ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

7 GP

【翻唱作業(yè)】《鬼神童子 ZENKI》之「鬼神童子-前鬼」

作者:小魚兒諸葛亮│鬼神童子 ZENKI│2016-03-12 23:06:36│巴幣:14│人氣:604
※※此非商業(yè)用途,請勿轉(zhuǎn)載※※



中日對照歌詞:
ヴァジュラ?オン! ヴァジュラ?オン! ヴァジュラ?オン!
(魑魅魍魎!魑魅魍魎!魑魅魍魎?。?/b>
ヴァジュラ?オン! ヴァジュラ?オン! ヴァジュラ?オン!
(魑魅魍魎!魑魅魍魎!魑魅魍魎!)
ヴァジュラ?オン?アーク!
(魑魅魍魎!殺~~)


時は今 1000年の 呪縛は破られた
(時代的演變 經(jīng)過一千年 石上咒縛即將要破解)
吹く風(fēng)に 突き上げろ 自由のヴァジュラを
(暴風(fēng)驟雨般 狂風(fēng)迅雷般 鬼神衝破封印再現(xiàn))
甦る 理由さえ 正義の意味さえも
(覺醒的機緣 重生的理由 正義的意義是征戰(zhàn))
今は知らない おまえだけれど
(人罪惡不斷上演 妳到底瞭不瞭解!?)

吠えろZENKI ZENKI
(前鬼??!怒喊~怒喊~)
いつか出逢う きっと
(終有一天再見 驚險)
胸に刺さる ような
(胸口像被刺穿 不安)
祈りを込めた瞳に
(映入眼眸的光芒正是心願)
そうさZENKI ZENKI
(前鬼啊!召喚~召喚~)
その輝き こそ
(就是這道光線 乍現(xiàn))
愛という 無限の力だ
(愛就要轉(zhuǎn)換 無限力量即刻湧現(xiàn)?。?/b>

ヴァジュラ?オン! ヴァジュラ?オン! ヴァジュラ?オン!
(魑魅魍魎!魑魅魍魎!魑魅魍魎?。?/b>
ヴァジュラ?オン! ヴァジュラ?オン! ヴァジュラ?オン!
(魑魅魍魎!魑魅魍魎!魑魅魍魎?。?/font>

  繼《靈異教師神眉》後,突然想熱血演唱《鬼神童子》的主題曲!影山大叔真的很熱血,「飛魚者」當(dāng)然也要效法他的熱血精神──
  歌詞中,原本「ヴァジュラ?オン」想直翻「鬼神爆發(fā)」或「覺醒過來」,可是靈光乍現(xiàn),「魑魅魍魎」似乎更有魄力?因此決定以「魑魅魍魎」來喊!整首歌有稍微拿捏力道,有時想唱的用力又要盡量不過猛、有時唱的平順又要加一點力,吼叫時當(dāng)然使盡全力,希望各位會滿意~

引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3126945
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:鬼神童子 ZENKI

留言共 5 篇留言

劍魔寒香
好懷念啊!
你的聲音也很有力??!

03-12 23:11

小魚兒諸葛亮
謝謝[e34]03-12 23:13
齊格菲奇恩?高雄尼克
好久沒有看《鬼神童子ZENKI》了。[e35]

03-12 23:12

小魚兒諸葛亮
嘿啊[e35]03-12 23:13
閃耀烈焰
吠えろZENKI ZENKI不是(怒吼吧 前鬼 前鬼)嗎?
還是說日文翻譯也要前後顛倒??(我日文只有新手階段而已)

另外真心希望你可以翻唱OP2(雖然臺灣沒拿到這OP2的版權(quán))
https://www.youtube.com/watch?v=1AY8XwTLxnU
歌名:超鬼神ZENKI 來迎聖臨(超鬼神前鬼 來迎聖臨)

03-13 13:49

小魚兒諸葛亮
我是為了押韻才叫「前鬼啊,怒喊、怒喊」
基本上翻譯應(yīng)是可視情況倒裝過來
例如「約書亞樂團(tuán)」翻譯美國詩歌《Wake》
其中的原文歌詞就是「Forever,Forever,Forever,In Your Love」
約書亞翻唱中文則是「禰的愛,禰的愛,禰的愛,到永遠(yuǎn)」
我是認(rèn)為任何語言的翻唱不用硬性全然遵照原文的格式
只要通順、好唱,也不失為好翻譯03-13 14:21
小魚兒諸葛亮
《超鬼神ZENKI》要好好考慮.....畢竟不常聽,對它的愛不如OP1,有點沒啥動力,抱歉03-13 14:22
任孤行
如何是拉姿拉歐就好啦!

03-13 19:39

小魚兒諸葛亮
XD03-13 19:44
雪之王女?F?巧可奈
學(xué)生時期很常聽的一首動畫主題曲^^

02-15 19:50

小魚兒諸葛亮
呵呵02-15 19:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:奔走於光明與黑暗的英雄新... 後一篇:【翻唱作業(yè)】《幽遊白書》...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

信仰造就 (264)

小魚思想 (164)
關(guān)於小魚(自傳) (7)

小說作品 (1)
仨人?幻之風(fēng)塵(完) (33)
大魏天子?明熙黯黮若盛秦 (8)
霸校錄 (11)
錫安二國志 (0)

吟詩作對 (21)

聲優(yōu)配音 (332)
配音作業(yè) (351)
《鋼彈OO》優(yōu)秀臺配集 (20)
《進(jìn)擊的巨人》優(yōu)秀臺配集 (8)
《火影忍者》優(yōu)秀臺配集 (35)

閱讀心得 (36)

遊戲心得 (18)
軒轅劍 (24)
仙劍奇?zhèn)b傳 (29)

電影心得 (76)

電視劇心得 (56)

動漫心得 (74)
哆啦A夢劇場版 (11)
迪士尼系列 (16)
吉卜力系列 (1)
火影忍者劇場版 (3)
七龍珠劇場版 (13)
名偵探柯南劇場版 (3)
神奇寶貝劇場版 (1)
火鳳燎原 (6)

音樂賞析 (151)

心情記事 (341)

民國志 (1)
民主國家的政體 (8)
中華民國臺閩時期 (47)

千古英雄人物─兩蔣總統(tǒng) (61)

八年抗戰(zhàn) (25)
臺灣日據(jù)時代 (34)
開羅宣言 (4)
中華民國與聯(lián)合國 (14)

清朝史話 (30)
臺灣清領(lǐng)時期(福建臺灣) (17)

明朝史話 (15)
臺灣明鄭時期(南明東寧) (7)

國共內(nèi)戰(zhàn) (77)
二?二八 (76)
古寧頭戰(zhàn)役 (3)
八二三砲戰(zhàn) (10)

四萬換一塊 (9)

大元蒙漢志 (15)

大宋多國志 (34)

五代十國 (1)

隋唐英雄 (15)

魏晉南北朝 (11)
我愛三國 (35)

秦楚漢傳奇 (54)

傳說與夏商周 (42)

中外歷史 (337)

轉(zhuǎn)貼文章 (381)

哈拉版精華區(qū)(自己發(fā)過的文) (14)

未分類 (1)

tenacpark10《尼特創(chuàng)造神》
輕小說更新到第185,帝都四點襲擊(三)看更多昨天19:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】