並沒有繼續(xù)…因?yàn)椤?/div>
我不是那種能夠乖乖地
坐在鋼琴前面的小孩…
（SOUND AROUND）
原來如此。您的音樂路就在這裡暫時(shí)封閉。
但是，就這麼結(jié)束的話，不就無法連接上現(xiàn)在的No?l先生？
從我懂事開始…很自然地音樂就在身旁…
要說的話…那並不是才藝那麼簡單的東西…
雖然家裡很窮…但祖母…
拼命地懇求親戚…
才拿到一臺(tái)快壞掉的風(fēng)琴…
(SOUNDAROUND)
原來如此。說意外的話，是有點(diǎn)失禮，
但這是非常溫馨的小故事呢。
祖母的愛再度照亮了No?l先生的音樂之路。
但是，這種在幼年時(shí)期，充足的形成經(jīng)驗(yàn)，
跟No?l先生的樂曲給人的印象實(shí)在是不太一致……
不行，禁止偏見。可否讓我再多深入一點(diǎn)？
(Interviewwith No?l from HEAVY EDGE)
──的確，這麼說也對(duì)。
說到VANISTAR的樂曲，我認(rèn)為亮點(diǎn)就是像要吐血般發(fā)自靈魂的吶喊
以及支撐吶喊聲並且加快速度、彷彿有攻擊性的吉他聲。
No?l跟吉他是怎麼相遇的呢？
我升上《只有身體成長的蠢孩子聚集的學(xué)校》(國中)時(shí)
變得完全無法相信《獨(dú)善的善意》(溫柔)
跟困擾的《便宜上的養(yǎng)育者》(老太婆)做出條件交換
出賣了《大人冀望的思想與態(tài)度》(靈魂)的代價(jià)是便宜的電吉他
這樣就可以 摧毀 這個(gè)無聊的世界
狼的心只要有一把吉他跟真正的《靈魂音樂》(搖滾)
就把四周當(dāng)作敵人怒吼
毫無防備的地方 只要觸碰就齜牙 因?yàn)楸恍】淳蜁?huì)疼痛…
(HEAVYEDGE)
哇！小鬼頭的時(shí)候我也想過同樣的事。
好像是中二病的一種？正合我意！
不過呢，我沒有像你用強(qiáng)烈的自我意識(shí)跟青春互毆就是了。(笑)
……對(duì)了，No?l。
你，到現(xiàn)在還認(rèn)為能用搖滾摧毀世界嗎？
(Interviewwith No?l from ?V-ROCK?HEAVEN)
您好，能與您見面深感光榮。
我是耽美系月刊雜誌『?V-ROCK HEAVEN?』的marie*marie。
我現(xiàn)在最關(guān)注的樂團(tuán)『VANISHING STARLIGHT』。
是否能詢問您一些問題？諸如No?l大人第一次的樂隊(duì)活動(dòng)等等。
一開始組團(tuán)的是 傲慢自大的金屬樂樂團(tuán)
明明連《成熟的演奏技術(shù)》也沒有 只會(huì)裝模作樣
我找出討厭的傢伙 每天打架
音樂理念不同 聽了就讓人倒胃
沒有意義的空轉(zhuǎn) 重複之後是孤立……
──然後 我的樂團(tuán)……一個(gè)人都不剩……
消失的《命運(yùn)》…燃燒殆盡…VANISHING STAR…光輝在剎那間…
(V-ROCKHEAVEN)
哎呀，竟然有這種不為人知的故事呢。
昔日的傷痕。哀傷的閃爍。
因此，您暫時(shí)傾倒於演奏鍵入數(shù)位音樂，單獨(dú)的音樂活動(dòng)嗎？
『Interview with No?l. From SOUND AROUND.』
──原來如此。這的確讓人很感興趣。
話說回來「Noel」先生，這實(shí)在是非常棒的名字。
像我這樣超級(jí)單純的名字，說實(shí)在的很羨慕。
寫做「一」念「hajime」，跟山口這個(gè)姓合起來也才七劃而已喔。(笑)
不… 不是那麼好的東西… 聽起雖然很酷…
但我被取的綽號(hào)可是「聖誕節(jié)男(笑)」
──啊啊…
那些笑我的人渣… 我窮追不捨…
跪求原諒也不允許… 揍到他見血為止…
(暫定)的預(yù)產(chǎn)日？ 隨便的名字？
想出這名字的混帳 好像是我的老爸…
可是…在我出生前就死了…害我沒辦法揍他…
『SOUND AROUND』
我提這件事似乎太過輕率了，
如果讓您不愉快，非常抱歉，請(qǐng)您原諒。
