鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第12話劇情翻譯
- 崩壞的預兆 -
※關於《開拓者之島》合作外傳介紹，以及前面各話劇情，請見此。 如果各位已經看過的話，請直接往下繼續閱讀。
第12話
《崩壊の予兆》
《崩壞的預兆》
1.
～西城～
艾克：……那麼，你們和梅迪雅大小姐談得怎麼樣了？
法庫德：梅迪雅大人她現階段，似乎還沒有打算積極去想辦法平靜這場混亂的樣子
法庫德：她說要趁著這股浪潮，以發展經濟為最優先……即便是默認一些壞事的發生
艾克：是嘛…雖然說這種方針也是一種選項，不過那位大小姐會選擇這樣的方式倒是令人意外
艾克：……這種做法，該怎麼說呢…… …………應該是李先生的風格吧
法庫德：……梅迪雅大人也想要拼命接受李先生所遺留下來的東西
艾克：……這雖然不是我該說的話，不過還是希望大小姐能多多加油
法庫德：……是呀
艾克：對了，我有一件事情要和你們說
比利卡：……又是要委託消滅魔物的任務之類的嗎？
艾克：才不是，真的只是單純的提供情報給你們
艾克：我得到了消息，就在前幾天，這個城鎮南方發現了新的遺跡，所以想先告訴你們這件事
卡菈蜜緹：新的遺跡！？
圖琪莉絲：我們出發吧！現在就去！
艾克：我記得妳是……
圖琪莉絲：我是考古學者圖琪莉絲！一面和破壞遺跡的人戰鬥，一面進行島上遺跡的調查
圖琪莉絲：我們要趕在破壞遺跡的人伸出魔手之前，趕快前往調查吧！
比利卡：什麼！？現在嗎！？
圖琪莉絲：夢想一夜致富的人當中，可是也有目標不在金山，而盯上島上遺跡的人
比利卡：的確我們也在遺跡中發現過雷姆晶石呢，說不定從中拿到寶藏的可能性也很高
圖琪莉絲：身為一個考古學者，我不能坐視珍貴的古代遺跡被人任意破壞的！
卡菈蜜緹：我想我也贊成圖琪莉絲的意見，我想要現在就去新的遺跡
卡菈蜜緹：這座島上的遺跡防禦都很強固，所以我想外行人是沒辦法攻略的說……
卡菈蜜緹：不過外行人會做出什麼事情來可是摸不著呢
圖琪莉絲：……跟遺跡破壞者的意見相同雖然不是我的本意，不過這次我們就同心協力吧
卡菈蜜緹：就說了我不是遺跡破壞者，我是『尋寶獵人』啦！
圖琪莉絲：像妳這樣的人叫做遺跡破壞者是剛好而已！ 好了，我們快點出發吧！
〔戦闘〕
2.
圖琪莉絲：這裡就是新發現的遺跡嗎， 看來遺跡破壞者的魔掌還沒有伸入這裡──
卡菈蜜緹：……很可惜的是，已經有人侵入的痕跡了
圖琪莉絲：……真是過分
卡菈蜜緹：……嗯，照這個痕跡看來，侵入的時間應該還沒過很久，說不定還在遺跡裡面呢
圖琪莉絲：那麼我們就趕緊追過去吧！
卡菈蜜緹：啊！圖琪莉絲等等！ 那裡的地板上有陷阱──
「喀達」
圖琪莉絲：……咦？
魔像：喀喀喀喀喀……！！
圖琪莉絲：噫呀啊啊啊啊！？
魔像：喀喀喀喀喀……！！
圖琪莉絲：請、請等一下！ 我們不是敵人──
魔像：喀喀喀喀喀……！！（攻擊圖琪莉絲）
圖琪莉絲：噫呀啊啊啊啊！！
卡菈蜜緹：……跟魔像怎麼可能說得通話呢 可能用言語溝通呢
圖琪莉絲：看、看來是這個樣子呢，既然沒辦法交談溝通的話也沒辦法了！只能擊敗它們了！
〔戦闘〕
3.
