夢追人へのSymphony
ST☆RISH
作詞：上松範(fàn)康(Elements Garden)
作曲：中山真斗(Elements Garden)
[真斗]
その手を胸に少し當(dāng)ててみて欲しい
希望你將那雙手輕輕放在我的胸口上
[翔]
感じるだろう?あったかい音
可以感覺到嗎?溫柔的聲音
[音也]
優(yōu)しいその音(ね)は君にしかないMelodyを
溫柔的那個(gè)聲音是只屬於你的旋律
[セシル]
支えるRhythm… 信じてください
是你支撐著這旋律…請(qǐng)你相信
[音也]
喜びも
喜悅與
[翔]
勇気も
勇氣以及
[那月]
この先にある明日も
從今以後的明日
[真斗]
紡ぐ
交織出
[セシル]
音楽も
音樂以及
[トキヤ]
涙さえも
眼淚
[音也?セシル]
すべての
所有的事物
[真斗?翔]
半分を
我都想
[那月?トキヤ]
背負(fù)わせて欲しい
背負(fù)於身
[音也?真斗?翔?セシル]
ずっと
想要一直
[レン]
隣にいるよ
待在你的身旁
We love your song… We feel you
[音也]
君は君だよ
你就是你
[レン]
あるがままに
就保持原樣
[真斗?レン]
夢描いて
描繪著夢想
We love your song… We feel you
[トキヤ]
共にゆこうStar Road
一同前往Star Road
[翔]
そして
在那之後
[真斗]
このSymphony
將這個(gè)交響曲
[セシル]
アナタに捧ぐ
奉獻(xiàn)給你
[トキヤ]
泣きたくなったらいつだって泣いてもいい
想哭的話隨無論何時(shí)何地時(shí)都可以哭
[レン]
その涙ごと抱きしめるよ
我將會(huì)緊緊擁抱那些眼淚
[那月]
雨の後には必ず陽が昇って
下雨過後太陽必定會(huì)再次升起
[セシル]
未來への地図を照らすはず
將會(huì)照耀那未來的地圖
[那月]
この道の
在這個(gè)道路
[レン]
果てには
的盡頭
[真斗]
どんな物語が
會(huì)有著怎樣的物語
[トキヤ]
待って
我將會(huì)一直等待
[セシル]
いるかは
一定會(huì)有著
[音也]
わからないけど
儘管不知為何
[那月?セシル]
どんな
無論是
[トキヤ?レン]
闇だって
多麼的黑暗
[音也?真斗]
希望の燈火は
希望的燈火
[那月?トキヤ?レン?セシル]
決して
絕對(duì)
[翔]
消せはしないぜ
不會(huì)消逝
We love your song… We miss you
[音也]
絶対離さない
絕對(duì)不會(huì)離開你的身旁
[レン]
キミの事が
只要是關(guān)於你的事
[真斗?レン]
嗚呼好きだよ
我都很喜歡
We love your song… We kiss you
[真斗]
守るよEternity
將永遠(yuǎn)的守護(hù)著
[翔]
響け
響徹的
[那月]
このSymphony
這個(gè)交響曲
[セシル]
アナタに屆け
想傳達(dá)給你
We love your song… We believe you
[音也]
君は君だよ
[レン]
あるがままに
[翔?真斗]
夢描いて
We hold you… We want you
[トキヤ]
共にゆこうStar Road
[翔]
そして
在那之後
[那月]
このSymphony
將這個(gè)交響曲
[セシル]
アナタに捧ぐ
奉獻(xiàn)給你
[音也?真斗?トキヤ?レン?翔?セシル]
例えどんな壁があったってさ
即便在道路上碰壁
[那月]
笑顔だけは
依然要用笑容面對(duì)
[那月?トキヤ]
忘れずに
絕對(duì)不會(huì)忘卻
[音也?真斗?那月?レン?翔?セシル]
愛と星と七色の名の下
在愛與明星與七色的名字之下
[トキヤ]
夢追うあなたへ
勇敢的追逐夢想
歌よ輝け…
歌曲閃耀著光芒
創(chuàng)作內(nèi)容
[うたの☆プリンスさまっ?](歌之王子殿下) 「夢追人へのSymphony」(日翻中)
動(dòng)漫歌詞翻譯 (6)
