CLANNAD AFTER STORY OP ED『時(shí)を刻む唄』『TORCH』

KSLA-0044
時(shí)を刻む唄／TORCH

01.時(shí)を刻む唄
02.TORCH
03.時(shí)を刻む唄　- TV animation Ver. -
04.TORCH - TV animation Ver. -
05.時(shí)を刻む唄　- off vocal ver. -
06.TORCH - off vocal ver. -



上篇是CLANNAD第一季的OP ED，這篇說是第二季AS的OP ED啦...。
兩首都是新編的曲子。OP由麻枝本人親自作曲填詞，又是個(gè)值得期待的歌曲啊XD。

「CLANNAD ～AFTER STORY～」
After Story OP オープニング曲「時(shí)を刻む唄」
作詞：麻枝 準(zhǔn)
作曲：麻枝 準(zhǔn)
編曲：ANANT-GARDE EYES
Vo. ：Lia

時(shí)を刻む唄

落ちていく砂時(shí)計(jì)ばかり見てるよ
呆呆地望著漏沙鐘不停地落下
さかさまにすればほらまた始まるよ
若時(shí)光能倒流　啊　一切還可以重新開始
刻んだだけ進(jìn)む時(shí)間に
流失的時(shí)光河流里　用刻上烙印的雙手
いつか僕も入れるかな
何時(shí)我才能親手把握住它？

きみだけが過ぎ去った坂の途中は
在那坡道的途中　你漸漸遠(yuǎn)去
あたたかな日だまりがいくつもできてた
溫暖的夕陽留下曾經(jīng)多少美好的瞬間
僕ひとりがここで優(yōu)しい
只留我獨(dú)自一人　在這裡
溫かさを思い返してる
用思念回憶著　這份溫暖

きみだけをきみだけを
只有你　只有你
好きでいたよ
我一直喜歡著你
風(fēng)で目がに滲んで
風(fēng)吹眼迷離
遠(yuǎn)くなるよ
伊人漸遠(yuǎn)去

いつまでも　覚えてる
無論何時(shí)都還記得
なにもかも変わっても
即使一切　天翻地覆
ひとつだけ　ひとつだけ
唯有那件　唯有那件
ありふれたものだけど
日常之事　不曾改變
見せてやる　輝きに満ちたそのひとつだけ
看一看吧　那些光輝　願(yuàn)望實(shí)現(xiàn)　唯有一件
いつまでもいつまでも守ってゆく
無論何時(shí)　無論何時(shí)　都在守護(hù)

肌寒い日が続く　もう春なのに
雖然身在春天　寒冷的日子仍然持續(xù)著
目覚まし時(shí)計(jì)より早く起きた朝
在比鬧鐘還要早起的清晨
三人分の朝ご飯を作るきみが
做好三人份早餐的你
そこで立っている
分明就站在那裡

きみだけがきみだけが
只有你　只有你
そばにいないよ
不在我身邊
昨日まですぐそばで僕を見てたよ
直到昨天　還在我身邊　溫柔地望著我

きみだけをきみだけを
只有你　只有你
好きでいたよ
我一直喜歡著你
きみだけのきみだけと
這是只有你　只有和你
歌う唄だよ
唱過的歌謠啊
僕たちの　僕たちの
我們兩人　我們兩人
刻んだ時(shí)だよ
新傷舊痛　一起背負(fù)
片方だけ続くなんて
僅我一人承擔(dān)下去
僕はいやだよ
我不會(huì)愿意

いつまでも　覚えてる
一如平常　早上醒來
この町が変わっても
這條街道　改變也好
どれだけの悲しみと出會(huì)うことになっても
即使悲傷　痛徹心扉　一如我們　相遇之時(shí)
見せてやる　本當(dāng)は強(qiáng)かった時(shí)のこと
本就應(yīng)該　面對(duì)事實(shí)　就像我們　曾經(jīng)堅(jiān)強(qiáng)
さあ行くよ　歩き出す　坂の道を
來吧　來吧　一起走在這長長　長長的坡道上

旋律是引用自BGM的「同じ高みへ」。
根據(jù)作者的訪談，這首AS的新OP是以人偶為視角所寫的，也就是主角的心聲，希望能拯救愛人的渴望。
歌詞充分的顯示了After Story裡的重要場景與意向，不論是坡道，重要人的離去，剩下主角獨(dú)自一人的感傷，回憶著他曾經(jīng)擁有過的溫馨。
除了這些以外，也包含著主角內(nèi)心的渴望，如希望時(shí)光倒流的心情，能夠重始那些重要的日子，唱著她所喜愛的歌的那些日子，想像著兩人度過的日子，回憶著本來應(yīng)該是一切美好的日子...
兩段快速的副歌就是表現(xiàn)主角意念的地方了吧？守護(hù)著那些能實(shí)現(xiàn)願(yuàn)望的光芒，面對(duì)著自己生活的這個(gè)地方，不論自己曾經(jīng)的想法是如何，但是他很珍惜相遇的那些日子。
雖然結(jié)果變成孤獨(dú)的，但是重要的東西仍留了下來，必須好好面對(duì)著。就像以往堅(jiān)強(qiáng)度過的日子般，在這長長的坡道上。
這首時(shí)光流逝之歌的曲式，似乎也很和它的曲名，如不斷重複的旋律，聽似像時(shí)鐘流逝的伴奏
還有結(jié)尾處的發(fā)條式的聲音...，也許解釋著下一個(gè)結(jié)果的來到...？

