Episode2: Out of Time
第二章：用盡時間
MajorChoices
主線選項
Youtold Kate to go to the police
你告訴Kate去報警
Aset of dialogue choices at the end of episode 2 will be replacedwith choices that won't make Kate take a stepback.
有一組對話在第二章的結尾會變成不會讓Kate後退的選項
Kateis grateful for Max's support.
Kate會感謝Max的聲援
Youtold Kate to wait for more proof
告訴Kate等你蒐集更多證據
Aset of dialogue choices on the roof will remain the same, with someoptions making Kate take a step back.
有一組對話在屋頂上會保持原樣，同時有些選項會讓Kate後退
Katewill feel like Max wasn't on her side and/or doesn't believeher.
Kate會感到Max並不是和她在同一邊/或者是不信任她
Youanswered Kate's call
你接了Kate的電話
Aset of dialogue choices at the end of episode 2 will be replacedwith choices that won't make Kate take a stepback.
有一組對話在第二章的結尾會變成不會讓Kate後退的選項
Katewill be comforted by the fact Max answered.
Kate會被Max所說的的事實給安撫
Chloecomplains to Max about hanging out with people she sees every day atschool when Max didn't bother calling for fiveyears.
Chole會抱怨Max花時間在每天都能在學校見到的同學，而卻一點也不介意五年內不曾打電話給Chloe
Youdidn't answer Kate's call
你沒有接Kate的電話
Aset of dialogue choices on the roof will remain the same, with someoptions making Kate take a step back.
屋頂上的對話選項會保持相同，有些選項會讓Kate後退
Katewill feel like Max doesn't care about her.
Kate會感受到Max不在乎她
Chloewon't berate Max.
Chloe不會埋怨Max
Youtried to shoot Frank
你嘗試對Frank開槍
Frankis not a happy camper about it.
Frank會對這件事情不爽
Chloekeeps her stolen gun.
Chloe會保留她偷來的槍
Chloe'stext to Max at the end of episode 2 is positve towardMax.
Chloe在第二章結尾寄給Max的簡訊是正面的
Thegun will obviously not be in Frank's RV in episode3.
那把槍在第三話的時候很明顯得不會出現在Frank的車子上
Youdidn't try to shoot Frank
你沒有對Frank開槍
Frankwill take the gun.
Frank會把槍拿走
Chloe'stext to Max at the end of episode 2 is Chloe complaining to Max thata) Max didn't try to shoot Franke and b) now David's gun ismissing.
Chloe在第二章結尾會傳簡訊給Max抱怨Max(a)沒對Frank開槍(b)David的槍現在被弄丟了
Maxwill have the opportunity to take the gun back midway through epiode3 in Frank's RV.
Max在第三章中間去搜索Frank的RV的時候有機會把槍找回來
Youcouldn't save Kate
如果你沒有拯救Kate的話
Dependingon your choices on the roof, Kate jumps.
根據你在屋頂上的選項，而Kate跳樓的話
Shewill be absent for the rest of the game.
她在之後的遊戲中都會缺席(死了)
Herfuneral is slated for after the tornado is due toarrive.
她的喪禮延後由於龍捲風要來了
Thereis a memorial in front of the dorm.
在宿舍前會有個悼念處(吧？
Thereis another memorial in front of Kate's room.
Kate房間前也會有個悼念處
Theslates in the girls' dorm hallway has messages about Kate resting inpeace.
女生宿舍每個人的房間門口都會換上希望Kate安息的訊息
Kate'sslate is filled with RIPs.
Kate的留言版上寫滿了R.I.P
Inepisode 3, Kate's father sends you a text message thanking you fortrying to save his daughter.
第三章的時候Kate的父親會傳給你一個訊息感謝你試圖嘗試拯救Kate
Yousaved Kate's life
如果你拯救了Kate的性命的話
Dependingon your choices on the roof, Kate steps down.
跟劇你在屋頂的選項而Kate走下來的話
Shewill be absent in episode 3.
她在第三話中將會缺席
Kateis transferred from Blackwell to behospitalized.
