鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第13話劇情翻譯
- 崩壞少女們 -
※關於《開拓者之島》合作外傳介紹，以及前面各話劇情，請見此。 如果各位已經看過的話，請直接往下繼續閱讀。
第13話
《崩壊少女達》
《崩壞少女們》
1.
法庫德：南城是島上第二個建立起來的開拓村
法庫德：在這座島上是比較容易種植農作物，危險的野獸也比起其他地方少的城鎮
比利卡：終究只是和其他地區相對來說的程度，對吧
法庫德：在西城發現了大礦脈之後，這個城鎮的礦山就等同成了廢坑狀態
法庫德：在金山騷動發生後，有人期待這裡的礦山也有金脈，而接連聚集過來開始開採
艾絲緹莉亞：我以前來到這個城鎮著時候，還是個相當寧靜的地方……
商人A：來撿便宜來撿便宜哦！ 鶴嘴鋤１隻居然只賣９９枚金幣－！
礦夫Ａ：可惡－被看穿了！……給我兩隻！ 我絕對要挖掘出金脈－！
艾絲緹莉亞：如今卻和北城一樣，變成了吵雜的城鎮呢
蘭特凱蒂：建築物頻繁地改建，所以製作地圖起來也很困難呢
赫羅蒂婭：……話說，這個城鎮上果然也有用黃金做成的房子呢……
商人Ｂ：有沒有人需要開採時不可或缺的甜美飲用水呀！ 一整桶只賣你１枚金幣！
礦夫Ｂ：一整桶只賣１枚金幣嗎……實在相當有良心的價格呀！ 我買了！
商人Ｂ：謝謝惠顧！順帶一提，水壺是分開賣的，一個要２０枚金幣喔！
礦夫Ｂ：你、你說什麼－！？
法庫德：和那裡如出一轍，似乎也有黑心商人橫行……總之我們現在前往礦山吧
（眾人抵達礦山後）
淘金客Ａ：欸欸欸！ 這裡可是我們的地盤！ 你們想要挖礦的話就去其他地方吧！
法庫德：你們是掌管這一帶的人嗎？ 既然這樣，那就正好
淘金客Ｂ：什麼？
法庫德：我要你們現在即刻暫停採礦，這座礦山的深處，有可能封印了危險的魔獸
淘金客Ａ：蛤？ 你在說什麼鬼話
淘金客Ｂ：你想用這些鬼扯蛋的話來奪去我們的黃金嗎？ 真是笑掉人大牙了！
法庫德：他們不相信這番話也是理所當然的嗎……
卡菈蜜緹：畢竟我們也沒有什麼確切的證據呢
法庫德：這樣子吧，你們能不能就給我們三天時間調查這座礦山？
淘金客Ａ：你腦子有洞啊！你知不知道３天能挖出多少黃金來！
法庫德：不聽我說的話嗎……
？？？：……請問方便和你們說句話嗎？
淘金客Ａ：什麼？你是什麼人
米雅賽拉：我叫米雅賽拉……是流浪的賭博師
米雅賽拉：這裡我們就來打個賭如何
米雅賽拉：既然你們打算在礦山淘金撈一票，所以應該也很喜歡賭博吧？
淘金客Ａ：……我們的確是非常喜歡賭博
淘金客Ｂ：是呀，這下子有趣了，妳就說來聽聽吧
米雅賽拉：……那麼，我們賭的方式，就是來猜硬幣的正反面
米雅賽拉：這些人贏了的話就暫停３天挖礦， 輸了的話就義務幫忙你們挖礦３天
米雅賽拉：這樣如何？
淘金客Ａ：哦……我們的確也很想要人手幫忙……
淘金客Ｂ：這些人看起來都是個個身強體健的人，這個條件不算差……
淘金客Ａ：那好吧！ 我賭了！
菲娜：怎麼這樣，居然用賭博來決定事情……！
比利卡：可是這樣下去只會引起紛爭而已……
[我賭了！]
菲娜：連光君也這樣！
[就相信米雅賽拉吧]
菲娜：……是呀，她一定是有她的想法……
米雅賽拉：──那麼，我要開始擲硬幣了喔
米雅賽拉：好了……正面還是反面，你要賭哪一面？
淘金客Ａ：反面！
米雅賽拉：那麼光君就是正面了
淘金客Ａ：…………吞口水
比利卡：……吞口水 屏息
米雅賽拉：………………………………是正面
比利卡：太好了－！
淘金客Ａ：可、可惡－！
淘金客Ｂ：你在搞什麼東西啊！
法庫德：……好，那麼就照剛剛約定說好的，暫時停止採礦──
淘金客Ａ：蛤？你在說什麼？
淘金客Ｂ：我怎麼不記得有做過這樣的約定啊
米雅賽拉：……！ 你們居然輸了還不認帳，真是連當賭徒都不配呢……！
淘金客Ａ：嘿！既然這樣的話，就把我們約定過的證據給拿出來呀！
凱蘿：太、太狡猾了！
圖琪莉絲：和這種人說話只是在浪費時間！ 我們就動手吧！
淘金客Ｂ：和這種人說話只是在浪費時間！ 大夥們上啊！
比利卡：兩邊說的臺詞一樣……
〔戦闘〕
2.
