ETH官方钱包

創作內容

2 GP

鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第13話- 崩壞少女們 -

作者:月者別│鎖鏈戰記 CHAIN CHRONICLE│2016-08-11 16:32:45│巴幣:4│人氣:297
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第13話劇情翻譯
《崩壊少女達》
- 崩壞少女們 -

※關於《開拓者之島》合作外傳介紹,以及前面各話劇情,請見此。
如果各位已經看過的話,請直接往下繼續閱讀。

13
《崩壊少女達》
《崩壞少女們》
1.
法庫德:南城是島上第二個建立起來的開拓村
法庫德:在這座島上是比較容易種植農作物,危險的野獸也比起其他地方少的城鎮

比利卡:終究只是和其他地區相對來說的程度,對吧
法庫德:在西城發現了大礦脈之後,這個城鎮的礦山就等同成了廢坑狀態

法庫德:在金山騷動發生後,有人期待這裡的礦山也有金脈,而接連聚集過來開始開採

艾絲緹莉亞:我以前來到這個城鎮著時候,還是個相當寧靜的地方……

商人A:來撿便宜來撿便宜哦! 鶴嘴鋤1隻居然只賣99枚金幣-!

礦夫A:可惡-被看穿了!……給我兩隻! 我絕對要挖掘出金脈-!

艾絲緹莉亞:如今卻和北城一樣,變成了吵雜的城鎮呢

蘭特凱蒂:建築物頻繁地改建,所以製作地圖起來也很困難呢

赫羅蒂婭:……話說,這個城鎮上果然也有用黃金做成的房子呢……
商人B:有沒有人需要開採時不可或缺的甜美飲用水呀! 一整桶只賣你1枚金幣!

礦夫B:一整桶只賣1枚金幣嗎……實在相當有良心的價格呀! 我買了!

商人B:謝謝惠顧!順帶一提,水壺是分開賣的,一個要20枚金幣喔!

礦夫B:你、你說什麼-!?

法庫德:和那裡如出一轍,似乎也有黑心商人橫行……總之我們現在前往礦山吧

(眾人抵達礦山後)
淘金客A:欸欸欸! 這裡可是我們的地盤! 你們想要挖礦的話就去其他地方吧!

法庫德:你們是掌管這一帶的人嗎? 既然這樣,那就正好

淘金客B:什麼?

法庫德:我要你們現在即刻暫停採礦,這座礦山的深處,有可能封印了危險的魔獸

淘金客A:蛤? 你在說什麼鬼話

淘金客B:你想用這些鬼扯蛋的話來奪去我們的黃金嗎? 真是笑掉人大牙了!

法庫德:他們不相信這番話也是理所當然的嗎……

卡菈蜜緹:畢竟我們也沒有什麼確切的證據呢

法庫德:這樣子吧,你們能不能就給我們三天時間調查這座礦山?

淘金客A:你腦子有洞啊!你知不知道3天能挖出多少黃金來!

法庫德:不聽我說的話嗎……

???:……請問方便和你們說句話嗎?

淘金客A:什麼?你是什麼人

米雅賽拉:我叫米雅賽拉……是流浪的賭博師

米雅賽拉:這裡我們就來打個賭如何

米雅賽拉:既然你們打算在礦山淘金撈一票,所以應該也很喜歡賭博吧?

淘金客A:……我們的確是非常喜歡賭博

淘金客B:是呀,這下子有趣了,妳就說來聽聽吧

米雅賽拉:……那麼,我們賭的方式,就是來猜硬幣的正反面

米雅賽拉:這些人贏了的話就暫停3天挖礦, 輸了的話就義務幫忙你們挖礦3天

米雅賽拉:這樣如何?

淘金客A:哦……我們的確也很想要人手幫忙……

淘金客B:這些人看起來都是個個身強體健的人,這個條件不算差……

淘金客A:那好吧! 我賭了!

菲娜:怎麼這樣,居然用賭博來決定事情……!
比利卡:可是這樣下去只會引起紛爭而已……
[我賭了!]
菲娜:連光君也這樣!

[就相信米雅賽拉吧]
菲娜:……是呀,她一定是有她的想法……


米雅賽拉:──那麼,我要開始擲硬幣了喔

米雅賽拉:好了……正面還是反面,你要賭哪一面?

淘金客A:反面!

米雅賽拉:那麼光君就是正面了

淘金客A:…………吞口水

比利卡:……吞口水 屏息

米雅賽拉:………………………………是正面

比利卡:太好了-!

淘金客A:可、可惡-!

淘金客B:你在搞什麼東西啊!

法庫德:……好,那麼就照剛剛約定說好的,暫時停止採礦──

淘金客A:蛤?你在說什麼?