No?l先生是由令堂一手帶大的嗎？
……那個(gè)，如果是我記憶有誤，實(shí)在是非常抱歉，
以前詢問您時(shí)，您說是跟祖母兩人一起生活的……
──沒關(guān)係… 不用在意…
我知道… 你並不是…帶著惡意…
不過… 這些事… 有點(diǎn)複雜…
我簡單地整理 看看──
墬入愛河的年輕兩人 感動(dòng)這是命運(yùn)
(加油！加油！ 兩人！)
私奔出門的危險(xiǎn)二人 絕緣因是異人
(加油！加油！ 兩人！)
挖礦的在外工作法國人 (fran?ais) 沒賺到錢就死了
(加油！加油！ 爸爸！)
懷孕在身的大和撫子 貧窮到?jīng)]辦法笑了
(加油！加油！ 媽媽！)
被留下的年輕寡婦 寄託幼兒後失蹤
(加油！加油！ 媽媽！)
被託付的獨(dú)居老人 用最後力量(power) 奔走
(加油！加油！ 奶奶！)
推卸責(zé)任的遠(yuǎn)方親戚 客體歌唱悲劇
(加油！加油！ No?l！)
外表修飾得彷彿聖人 虐待不斷繼續(xù)
(加油！加油！ No?l！)
──興奮過頭有些不正經(jīng) 阿山你別見怪
要是我正經(jīng)八百的 實(shí)在說不出這些話！
其實(shí)… 這個(gè)寶特瓶裡… 裝得是伏特加而不是水(笑)
『SOUND AROUND』
Vodka(伏特加)！？不是water(水)？
您別說笑了(笑)
但，恕我僭越，對(duì)您過去的事現(xiàn)在致上哀悼之意反而顯得多餘。
您的未來，我想支援您往後的音樂活動(dòng)，
這才能表達(dá)我的好意。我是這麼感覺的。
話說回來，伏特加啊，你其實(shí)有俄羅斯人的血統(tǒng)吧？(所有人大笑)
『Interview with No?l. From ?V-ROCK HEAVEN?.』
──包含這些部分，一定有反映在您的音樂上。
我對(duì)您是更加有興趣了。
請(qǐng)問要再來一杯紅茶嗎？
那是只對(duì)特別的客人才招待的茶葉喔。
No?l大人感受性豐富，過往季節(jié)的故事，我能夠再問得深入一些嗎？
髮色不同… 瞳色不同…
名字聽起來不同… 所有的一切都不同…
沒有讓自己自由的金錢 沒有愛著自己的父母…
服裝總是骯髒不整…也找不到安身之處…
啊啊…我真的是那麼《異端》(噁心)嗎？
只靠《表面》(外表)來《歧視》(評(píng)價(jià))他人的傢伙全都是混蛋…
越是弱小的傢伙越愛群聚 即使流言蜚語的雨水打在身上 狼不在乎地奔馳著
如果阻擾 無論是誰 全都咬殺！
強(qiáng)硬的…話語 彷彿是…鏡子… 映照…軟弱的心…
『?V-ROCK HEAVEN?』
No?l大人，語言是種兇器。
若是錯(cuò)誤地使用，不只對(duì)方，連自己也會(huì)受傷。
出鞘的刀身雖美，但非常地危險(xiǎn)。
如果您不嫌棄，我願(yuàn)意成為您的刀鞘……啊，
我在說什麼啊……假的、假的。我開玩笑的。
『Interview with No?l.From HEAVY EDGE.』
──我上網(wǎng)查過了，完全找不到耶？
你愛用的那個(gè)叫做ESP的製造商，是真的嗎？真的存在於地球上嗎？(笑)
……對(duì)了，說到樂器，
No?l以前好像接觸過很多種西洋樂器，
難道說你老家是大有來頭的那種？
像呼吸般…說謊著…過活…
真正的事情…根本說不出口…因?yàn)樘^悲慘…
風(fēng)琴是…避人耳目下…撿來的…大型垃圾…
吉他是…偽裝年齡…用不法《×××》(打工)的錢《×××××》(買斷)…
──銳士
你會(huì)看不起我嗎？很悲慘吧？
我希望 摧毀這種世界──
即使塗裝的表面剝落…即使塗裝的表面剝落…
即使樂器的弦線生鏽…即使樂器的弦線生鏽…
我的世界糟糕到無藥可救…
我認(rèn)為…就只有它…能夠摧毀！
『HEAVY EDGE』
……這樣啊。等到你想說的時(shí)候再說就行了，
不想說的話，就不用勉強(qiáng)。
但是，No?l，讓我說一句話就好。
就算你說的一切都是假的，但你的努力跟音樂是真的。
我無論何時(shí)、多少次，都讓你騙！