沙漏的意義，似乎是永恆吧？忘了在哪看到的，也請(qǐng)大家不要忘記這個(gè)故事告訴我們的，不論遇到任何的困難，也請(qǐng)堅(jiān)持的走下去，幸福的走下去。

----------

歌名:TORCH
演唱者: Lia
作詞: 魁
作曲:折戶 伸治
編曲:福士 健太郎

TORCH

見つめていた 流れる雲(yún)を
凝望著 那流逝的雲(yún)彩
感じていた 変わる空の色を
感受著 變化無窮的天空
立ち止まった 僕らは気付く
我們駐足而立 察覺到
移ろいゆく 世界が紡ぐ唄に
這不斷變遷的世界編織出的歌曲
伸ばした指で手繰るように
彷彿伸出手來追尋一般
ただ一つ変わらないもの探す
去尋找那恆久不變的東西

かざす手に燈火を
手裡高舉著的火炬
明日へと続く小さな標(biāo)
是明天那約定的小小路標(biāo)
今もまだ こだまする
現(xiàn)在依然明亮
あの日の言葉誓いに変え　僕は行く
那一天的言語化為誓約 激勵(lì)我們前進(jìn)


忘れていた 古い風(fēng)達(dá)
已然忘卻的昔日春風(fēng)
懐かしさの 音色を口ずさむ
吟唱出令人懷念的音色
囚われてた 僕らに告げる
向著被過去束縛的我們?cè)V說
この場所から始まる物語を
從這裡開始的故事
伸ばした指で手繰るように
彷彿伸出手來追尋一般
ただ一つ変わらないもの探す
去尋找那恆久不變的東西

見上げれば 燈火が
仰望頭上的火炬
過去と繫がる小さな明かり
猶如連接過去的小小光芒
この絆 ある限り
只要這份羈絆存在
僕らは僕らのままでいられ続ける
我們就能始終保持自我

満ちてゆく 燈火は
逐漸充溢四周的光
今を輝く小さな光
是照亮現(xiàn)在的小小光芒
かざす手の燈火よ
護(hù)住雙手舉起的火炬
明日へと続く言葉となれ　永遠(yuǎn)に
讓通往明天的誓言 成為永恆的存在

這首也是新編的曲子呀，就歌詞的感覺上來講，還有配合ED出現(xiàn)的畫面片段，我想這應(yīng)該是在表現(xiàn)，只剩下朋也跟汐生活的這段日子吧？
面對(duì)著這不斷變化的小鎮(zhèn)與世事，他們希望能以剩下來的這些日子，去尋找，守護(hù)著那些不會(huì)改變的事物。
火炬，也許就是指汐吧？是朋也與渚所共同的夢想與希望，也是因?yàn)橛兴圆拍茏寖扇吮舜伺ι钋斑M(jìn)著，就像指引他們的路標(biāo)。
不論是什麼時(shí)候，都依然明亮著。
第二段的歌詞，朋也獨(dú)自一人生活的日子裡，不自覺的忘了以往的日子，那曾經(jīng)唱過的歌謠，終於解開了朋也與汐的關(guān)係吧？
從那日開始，便為了這個(gè)生活的目標(biāo)，重新努力而前進(jìn)，尋找「家愛」，這個(gè)恆久不變的東西。

仰望坐在自己肩上的汐，依稀可以看見自己所愛的人的影子，就像是連接過去的那份光芒，也因?yàn)橛邢拇嬖冢笠步K於能重新站起來面對(duì)以後的日子。
充滿四周的光，應(yīng)該是指在樹下的那些，守護(hù)汐，守護(hù)著這個(gè)家，守護(hù)著這個(gè)小鎮(zhèn)的那些光芒。保護(hù)著這小小的火炬，也就是汐的存在。今日下定的目標(biāo)，成為以後生活的信念，成為「家愛」，也就是CLANNAD所表現(xiàn)的，永恆的存在！

值得一提的是，記得當(dāng)AS播到16集，以及那之後（那段故事大家都記得吧？），因?yàn)檫€是這首有些輕快的ED，而有人覺得有點(diǎn)突然破壞氣氛...，的確啦...，我也有點(diǎn)這重感覺（炸）

------------

本日就到這裡結(jié)束了...本人大學(xué)推甄不利...因此至暑假前...不定期新增（反正也沒啥人注意...（炸飛））