淘金客B:我怎麼不記得有做過這樣的約定啊

米雅賽拉:……! 你們居然輸了還不認帳,真是連當賭徒都不配呢……!

淘金客A:嘿!既然這樣的話,就把我們約定過的證據給拿出來呀!

凱蘿:太、太狡猾了!
圖琪莉絲:和這種人說話只是在浪費時間! 我們就動手吧!
淘金客B:和這種人說話只是在浪費時間! 大夥們上啊!

比利卡:兩邊說的臺詞一樣……
〔戦闘〕
2.
淘金客A:唔……你、你們……

卡菈蜜緹:真是抱歉呢-,不過可是你們賭輸了之後不遵守約定的呢-

淘金客B:我、我們是獲得了梅迪雅大人的許可,在掌管這一帶的!

淘金客B:你們做出這種事情來別以為會沒事──

圖琪莉絲:啊,我手滑了

淘金客B:唔啊!?

艾絲緹莉亞:……我們什麼都沒有聽到

比利卡:我從前就在想了,這個島上的女生,性格好戰的人是不是有點多呀?

卡菈蜜緹:我可不是這樣,不過或許你說得對喔-
卡菈蜜緹:前方沒有道路的話就自己開出一條路來──因為這是開拓者的精神呢,雖然我不是這樣的

淘金客C:怎麼了!?有什麼動靜!?

比利卡:人聚集過來了!

法庫德:大家聽我說!

淘金客A:救救我! 這些傢伙們想要獨占黃金!

法庫德:不、不是的!這是誤會!

淘金客C:想要獨占黃金!?不可原諒!

淘金客D:怎麼能讓你們稱心如意! 大夥們上啊!

圖琪莉絲:我們上吧!

比利卡:兩邊說的臺詞又重複了……
〔戦闘〕

淘金客C:唔唔……

淘金客D:你們為什麼要這麼作……

法庫德:真是的……乘著氣勢就制壓了一個坑洞,不過接下來該怎麼辦呢……

艾絲緹莉亞:既然這樣的話,我們乾脆就把這礦山一帶全部占領下來如何?
淘金客C:什麼!?

圖琪莉絲:真是個好主意呢,占領之後就來好好調查吧

淘金客D:噫噫噫噫……

法庫德:你、你們等一等,這麼作太亂來了……!

赫羅蒂婭:……要以現在義勇軍的戰力占領這礦山一帶的話,我有想到了5種作戰方式

馬赫里西:……我想到了大概九種作戰方式,不過這是忽視了犧牲的情況就是了

赫羅蒂婭:不愧是馬赫里西老師,在不考慮犧牲的情況下,我也是想到九種作戰方式喔

巴卡斯:那麼就用其中最快搞定的作戰方式吧

達斯克:……………請下達指示

卡蘿拉卡:…………我會加油的

卡菈蜜緹:哈哈哈,大家都充滿了幹勁呢-

淘金客A:噫噫噫……!

比利卡:大、大家一本正經的在說些什麼話呀!

赫羅蒂婭:……我們只是在說有心的話就作得到的事實而已唷,我說得沒錯吧,老師?
馬赫里西:是呀,我們只不過是在陳述事實而已……呵呵呵………

淘金客B:…欸、欸,站在那邊該不會是… 『荒野的孤狼』跟『鬼面卡蘿拉卡』嗎……

淘金客D:咦……!?是、是真的……!?

「……………………………喀答」

「……………………………光劍影

淘金客A:噫噫噫噫噫噫!!

淘金客B:這、這些傢伙是玩真的!(說完便夾著尾巴逃跑)

馬赫里西:那麼,如果他們四處散布我們的事情,之後交涉起來應該會比較快吧

赫羅蒂婭:最有效率而不會出現犧牲者的方法能夠成功真是太好了

菲娜:原來如此,你們是為了嚇唬他們,才刻意說出這麼恐怖的話來呢

巴卡斯:就是這麼回事

達斯克:…………原來是這樣嗎

馬赫里西:咦……達斯克,你該不會是認真的吧……?

達斯克:…………

法庫德:總、總之我們趕快去跟其他的礦工們交涉吧!

第13話「崩壞少女們」終)

鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映:
    
         
    
                            レイチェル?アナスタシア
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3285619
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:鎖鏈戰記 CHAIN CHRONICLE|チェインクロニクル|翻譯|三上枝織|MF文庫J|レムレス島|嶋村侑|カントク|野川さくら

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★Bahamut9029 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【CC角色劇情翻譯】至高... 後一篇:鎖鍊戰記合作外傳《開拓者...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】