比利卡：我們來到了這麼深的地方……前面還有很長的路要走吧，我已經要累癱了啦……
卡菈蜜緹：都是因為有某人一直在觸動陷阱，害得我們平白走了許多冤枉路呢－
圖琪莉絲：妳、妳不也是故意去按下陷阱開關，搞出了許多事情嗎！
卡菈蜜緹：我只是在盡情享受遺跡探險的醍醐味而已
卡菈蜜緹：而且我也能從機關的配置還有種類大概推測出，這個遺跡全體的構造呢
卡菈蜜緹：別把我跟妳那樣粗糙的探險方法相提並論好嗎－
圖琪莉絲：粗、粗糙……！？我的探險方法、很粗糙……！？
赫羅蒂婭：真的挺粗糙的
羅賓：很粗糙
格蕾泰：滿粗糙的呢
達斯克：…………
芬朵：妳那股橫衝直撞的樣子，我並不討厭，雖然有那麼一點點令人惋惜
圖琪莉絲：……粗糙……橫衝直撞……令人惋惜……
冒險者Ａ：嗚哇啊啊啊啊啊！！
卡菈蜜緹：怎麼了？
冒險者Ｂ：救、救救我們－！
布里姬：看來是搶在我們之前進入遺跡的冒險者呢
卡菈蜜緹：他們能夠走到這種遺跡深處，應該是相當熟練的高手才對……
卡菈蜜緹：喂－喂－！那裡頭有什麼－？
冒險者Ａ：烏、烏、烏烏烏……
卡菈蜜緹：烏？
冒險者Ｂ：是烏賊啊──！！
巨大烏賊：嘎喔喔喔喔喔喔喔喔！！
圖琪莉絲：烏賊！？
格蕾泰：好大！好大隻的烏賊！
赫羅蒂婭：真不愧是雷姆列斯島，連遺跡裡面也有烏賊呀，真是令人感興趣
卡菈蜜緹：不對不對不對，我這也是頭一次在遺跡裡面碰到烏賊啊！
利吉斯：看清楚，那隻烏賊眼睛混濁的樣子……很明顯是已經死了相當一段時間了
比利卡：嗯？利吉斯是古生物學者對吧？ 你對烏賊的生態也很清楚嗎？
利吉斯：那當然了，要認識古代生物，對於現代生物的知識也是不可或缺的呢
圖琪莉絲：原來如此，這點和考古學者事一樣的呢，為了要了解以往人們的文化，必須要熟知現代的──
巨大烏賊：嘎喔喔喔喔喔喔喔喔！！（攻撃圖琪莉絲）
圖琪莉絲：噫呀啊啊────！？
利吉斯：……看來現在不是閒話家常的時候了
巨大烏賊：嘎喔喔喔喔喔喔！！！！
〔戦闘〕
4.
巨大烏賊：嘎喔喔喔喔喔喔！！！！
比利卡：受到了那麼多攻擊居然也打不倒牠！
利吉斯：和龍一樣……不，說不定牠有比龍還要強大的生命力
格蕾泰：！你們看！ 那隻烏賊身體的中心是不是在發光……
卡菈蜜緹：啊－，好像是雷姆晶石呢－
赫羅蒂婭：大概這隻烏賊也和我們以前在其他遺跡裡碰到的龍事一樣的吧
卡菈蜜緹：原來如此，這個遺跡到處都受到鹽分腐蝕，或許是裡面有和大海相連著呢
赫羅蒂婭：真要說的話，就差不多像是烏賊殭屍吧……
格蕾泰：烏賊殭屍……
羅賓：用正經的表情說這些，也微妙的感覺不出嚴肅感
赫羅蒂婭：說得也是……畢竟只是隻烏賊……
巨大烏賊：嘎喔喔喔喔喔喔喔喔！！
赫羅蒂婭：呀！？ 對、對不起！
巨大烏賊：嘎喔喔喔喔喔喔！！！！
羅賓：牠又要過來了！
艾絲緹莉亞：不論是什麼樣的敵人，我都要用這個正義的魔法擊潰他！
圖琪莉絲：這種招數妳應該是只會針對烏賊使用吧！
艾絲緹莉亞：…………
〔戦闘〕
格蕾泰：呼……這次總算是打倒它了吧……？ 真是棘手的烏賊呢……
羅賓：……布滿了奇怪味道的液體，全身變的黏兮兮的……
巨大烏賊：嘎……喔喔…………
卡菈蜜緹：啊，你們看，烏賊的肉崩解掉落下來了
赫羅蒂婭：……裡面發光的看起來像是雷姆晶石呢
巨大烏賊：…………
布里姬：唉呀……，烏賊肉完全消失了……
格蕾泰：烏賊肉……
比利卡：妳果然充滿了想要吃東西的念頭呢…… 真不愧是布里姬
布里姬：那是很自然的吧，那是烏賊耶
凱恩：……的確巨大烏賊出乎意料地，也不算是不能吃下肚的東西啦
布里姬：哦，你很清楚耶－
凱恩：畢竟我都吃過好幾次了……
赫羅蒂婭：我們先把吃不吃烏賊海怪的事情放一邊──
赫羅蒂婭：烏賊海怪還有龍雖然原本就都是生命力相當高的生物，但還是異於常理
