歩き出すよ
我將會(huì)牽著你的手向前邁進(jìn)
今知りたい 答えを待てない
現(xiàn)在就想知道答案 已經(jīng)沒辦法等待了
もどかしい瞬間を越えたい
想趕快跨越這令人心急的一刻
すぐ立たなきゃ 気持ちは巡る
不馬上行動(dòng)的話 內(nèi)心就會(huì)坐立難安
戀すると
一旦喜歡上之後
選び続けてきたけど、
雖然是一路抉擇到現(xiàn)在
選ばれてみたい…
也像是被選擇似的…
ほろ苦い戀ばかりでも進(jìn)めないの
充滿苦澀的戀情是無法繼續(xù)前進(jìn)的
大きな願(yuàn)いだとしても 誰かに支えられたなら
即使是如此龐大的願(yuàn)望 若有誰能在背後支持的話
少しずつだけど また一歩踏み出す
雖然只有一點(diǎn)點(diǎn) 但仍舊踏出了一步
勇気へと変えて
這些都將轉(zhuǎn)化為勇氣
時(shí)に駆け引きするように
就像與時(shí)間一來一往競(jìng)爭(zhēng)著
楽しむくらいで
享受於其中似的
戀はすぐに溶けちゃうから
因?yàn)閼賽酆芸炀蜁?huì)融化消失掉
止まれないの
已經(jīng)沒辦法停止了
本當(dāng)の幸せの形
對(duì)於幸福的真正形式
君は何を望んでるの？
你所期望的是什麼呢？
同じ答えは出せなくても
就算得出的答案不盡相同
それ以上の喜びを
也沒比這更喜悅的事情了
臆病なこの願(yuàn)いでも 誰かに屆けられたなら
即使是這膽怯的心願(yuàn) 若能傳達(dá)給某個(gè)人的話
また一つ葉えられる 一歩になれる
就又能實(shí)現(xiàn)一個(gè)夢(mèng)想 成為重要的一步
求めてもずっと 戸惑った夢(mèng)に
即使不斷追求 仍深陷迷惑的夢(mèng)裡
信じる力をくれた
請(qǐng)給予我相信的力量
君の手を取り歩き出すよ
我將會(huì)牽著你的手向前邁進(jìn)
創(chuàng)作內(nèi)容
【歌詞翻譯】戀と選挙とチョコレート OP 川田まみ - INITIATIVE
2024年作品歌曲翻譯 (1)