ETH官方钱包

創作內容

2 GP

【業餘翻譯】プラスティック?メモリーズ 可塑性記憶 Short Story Vol.4

作者:潔星格林│Plastic Memories│2016-04-14 00:52:54│巴幣:4│人氣:125



此篇是於官網發現的小故事,Vol.4的翻譯。
例行性強調一下:因為在下是業餘愛好(超喜歡)所以有錯誤很歡迎糾正。

然後也是例行性的BGM!



原文:

Vol.4


「ほらザック、急いで。約束の時間に遅れちゃうでしょ」
 急ぎ足で、私はターミナルサービスのオフィスを出た。
 ギフティアを回収する部署であるターミナルサービスでは、回収対象のタイムリミットが來る前に所有者の家を訪問して、回収同意書にサインをもらう決まりになっている。今日も、私が擔當する回収対象が住むところまで出向く予定だった。
 それなのに相棒であるザックは、私が急かしてもまったくそんな素振りを見せようとしない。
「ミチルがそんなに気負っても意味なくない? 交渉するのは僕なんだし」
 やむなく私はその場に立ち止まって、後から來るザックを待つしかなかった。
「それはそうだけど、ほら、気分の問題よ」
「そうやって空回りしてると、またポカしちゃうよ。今度はカヅキから何発げんこつ食らうかなあ?」
「う……」
 そのことを思い出したら、頭のてっぺんあたりがムズムズしてきた。あれは痛かったなあ……。
「だ、大丈夫よ。同じ失敗なんかしないし」
「ふーん。そう?」
 澄ました顔しちゃって。生意気!
「ま、僕が本気出せばミチルのミスぐらい簡単にカバーできるからさ。もうちょっと心に余裕持ったら?」
 いたずらげに笑って、ザックは私の顔をのぞき込んできた。
「言われなくてもあんたのことは元々信用してるってば」
 どうせなら私の前でも天使みたいに振る舞ってほしいけど、それだってきっと無駄な願いだろうって諦めてるしね。
「それはどうも。じゃ、行こっか。急がないと遅れちゃうよ~」
「なっ、あんたがのんびりしてるからでしょ~! こらザック、待ちなさいよ~!」
 まったく。ホント、生意気なパートナーなんだから!

電撃G's Magazine 2015年4月號掲載



翻譯:

「喂、札克,快一點。約定的時間快遲到了吧」
我加緊腳步從終端服務課的辦公室出來。
終端服務課有個回收GIFTIA的部署,手續是在回收對象的時間上限來臨前到所有者的家做訪問,獲得回收同意書的簽名。而今天也有出發到我負責的回收對象住所的預定。
儘管如此身為搭檔的札克,即使我很著急也完全看不到該有的樣子。
「滿這麼有幹勁也沒有意義吧? 交涉是由我來的說」
無可奈何我只能站在場上等後來的札克。
「話雖如此,喏,是心情的問題呀」
「像這樣空忙一場的話又會壞事的喔。這次會吃香月幾發拳頭呢?」
「嗚……」
想到這件事就頭皮發麻。那個很痛啊……。
「沒、沒問題的。同樣的失敗不會再犯了」
「喔-。是嗎?」
裝模作樣了起來。太狂妄了!
「嘛,只要我認真起來滿的失誤就能簡單的補起來了喔。稍微再放心從容點如何?」
札克壞心眼的笑著窺了窺我的臉。
「不用你說我也知道你本來就很講信用啦」
要是可以的話也希望能在我面前擺個像天使的樣子,儘管如此這肯定是徒勞的願望而放棄了。
「那還真是謝謝了。那麼,走吧。不快一點要遲到了唷~」
「什、都是因為你悠悠哉哉的吧~! 喂、札克,等等我啊~!」
真是的。還真是個傲慢的搭檔啊!



引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3159827
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】