網(wǎng)站名稱：VCA Animal Hospitals
原文主題：Beak and Nail Care in Birds 鳥的指甲與嘴喙護(hù)理
備註：
1. 純屬練習(xí)翻譯不具備版權(quán)
- Do I need to be concerned about my bird's beak and nails?
- 我需要關(guān)心鳥寶的嘴喙及指甲嗎？
大部分野生鳥類在他們的自然環(huán)境中，能接觸到各式各樣的材質(zhì)與不同大小粗細(xì)的棲木或地面，在平常白天活動(dòng)中的行走、梳洗、抓握等活動(dòng)，能有助於保持鳥類指甲健康適當(dāng)?shù)拈L(zhǎng)度。
但是人為圈養(yǎng)的鳥，一般只有質(zhì)地、大小相同且光滑的棲木，這會(huì)導(dǎo)致指甲的生長(zhǎng)與磨損之間的速率不平衡，若不修剪，會(huì)導(dǎo)致鳥指甲過長(zhǎng)或有片狀不規(guī)則剝落的情況。過長(zhǎng)的指甲會(huì)影響鳥抓握以及行動(dòng)的靈活性，有時(shí)甚至?xí)?dǎo)致腳卡住而使鳥受傷。
嘴喙對(duì)於鳥，除了是用來吃飯、梳洗、抓握、攀爬等多用途的工具，也是鳥兒用來自我防衛(wèi)、撫摸、玩耍等社交活動(dòng)的必備器官，鳥能自己控制嘴喙是要用力的破壞或是溫柔的輕咬。
鳥的嘴喙會(huì)不斷生長(zhǎng)，但往往停留在一個(gè)相對(duì)恆定的長(zhǎng)度，因?yàn)轼B在吃東西、攀爬、玩耍的時(shí)候，會(huì)對(duì)嘴會(huì)產(chǎn)生一定的磨損。
例如當(dāng)你看著鳥在吃完東西後，會(huì)在棲木或其他東西上做擦嘴清理的動(dòng)作。或是可以看見鳥把上喙及下喙相互左右磨擦，也是磨損嘴喙的一種方式。這種行為通常是鳥在安靜或著將要入睡的時(shí)候發(fā)生，大多在下午之後。
如果能提供你的鳥安全的玩具幫助磨損嘴喙，不僅能有利於預(yù)防鳥嘴過度生長(zhǎng)，也能讓你的鳥寶多了娛樂時(shí)間。
另外有項(xiàng)重點(diǎn)，當(dāng)嘴喙過長(zhǎng)的時(shí)候，你的鳥可能會(huì)出現(xiàn)健康上的問題，不建議飼主在家修剪鳥嘴，請(qǐng)交由專業(yè)的鳥醫(yī)師進(jìn)行判斷，他能根據(jù)正常的形狀將嘴喙磨好。
- Can I trim my bird's nails at home?
- 我可以自行在家修剪鳥寶的指甲嗎？
是可以的。但是修剪時(shí)必須要小心。
鳥類的凝血機(jī)制不是非常好，所以如果在家修剪鳥寶的指甲，記得先準(zhǔn)備凝血?jiǎng)?clotting agent) 或是 止血粉(styptic powder)，這可以在寵物用品店或是獸醫(yī)院洽詢。粉狀的止血?jiǎng)┬Ч麜?huì)比液態(tài)狀的好。
鳥類的指甲中間有血管與神經(jīng)，從中間沿著指甲一路向末端分布。
在淺色的指甲中，可以很清楚的看到有血管分布的區(qū)域與可磨損的角質(zhì)層之間的界線。不過在深色或黑色的指甲，就不容易看見，當(dāng)不小心剪到血管區(qū)除了會(huì)導(dǎo)致鳥寶驚嚇(會(huì)痛)外，也會(huì)造成出血。
小型鳥可以使用人用的指甲刀修剪。較大型的鳥則需要狗用指甲剪或是斷頭臺(tái)式(guillotine type，或譯閘刀式)指甲剪。修剪時(shí)需要將鳥兒以安全的方式固定好(可以使用毛巾包住固定)。
為了減少出血的機(jī)會(huì)，可以採(cǎi)用定期只修剪一點(diǎn)點(diǎn)指甲的方式，但這需要良好的判斷力及經(jīng)驗(yàn)。
當(dāng)發(fā)生出血的時(shí)候，飼主自己要保持冷靜，繼續(xù)保持鳥固定，用手指左右捏住鳥寶的腳趾，壓迫止血，這時(shí)候再將準(zhǔn)備好的凝血?jiǎng)┗蛑寡廴鲈趥谔帲绻o急情況下，也可以使用乾淨(jìng)的玉米澱粉或是麵粉，但這是臨時(shí)的替代方案，並不是正規(guī)的處理方式。
你也可以在鳥寶送到獸醫(yī)定期健康檢查中，請(qǐng)醫(yī)師幫忙修剪指甲，醫(yī)師也能應(yīng)對(duì)任何出血的情況發(fā)生。
對(duì)於指甲或嘴喙較大的鳥類，例如鸚鵡、鳳頭鸚鵡及金剛鸚鵡等，醫(yī)師可能會(huì)使用電動(dòng)工具來研磨。
- What else can I do at home to help the beak and nails?
- 在家中還能做什麼幫助鳥寶的嘴喙與指甲正常生長(zhǎng)？
不要用砂紙覆蓋棲木，因?yàn)檫@樣做無法讓指甲變短，還可能造成腳底出現(xiàn)可怕傷口。
採(cǎi)用無毒樹木製成、洗乾淨(jìng)的樹枝就是一個(gè)良好的棲木，留下樹皮的紋理，也能夠讓鳥兒啃咬、磨嘴。例如榆樹、蘋果、李樹、梨樹、玉蘭花木、柑橘樹、白楊樹等等。
建議樹枝應(yīng)該大小不一，讓鳥不只有腳爪去抓，而要讓他們能腳嘴並用的抓握攀爬。鳥類不太可能從棲木受到驚嚇就掉下來，他們能夠緊緊的抓住棲木，而不同大小的棲木也能讓鳥的腳進(jìn)行不同的抓握。
對(duì)於較大的鳥，陶瓷或水泥製的棲木可能對(duì)於磨嘴及指甲是安全有益的。但是目前觀察到，如果籠中只有單一一個(gè)水泥或陶瓷製的棲木，對(duì)於嘴喙會(huì)導(dǎo)致過度的磨損。
較小的鳥類，例如雀、虎皮鸚鵡、玄鳳鸚鵡，可以使用墨魚骨、熔巖巖石與礦物(lava rock and mineral)或碘化塊作為幫助磨嘴喙的用品。
如果發(fā)現(xiàn)你的鳥寶的嘴喙或指甲，有任何異常的生長(zhǎng)、顏色、質(zhì)地、對(duì)稱、形狀等變化，請(qǐng)立刻詢問你的獸醫(yī)師。
創(chuàng)作內(nèi)容
[翻譯練習(xí)]Beak and Nail Care in Birds 鳥的指甲與嘴喙護(hù)理
紀(jì)錄 (26)