格蕾泰：雷姆晶石……說不定隱藏了比我們以往所認為的力量還更為驚人呢 要高出許多
赫羅蒂婭：是呀，因此令人在意的是……
巴卡斯：……人類將雷姆晶石吸收進體內的話，結果會變成如何……
達斯克：…………
巴卡斯：如果這樣能製造出死亡之後仍能持續作戰的士兵，應該會有一堆人搶著要……
法庫德：李先生也曾想過晶石就算無法對抗黑色軍團，也可能成為用來對付其他人的王牌
法庫德：果然先對外宣稱晶石只是種「普通的石頭」才是上策吧……
菲娜：嗯……？你們看，那邊的牆壁上刻著像是文字一類的東西
卡菈蜜緹：我瞧瞧？
卡菈蜜緹：嗯－，這是先住民用的文字呢－……寫得相當多呢……會不會是某種紀錄呢？
卡菈蜜緹：……嗯－，雖然我大概是看得懂，不過我應該沒辦法把這些全部解讀出來
卡菈蜜緹：欸－，考古學－者
圖琪莉絲：……妳找做事粗糙、又令人惋惜的考古學者有什麼事情嗎？
卡菈蜜緹：妳別鬧憋扭了啦，快看這些文字幫我們念出來，這不是妳專門的嗎？
圖琪莉絲：……！好吧！讓你們見識一下 考古學者洋溢的知性！
圖琪莉絲：我看看……這應該是日記吧…… 雖然許多的字都已經不見了……
圖琪莉絲：『……我們犯下了無可挽回的過錯……』
圖琪莉絲：『……那並不是什麼王國的守護神…… 是我們用自己的雙手招致了毀滅……』
圖琪莉絲：『……這應該是我們濫用了神石之後，所被給予的懲罰吧……』
圖琪莉絲：『……身懷神石的戰士們將魔獸的身體四分五裂，而這些碎片埋在了島上各地』
圖琪莉絲：『……魔獸的頭部，封印在南方火山的深處……』
圖琪莉絲：『據說魔獸就算只剩下了頭部，也持續吶喊著恐怖的叫聲……』
圖琪莉絲：『……在那之後，戰士們發狂起來，當場開始互相殘殺後而全部死亡了……』
圖琪莉絲：『……倖存下來的盡是老人與小孩…… 也無法狩獵野獸覓食，撐過這個冬天……』
圖琪莉絲：『……看來雷姆列斯王國氣數已盡了……』
圖琪莉絲：雖然因為只有片段的內容無法得知詳情，不過這裡看來似乎是避難設施之類的地方
菲娜：上面所說的神石，該不會……
圖琪莉絲：指的就是雷姆晶石
圖琪莉絲：我們知道這座島上的先住民，過去似乎曾經利用雷姆晶石做為魔術的觸媒
圖琪莉絲：雖然還沒有解開他們具體的使用方法──
圖琪莉絲：但很有可能是拿來做為強化戰士肉體這方面的用途
利吉斯：比起這些，我更加在意這個日記裡面所提到的『魔獸』
利吉斯：會不會是非常貴重的生物呢？
比利卡：利吉斯的眼睛在發光了……
赫羅蒂婭：我想上面所說的魔獸，大概就是像剛才那隻烏賊殭屍一樣，吸收了雷姆晶石的生物吧
巴卡斯：……日記寫到，把魔獸的身體四分五裂埋在各地這點，也令人相當在意
巴卡斯：恐怕是魔獸的再生能力太強，而無法完全殺死牠吧
比利卡：這麼說來，魔獸說不定現在還活在這個世上！？
卡菈蜜緹：考量到殭屍龍與殭屍烏賊的例子，或許是有這種可能性呢－
巴卡斯：『魔獸的頭部，封印在南方火山的深處』嗎……
法庫德：……！
法庫德：這個南方火山，該不會指的就是位於南城附近的礦山……！？
法庫德：我記得有調查結果報告指出，那座山在遠古時代是座火山……
比利卡：等等，那是礦山……
法庫德：……沒錯，雖然礦藏量無法與西城的礦山或是北城的金山相提並論……但有出產黃金
法庫德：現在應該已經有淘金客湧入了
艾絲緹莉亞：……在了解更詳細的事情之前，我們是不是該先暫停開採南城的礦山呢
法庫德：是啊……我們出發去南城吧！
（第12話「崩壞的預兆」終）
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第12話- 崩壞的預兆 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)