【Aqours】「待ってて愛のうた」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-04-22 19:50:38│巴幣：2,106│人氣：21388

待ってて愛のうた

作詞：畑亜貴　
作曲：山口朗彥
編曲：山口朗彥
演唱：Aqours

目を閉じて聞いていたよ　くりかえす波の音を【CYaRon!】
閉上雙眼便能聽見了           潮起又潮落的浪花聲
今日は靜かに流れてく
今日也依舊靜靜拍打著

すれ違うひともなくて　ひとりきり歩く道で【AZALEA】
獨自一人漫步在             不見過往行人的小徑
ラララ…口ずさむ愛のうた
啦啦啦…輕哼著戀愛情歌

そんな強い想いなんて【Guilty Kiss】
儘管還尚未夠去能理解
まだわからないけどいつかは
此般強大的思念但總有一天
心からの気持ちこめて　歌ってみたいから
我會試著飽含發(fā)自內(nèi)心的心意去放聲歌唱
(それはいつかな)
(但究竟會在何時)

待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ
你是否願意等待？           我還想要變的更加完美
戀はまだまだ　謎に満ちた遠くのパッション
戀愛還為時尚早   它仍只是充滿謎團的遙遠激情
待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ
你是否願意等待？           我還想要變的更加完美
だからまだまだ知りたいな　(いろんなこと知りたい)
所以還想要知曉更多              (想要知曉一切的種種)
あこがれを (見つめて) 追いかけよう
凝神注視著 (所有憧憬) 起身去追尋吧

砂時計作れるかな　海辺にて思うことは
能否做出個沙漏來   在海邊腦海中所想的
いつもとりとめのないこと
總是如此的天馬行空

少しだけ切ない気分　ひとりきり立ちどまれば【Guilty Kiss】
夾帶些許感傷的情懷   只要獨自一人停下腳步
ラララ…泣けてくる愛のうた
啦啦啦…便會潸然淚下的愛戀情歌

誰にきいてみたらわかる？【AZALEA】
只要向人打聽便能心領神會？
きいてわかるものじゃないよね
戀愛從來都不是如此簡單明瞭
胸を焦がす戀のチカラ　思いっきり歌ってみたいけど
令心中焦躁的戀愛力量   雖說想竭盡所能將它給唱出口
(先のことだね)【Guilty Kiss】
( 如今還為時尚早)

信じてくれるかい？　きっといつかは歌えるって
你是否願意相信我？   有朝一日我定能放聲歌唱
戀のあれこれ　想像だけで未來のミッション
戀愛的二三事   光是想像就成了未來的使命
信じてくれるかい？　きっといつかは歌えるって
你是否願意去相信？   有朝一日我定能放聲歌唱
だからあれこれ考えずに　(なりゆきまかせかな)
所以無需再多作考慮           (就這樣順著心意吧)
そのうちに　(出會いが)　あるのかな
到這時(說不定)就會發(fā)生美好的邂逅

愛のうたの響きは
戀愛情歌的樂聲
優(yōu)しく悲しいんでね
既溫柔又充滿著悲傷
なぜかは知らずに
為何明明一知半解
ねえ胸が痛いよ
內(nèi)心卻隱隱作痛
愛のうたの香りは
戀愛情歌的香氣
潮風より青くて
比起海風更為青澀
もっと確かめたい香りさ
卻是讓我想進一步弄清楚
(青く切ない香りさ)
(既青澀又哀傷的香氣)

待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ
你是否願意等待？           我還想要變的更加完美
戀はまだまだ　謎に満ちた遠くのパッション
戀愛還為時尚早   它仍只是充滿謎團的遙遠激情
待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ
你是否願意等待？           我還想要變的更加完美
だからまだまだ知りたいな　(いろんなこと知りたい)
所以還想要知曉更多              (想要知曉一切的種種)
あこがれを (見つめて追いかけて)
凝神注視著 (憧憬起身去追尋吧)
ああ口ずさむラブソング…ラララ…
啊啊口中輕哼著戀愛情歌…啦啦啦…