9 GP
Re:從零開始的異世界生活 第七話插曲《STRAIGHT BET》日文歌詞+中文翻譯
作者：SpringLeaf│2016-05-27 08:54:55│巴幣：18│人氣：4763
歌名:STRAIGHT BET
作詞、作曲、編曲、主唱：MYTH & ROID
日文歌詞+中文翻譯
“For my love, I'll bet”
命こそを銃弾に
賭ける STRAIGHT BET
“為了我的愛, 我將賭注”
命正如是於子彈中
賭注一擲 STRAIGHT BET
“Now have a seat”
彼は言った 蔑む視線で
違法なオッズ
破滅には嘲笑を
“Now have a seat”
他說著 用輕視的視線
非法手段
對於毀壞之事 嘲笑吧
ラストコールが煽る
This 1 chipの勝負(fù)を
最後的留言煽動了
This 1 chip的勝負(fù)
“For my love, I'll bet”
願(yuàn)望ありきの打算じゃ
勝ちは有り得ない
“Now take this. My life”
命こそを弾丸に
さあルーレット廻れ
私を嗤うがいい
“為了我的愛, 我將賭注”
有著求於希望的打算
勝利是辦不到的
“現(xiàn)在取得了. 我的人生”
命正如是於彈殼中
來吧 於輪盤之中翻轉(zhuǎn)
嘲笑我也好
“No more bets”
遊ぶボールは誰かの様
運(yùn)命なんて
偶然の虛飾
“不做更多的賭注”
遊蕩的球體就是誰的模樣
運(yùn)命下
偶然的擬物
喰い合いを急ぐ
死んだ眼の獣よ
急速地互相獵食
死亡之眼的怪物
“Never be afraid”
感情何度込めても
勝率(パーセント)は上がらない
“Believe in my choice”
純粋で美麗な勝負(fù)を
さあルーレット止まれ
非情に選ぶがいい
“從不畏懼”
即使不論傳遞多次情感
勝率(機(jī)率)不會提升
“相信我的選擇”
真理之下 美好的勝負(fù)
來吧 於輪盤之中停下吧
無情下選擇也好
判定(ジャッジ)はただ敢え無く
敗者は消え 勝者には Ah
次が待っている
そしてルーレット廻る
勝利さえ許さず
判定(正義)僅是不幸的
輸家消失 對勝者而言 Ah
再等待下一次
之後於輪盤之中翻轉(zhuǎn)
就連勝利都不能被允許
“For my love, I'll bet”
一度捨てた命に
足掻いてはいけない
“Now take this. My life”
潔く美しく
さあルーレット廻れ
私を嗤うがいい
“為了我的愛, 我將賭注”
在捨棄一次的生命中
無法再次掙脫
“現(xiàn)在取得了. 我的人生”
十分潔淨(jìng)非常美好
來吧 於輪盤之中翻轉(zhuǎn)
嘲笑我也好
佇む一枚のチップ
譲ることなく一つを守る
歪に狂う歯車の その中心で
“I'll bet…”
停滯一張的chip
守護(hù)決不退讓的唯一
曲折下變異的齒輪 在這中心下
“我將賭注…”
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3202925
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利
相關(guān)創(chuàng)作
同標(biāo)籤作品搜尋：Re:從零開始的異世界生活|MYTH ROID|STRAIGHT BET
留言共 3 篇留言
一代宗濕：
“Never be afraid”
感情何度込めても
勝率(パーセント)は上がらない
“Believe in my choice”
純粋で美麗な勝負(fù)を
さあルーレット止まれ
非情に選ぶがいい
“從不畏懼”
即使不論傳遞多次情感
勝率(機(jī)率)不會提升
“相信我的選擇”
來吧 於輪盤之中停下吧
無情下選擇也好
少了 純粋で美麗な勝負(fù)を 的翻譯 QQ
05-27 22:42
一代宗濕：
謝謝大大，我最喜歡大大了[e16]
05-27 22:52
SpringLeaf：
XDDDD 你的影片做得越來越好了 我也很喜歡^^ 你進(jìn)步好多wwww[e16]
05-27 22:54
Dashex：
路過看個(gè)翻譯
チップ(chip)應(yīng)該是指籌碼的意思?
06-26 15:55
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
9喜歡★azx70256 可決定是否刪除您的留言，請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。
前一篇：線上遊戲的老婆不可能是女...
後一篇：Happy Clover...
創(chuàng)作內(nèi)容
日本動畫歌曲 (3)