『Interview with No?l. From SOUND AROUND.』
──因?yàn)槲业墓侣崖劊?/div>
實(shí)在非常抱歉，我完全沒聽過宮澤賢治這位人物…
我認(rèn)為與美好作品的相遇，是勝過任何寶石。
說不定就是這種星子，照亮人潛在性、內(nèi)含的暗夜。
No?l，即使那是扭曲的光輝，
我的心仍然毫無道理地受到你的音樂吸引。
阿山…你…真的是…很溫柔的人…我打從心底…這麼覺得…
啊啊…如果老爸他…現(xiàn)在還活著的話…
是像你…這樣人…就好了…我不由得這麼想…
祖母的遺物，古老的衣櫃→最下層的抽屜
關(guān)在裡頭的昏暗記憶→偶然→被解開了
那 是
字滲開到無法閱讀 一封破舊的信
「對(duì)不起…媽媽…原諒我…早知道…不要生下…這個(gè)孩子…就好了…」
『SOUND AROUND』NA:Ike Nelson
……。
(我找不到能說的話，只能把手輕輕放在他的肩膀。
他所紡織出的愛的歌曲，裡頭說不出的不協(xié)調(diào)感。
我似乎窺探到一些真正原因。
那是年幼孩子獨(dú)自在黑暗中哭泣吶喊，
憧憬於無論如何渴求，也絕對(duì)得不到的東西。
不，反而該說是殘酷地、接近復(fù)仇的心情吧)…
『Interview with No?l. From ?V-ROCK HEAVEN?.』
──老師因而辭去。
跟搖滾音樂人的方向是180度不同呢。
說實(shí)話，我無法置信。但我算是喜歡小孩子，大概了解一些。
其實(shí)，別看我這樣，我可是很喜歡小孩子的喔。
將來您希望有幾個(gè)小孩呢？男孩子也不錯(cuò)，女孩子也很可愛。
……哎呀，在這之前，我應(yīng)該先問您喜歡的女孩子類型才對(duì)啊！？
我討厭輕浮的女性
但…
我更討厭嘴巴輕挑的女性(笑)
抱歉…marie*marie
我對(duì)這種話題不太拿手
還是說些音樂的話題吧！
──畢竟這是 音樂雜誌的採訪對(duì)吧？
緊緊擁抱 彼此親吻的對(duì)象 應(yīng)該是《音樂的女神》(Muse)吧？(笑)
『?V-ROCK HEAVEN?』
哎呀，女人可是嫉妒心很強(qiáng)的生物喔，即使對(duì)象是神也一樣。
不過，我倒是無話可說了，壞心腸的No?l(笑)
那麼，在最後是否能請(qǐng)教您關(guān)於今後的活動(dòng)預(yù)定以及給給讀者們的留言？
October 26,27(twenty sixth and twenty and seventh)Sound Horizon 10th year Anniversary Fan Club Event
到連聽都沒聽過的舞臺(tái)【渋谷公會(huì)堂】
wow...
『要不要作為暖場嘉賓登臺(tái)？』
《雖然沒給他好臉色看，但心底很尊敬的製作人》(墨鏡)這麼對(duì)我說…
要摧毀這個(gè)無聊世界的 一直以來都是我們的《音樂》(搖滾)對(duì)吧？
啊啊……如果【你】在地平線的另一頭哭泣
隨時(shí)都可以呼喚《我的音樂》(我)！！
『?V-ROCK HEAVEN?, HEAVY EDGE and SOUND AROUND.』
──哎呀！？渋谷航海堂？不知道的會(huì)場呢…
但是，這是件喜訊。請(qǐng)一定要讓我觀賞！
──渋谷後悔堂？哇，真的假的！？
這哪裡？該說，我也能去嗎？
──渋谷更改堂？再次顯露我的孤陋寡聞……
那真是太棒了！
我期待您熱情的演出──
──11個(gè)字的留言？
當(dāng)然是/就是/正是/
「既 然 活 著 就 燃 燒 生 命 去 做」
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3202164
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利
創(chuàng)作內(nèi)容
【翻譯】Interview with No?l
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