Kate會從Blackwell轉移到醫院醫療
Thereare no memorials and Kate's door to her room is barren aside frompolice tape.
Kate房間將不會有悼念處而是被警察封鎖現場的膠帶擋住
Theslates in the girls' dorm hallway reflect the fact Kate isalive.
走廊上女孩的留言版上的訊息反應了Kate還活著這件事
Kate'sslate is filled with positivemessages.
Kate的留言版會寫滿了正面的訊息(Max會吐槽一群偽君子
Inepisode 3, Kate herself will text message, thanking her forrestoring her faith and telling Max that she must be anangel.
在第三話的時候Kate會傳簡訊給你，感謝你幫助她重拾信仰並且告訴Max她一定是個天使
Youblamed David
如果你在第三話結尾選擇指責David
Davidwill be one unhappy camper.
David會變成一個不開心的露營者
Ifyou don't have proof (the photo of David harassing Kate), Max may bepunihed(?)
如果你沒有提供任何證據(David騷擾Kate的照片)的話，Max也許會受到懲罰
Dependingon proof, Max may be expelled.
根據你提供的證據，Max也許會被開除
Youblamed Nathan
如果你在第三話結尾選擇指責Nathan
Ifyou reported Nathan to Principal Wells in episode 1, Nathan will besuspended. Or maybe expelled. The game doesn't appear to know.Probably justsuspended.
如果你在第一話時選擇向校長舉發Nathan，Nathan將會被停學，或被退學，遊戲中並沒有顯示是什麼狀態，也許是停學。
Ifyou did not report Nathan to Principal Wells in episode 1, Max willbe suspended instead.
如果你在第一話沒有舉發Nathan的話Max將會受到停學的處分
Youblamed Mr. Jefferson
如果你在第三話結尾選擇指責Mr.Jefferson
Theonly option that doesn't need proof.
唯一不需要證據的選項
Mr.Jefferon will not be allowed to go to L.A. with the winner of theEveryday Hero contest.
傑佛遜老師將會被禁止跟『日常生活中的英雄』攝影比賽的冠軍去洛杉磯參展
MinorChoices
次要選項
Youwatered your plant
你幫你的植物澆水了
Ifyou watered Lisa in episode 1, then Lisa will die from overwateringat the beginning of episode3.
如果在第一話有幫Lisa澆水，那麼Lisa會在第三章的時候因為過度澆水而溺死
Ifyou did not water Lisa in episode 1, then Lisa will be alive forepisode 3.
如果你第一話沒有幫Lisa澆水，Lisa到第三話的時候會存活
Youhelped Alyssa
你幫助了Alyssa
Ifyou helped Alyssa in episode 1, she will note this is the secondtime you've helped her. Otherwise, she will simply thankMax.
如果你在第一話有幫助到Alyssa，她會意識到你已經幫助她第二次了，否則的話，她只會簡短的感謝Max
Youdidn't help Alyssa
你沒幫助Alyssa
Alyssa'smood sours.
Alyssa心情變差
Youerased the link to Kate's video
你把鏡子上Kate影片的連結擦掉
Aset of dialogue choices on the roof will remain the same, with someoptions making Kate take a step back.
一組在屋頂上的對話會維持原樣，但會有一些選項能讓Kate後退
Katewill be upset that so many people are watching.
Kate會因為很多人看過影片而感到沮喪
Youwere friendly with Taylor
如果你對Taylor展現善意的話
Ifyou learn about Taylor's mother, rewind, then talk to Taylor again,Taylor will be more friendly withMax.
如果知道關於Taylor母親的事情的話，試著跟Taylor再對話一次，Taylor會對Max更友善
Youweren't friendly with Taylor
你若沒有對Taylor展現善意的話
Taylorwill continue to be mean to Max.
Taylor會繼續對Max耍婊
Youaccepted Warren's invitation
你接受了Warren的邀約(去看GoApe的電影
Maxwill be slated to go to a drive-in movie withWarren.