淘金客Ａ：唔……你、你們……
卡菈蜜緹：真是抱歉呢－，不過可是你們賭輸了之後不遵守約定的呢－
淘金客Ｂ：我、我們是獲得了梅迪雅大人的許可，在掌管這一帶的！
淘金客Ｂ：你們做出這種事情來別以為會沒事──
圖琪莉絲：啊，我手滑了
淘金客Ｂ：唔啊！？
艾絲緹莉亞：……我們什麼都沒有聽到
比利卡：我從前就在想了，這個島上的女生，性格好戰的人是不是有點多呀？
卡菈蜜緹：我可不是這樣，不過或許你說得對喔－
卡菈蜜緹：前方沒有道路的話就自己開出一條路來──因為這是開拓者的精神呢，雖然我不是這樣的
淘金客Ｃ：怎麼了！？有什麼動靜！？
比利卡：人聚集過來了！
法庫德：大家聽我說！
淘金客Ａ：救救我！ 這些傢伙們想要獨占黃金！
法庫德：不、不是的！這是誤會！
淘金客Ｃ：想要獨占黃金！？不可原諒！
淘金客Ｄ：怎麼能讓你們稱心如意！ 大夥們上啊！
圖琪莉絲：我們上吧！
比利卡：兩邊說的臺詞又重複了……
〔戦闘〕
淘金客Ｃ：唔唔……
淘金客Ｄ：你們為什麼要這麼作……
法庫德：真是的……乘著氣勢就制壓了一個坑洞，不過接下來該怎麼辦呢……
艾絲緹莉亞：既然這樣的話，我們乾脆就把這礦山一帶全部占領下來如何？
淘金客Ｃ：什麼！？
圖琪莉絲：真是個好主意呢，占領之後就來好好調查吧
淘金客Ｄ：噫噫噫噫……
法庫德：你、你們等一等，這麼作太亂來了……！
赫羅蒂婭：……要以現在義勇軍的戰力占領這礦山一帶的話，我有想到了５種作戰方式
馬赫里西：……我想到了大概九種作戰方式，不過這是忽視了犧牲的情況就是了
赫羅蒂婭：不愧是馬赫里西老師，在不考慮犧牲的情況下，我也是想到九種作戰方式喔
巴卡斯：那麼就用其中最快搞定的作戰方式吧
達斯克：……………請下達指示
卡蘿拉卡：…………我會加油的
卡菈蜜緹：哈哈哈，大家都充滿了幹勁呢－
淘金客Ａ：噫噫噫……！
比利卡：大、大家一本正經的在說些什麼話呀！
赫羅蒂婭：……我們只是在說有心的話就作得到的事實而已唷，我說得沒錯吧，老師？
馬赫里西：是呀，我們只不過是在陳述事實而已……呵呵呵………
淘金客Ｂ：…欸、欸，站在那邊該不會是… 『荒野的孤狼』跟『鬼面卡蘿拉卡』嗎……
淘金客Ｄ：咦……！？是、是真的……！？
「……………………………喀答」
「……………………………刀光劍影」
淘金客Ａ：噫噫噫噫噫噫！！
淘金客Ｂ：這、這些傢伙是玩真的！（說完便夾著尾巴逃跑）
馬赫里西：那麼，如果他們四處散布我們的事情，之後交涉起來應該會比較快吧
赫羅蒂婭：最有效率而不會出現犧牲者的方法能夠成功真是太好了
菲娜：原來如此，你們是為了嚇唬他們，才刻意說出這麼恐怖的話來呢
巴卡斯：就是這麼回事
達斯克：…………原來是這樣嗎
馬赫里西：咦……達斯克，你該不會是認真的吧……？
達斯克：…………
法庫德：總、總之我們趕快去跟其他的礦工們交涉吧！
（第13話「崩壞少女們」終）
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第13話- 崩壞少女們 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)