在Aegisub中，本身有工具讓你將字幕移到你想要的位置，而\pos也會(huì)依照你所移到的位置而產(chǎn)生
所以做日文小字的標(biāo)音也許可以這樣做，但是很麻煩，而且也很難跟卡拉OK來做同步。
通常日文小字標(biāo)音又稱為furigana（振り仮名）或是ruby（ルビ）
由於Aegisub的特效本身是對(duì)應(yīng)卡拉OK來產(chǎn)生的，所以在做小字標(biāo)音前請(qǐng)先K軸上好。
上好K軸後就可以開始上小字標(biāo)音了
標(biāo)音上法
1. 用「|」把漢字和標(biāo)音隔開，漢字在前標(biāo)音在後
範(fàn)例：{\k55}明日|あした
每個(gè)音節(jié)只能用一次「|」符號(hào)
2.「!」符號(hào)用來將漢字上的假名分開，沒有的話會(huì)連在一起
範(fàn)例：{\k10}日|ひ{\k12}々|!び
如果有加「!」，「ひ」會(huì)在「日」的正上方，「び」會(huì)在「々」的正上方
沒有的話，「ひび」兩字會(huì)在「日々」的正上方
3.「<」通常三個(gè)假名以上會(huì)用到，否則當(dāng)出現(xiàn)標(biāo)音溢出時(shí)，不會(huì)置中在漢字上面了，而會(huì)跟漢字靠左對(duì)齊。
範(fàn)例1：{\k32}心|<ここと
範(fàn)例2：{\k11}心|<こ{\k10}#|こ{\k11}#|と
4.「#」通常用在一個(gè)字對(duì)應(yīng)到多個(gè)音使用
範(fàn)例1：{\k11}心|<こ{\k10}#|こ{\k11}#|と
因?yàn)橛幸粋€(gè)漢字對(duì)到三個(gè)音，想要每個(gè)音都在拉K軸就會(huì)使用這符號(hào)
範(fàn)例2：{\k13}ど{\k25}う{\k11}し{\k15}た{\k10}#{\k10}#{\k10}#{\k5}#
在這裡「た」被唱了很多遍，但歌詞只出現(xiàn)一次「た」，也可以使用這符號(hào)
範(fàn)例2的部分特效欄位要加上multi才會(huì)有效果出現(xiàn)
小字上完之後再來就是要寫腳本了
單音節(jié)的特效模板是使用template syl
小字的特效模板是使用template furi
同時(shí)兩者是可以並用的 變成 template syl furi
腳本的部分因?yàn)橥饷娼虒W(xué)不多所以就先把語法給大家
效果 template syl furi
{\an5\pos($center,$middle)\K!$start/10!\K$skdur}
會(huì)腳本的話可以再把上面的腳本做修改，這個(gè)模板會(huì)套用到每一個(gè)字和小字上面
如果把兩個(gè)\K去掉的話，小字同樣會(huì)在，只是沒卡拉OK效果而已
腳本使用方式，請(qǐng)放在第一行...並勾上註解(爛翻譯：注釋)
通常前面都是放腳本的地方
腳本放上去後
到自動(dòng)化→Apply karaoke template(紅框處)
黃框處是我寫的LUA腳本，請(qǐng)無視，基本上不會(huì)有
結(jié)果
17.10.31追記：怕有人看不懂不會(huì)使用特效腳本，所以加了幾張圖
如圖所示(懶得去調(diào)樣式，字幕比較醜請(qǐng)見諒)
創(chuàng)作內(nèi)容
【教學(xué)】用Aegisub製作日文小字標(biāo)音(卡拉OK)
遊戲相關(guān) (31)