Max將會和Warren約好一起去看drive-inmovie
Shewill periodically receive text messages from Warren regarding thestate of the date (who will buy popcorn, what he had to do to getthe tickets, etc.)
Max將會不定期的收到Warren傳的關於約會狀態的簡訊(誰買爆米花、誰要去買票之類的事情)
Inthis scenario, Warren already had plans to go with Brooke. Hecancels them to go with Maxinstead.
在這個方案中，Warren原本已經有和Brooke約好要去看片子了，而他取消了和Brooke的約會而選擇和Max去看
4.譯者補充：在後續的遊戲中Brooke會因為你害她跟Warren的約會泡湯而對你不友善(第四章要借無人機的時候會被回絕、在VortexClub裡也會有跟Warren有關的對話
Yourejected Warren's invitation
你拒絕了Warren的邀約
Maxwill not be slated to go to a drive-in movie withWarren.
Max不會和Warren約定去看Drive-inmovie
Inthis scenario, Warren did not have plans with anyone, so he says heplans to ask Brookeintead.
在這個方案中，Warrem會變成原本沒有打算約任何人，所以他說他打算約Brooke去看電影
Alternatively,he did still have plans with Brooke, but wanted to let Max know whohe'd be going with intead.
原本的世界線中他是和Brooke有約的，但他打算讓Max知道這件事情
Youwrote a message
你留下了訊息
Nothingyet(?)
(還)沒發生任何事(?)
Althoughshe does write "Max was here" underneath "Chloe washere" and "Rachel was here."
雖然她確實有寫下『MAX來過這裡』在『Chloe來過這裡』『Rachel來過這裡』的下面
However,this may play out in episode4(?)
無論如何，也許會在第四章發生效應
4.補充：第四章晚上跟Chloe回到廢棄廠的話如果有進去小屋會看到 Max的名字被圈起來寫字
Youdidn't write a message
你沒有留下訊息
Maxdoes not write "Max was here."
Max不會寫下『Max來過這裡』的訊息
Youtampered with the railtracks
你更改了鐵軌的路徑
Thetrain will be cut off from one of itsdestinations(?)
火車將會在它的其中一個目的地被攔截
Theabove will be mentioned in episode 3.
上面說的事情會在第三話被提到
Youdidn't tamper with the railtracks
你並沒有更改鐵路的路線
Thetrain will continue on its merry schedule.
火車將會維持它原本的行程
Yougained entry to the Vortex Club
你拿到了VortexClub的入場資格
Noneyet(?)
※有板友要補充的嗎？
Youdidn't gain entry to the Vortex Club
你沒有拿到了VortexClub的入場資格
Noneyet(?)
※就變成可以進入Vortex Club的VIP區了
Youhelped Warren
你幫助Warren
Ifyou succeed in helping him with his experiment, Warren will receivean A- for his project. That poor 4.0GPA.
如果你成功了幫助Warrem通過它的測驗，他將會在他的專題中拿到一個A-.可憐的4.0GPA
Youdidn't help Warren
Ifyou either a) don't talk to Warren in the science lab or b) fail tobe successful with the experiment (talk to Ms. Grant), then Warren'sgrade for the project will be a B+.
如果你沒有(a)在實驗室和Warren對話或者(b)在實驗中失敗了(和Grant老師對話)，Warren將會在專題中拿到B+
Youtold on David to Mr. Jefferson
如果你把David的事情告訴Jefferson
Ifyou choose to blame David, this will help serve as proof againsthim(?)
如果你選擇責怪David，這將會讓你得到許多對抗David的證據
Ifyou choose to blame Mr. Jefferson, he will use the information aboutDavid to defend himself(?)
如果你選擇責怪Jefferson，他將會用你的證詞來保護自己
Youdidn't tell on David to Mr. Jefferson
你沒有告訴Jefferson
Mr.Jefferson won't use anything he has on David againstMax(?)
Jefferson將不會用他有的關於David的資訊去對抗Max
創作內容
【攻略】《Life is Strange》選項與後果 #第二章 #劇透注意
【同人小說】 (0)