小Q在「開膛島」上的惡夢(mèng)

作者：珀伽索斯(Ama)│2015-11-20 00:21:06│巴幣：18│人氣：683

在「?jìng)商綄W(xué)園Q」裡，當(dāng)小Q通過「?jìng)商綄W(xué)園」的第二次試驗(yàn)後，被邀請(qǐng)來(lái)「霧咲島」(漫畫版當(dāng)時(shí)譯者可能找不到「咲」這個(gè)字，所以中文版漫畫直接稱為「霧島」)的這個(gè)又被稱為「開膛島」(切り裂き島)的島上進(jìn)行最終試驗(yàn)，過去是因?yàn)閸u上曾經(jīng)發(fā)生過類似「開膛手傑克」(切り裂きジャック)手法的慘劇，因此這島才有這樣的稱呼。

晚上當(dāng)小Q輾轉(zhuǎn)難眠時(shí)，他聽到小流在他房門前叫他而前來(lái)開門時(shí)，他拿著一把刀對(duì)小Q說「我覺得你很礙眼！」，接著就啪喳！唰！的一聲，瞬間把小Q從頭部直接往下砍，然後露出陰險(xiǎn)的賊笑，這樣讓人驚訝不已的一幕，在小Q被這舉動(dòng)嚇的大叫後，下一幕才看到他被嚇醒，這才知道原來(lái)這是他在做惡夢(mèng)啊！

當(dāng)時(shí)看到這一幕出現(xiàn)時(shí)，我真的嚇到了，那時(shí)候在想，難道小Q做夢(mèng)夢(mèng)到的「天草流」是否就是在「霧咲島」上發(fā)生殺人事件的兇手「開膛手傑克」？雖然看到最後知道他不是，但是在當(dāng)時(shí)我對(duì)於小流的過去完全不明，是之後才慢慢得知他是與團(tuán)守彥校長(zhǎng)勢(shì)均力敵的朋友的孫子，可是在知道之前，小流就好像個(gè)讓人難以捉摸的人，要是真的有如小Q在這夢(mèng)裡，開門後就被他拿刀直接把對(duì)方殺了，感覺一點(diǎn)都不意外。

不過小Q當(dāng)時(shí)在島上做了這個(gè)夢(mèng)，也許應(yīng)該是對(duì)於當(dāng)時(shí)身世不明的小流有恐懼感，才會(huì)做了這種一開門就被他殺死的惡夢(mèng)，當(dāng)然後來(lái)他在得知小流的身世後，慢慢的也不會(huì)懼怕小流這個(gè)人，也才能在之後一起成為在偵探學(xué)園的Q班裡的其中一個(gè)不可多得的好夥伴。

喜歡 9 收藏引用留言推上首頁(yè) 檢舉

引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3021661
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋：偵探學(xué)園Q|偵探學(xué)園|名偵探|推理|偵探

「?jìng)商綄W(xué)園Q」裡的美少年「天草流」

「?jìng)商綄W(xué)園Q」裡的「七海光太郎」這個(gè)人

在「?jìng)商綄W(xué)園Q」第二次筆試測(cè)驗(yàn)成績(jī)中發(fā)現(xiàn)「佐藤文也」

「?jìng)商綄W(xué)園Q」裡「美南惠」這個(gè)名字

「?jìng)商綄W(xué)園Q」動(dòng)畫裡提到「金田一少年之事件簿」

留言共 4 篇留言

Zirow：
霧咲跟切り裂き根本就同一個(gè)唸法啊XDXD
日本方面也很愛玩這種同音梗呢...

11-20 00:29

珀伽索斯(Ama)：
是啊！沒錯(cuò)！我也是後來(lái)才知道是叫「霧咲」，也知道「切り裂き」和「霧咲」日語(yǔ)唸法相同[e12]11-20 00:34

Zirow：
我沒有實(shí)際查證過，以下都是我個(gè)人的想法，如有錯(cuò)誤請(qǐng)指正XD
其實(shí)日文漢字的「咲」這個(gè)字可能就應(yīng)該是源於中文漢字的笑，大概也都用於具有「開」或是「散發(fā)」「綻放」的意思...要我來(lái)翻的話也許會(huì)翻做「霧散島」，同時(shí)可以呼應(yīng)「開膛島「的意義。

11-20 00:42

珀伽索斯(Ama)：
不會(huì)，這個(gè)想法很好，你沒有說錯(cuò)！「咲」這個(gè)字確實(shí)是來(lái)自於「笑」，其實(shí)中國(guó)古代就有用這個(gè)字了，但是因?yàn)楝F(xiàn)在人很少用，通常都用「笑」，所以確實(shí)還有很多人不知道「咲」怎麼唸。
「咲」這個(gè)字確實(shí)有「開」或是「散發(fā)」「綻放」，我曾經(jīng)有聽到有人把「美咲」這名字翻成「美放」或「美開」。
其實(shí)我當(dāng)時(shí)聽ANIMAX版國(guó)語(yǔ)版時(shí)，是有聽到「霧開島」的翻法，而你這個(gè)「霧散島」也真的讓我覺得很不錯(cuò)，如果未來(lái)再次重做國(guó)語(yǔ)配音，或許也是一種選擇。[e34]11-20 00:52